为啥金钱豹头像能让人 Make a killing？

最近西游记里的南山大王“金钱豹”爆火了，你的好友列表里出现了多少只金钱豹呢？网友们总能给这些看似平平无奇的词添加新的寓意：“金钱爆”、“进钱包”，一边说着“这年头谁还信这玩意儿”，一边换上了各种版本的金钱豹头像。

那么你知道如何用英文表达暴富、发财吗？

make a fortune / killing

make a fortune 和 make a killing 都有赚了一大笔钱的意思：

I hear Sarah is making a fortune with sales from her latest novel.

我听说莎拉最近出版的小说卖得很好。

She made a killing on the stock market.

她在股票市场上大赚一笔。

电影《蓝色茉莉》（Blue Jasmine）中的台词中两个词组都出现了：

He’d already made and lost a fortune. 

他都已经经历过发家和破产了。

It’d be great for them. Make a killing. 

对他们来说是个大赚一笔的好机会。

rake it in

rake 作为名词，是“耙子”的意思；作为动词时表示“把…耙在一起”：

The leaves had been raked into a pile.

树叶被扫成了一堆。

词组 rake it in 的意思是“获得或积累大量金钱”：

Bill has been raking it in ever since his app became a worldwide sensation!

自从比尔的应用程序在世界范围内轰动一时，他就发财了！

《绝命毒师》（breaking bad）里也出现了这个词组：

But apparently Jesse here is just raking it in.

但显然杰西日入斗金。

If I had a nickel...

英语里还有一个经典笑梗与暴富有关：

If I had a nickel for every time something happened, I’d be rich.

nickel /ˈnɪkl/ 是美元里的5美分硬币。这个表达式的意思是“某件事发生的频率也太高了，要是每次我都能得到五美分我就发财了！”，也可以说 if I had a dime/dollar…

《老友记》中就有这句习语：

最后，如果要用英文对他人说“新年快乐、恭喜发财”之类的吉祥话，你可以说：

May you have a prosperous New Year!

本文撰稿：小早 & 逗逗姐姐

参考来源：

电影《蓝色茉莉》

电影《绝命毒师》

美剧《老友记》