愿我们早日与此无关:抗原检测试剂盒上的C、T、S
目前国内疫情形势极其严峻,根据国家疫情防控要求和服务疫情防控需求,国务院联防联控机制综合组决定在核酸检测基础上,增加抗原检测,作为核酸检测的补充手段。
什么是抗原检测?抗原检测能否替代核酸检测?
抗原就像是病毒外面穿的一层“外套”,核酸则是病毒里面的基因。抗原检测就是从抗体出发,通过检测“外套”让病毒显示出来。相比于核酸检测,抗原检测的速度更快,操作也更加便捷,但是准确度较低。因此,抗原检测不能完全代替核酸检测,核酸检测依然是新冠病毒感染的确诊依据。抗原检测更多是作为一种补充手段,多用于特定人群筛查,有利于提高“早发现”的能力。
那么,抗原检测的试剂盒上的 C、T、S 分别代表什么呢?
C 代表 Control Line(质控线)
T 代表 Test Line(检测线)
S 代表 Sample Hole(加样孔)
操作时,需将采集到的样本放入 S(加样孔)中 ,等待 15 分钟后就能观察结果:
图源:江苏美克医学技术有限公司自测试说明书
抗原检测结果判断:
阴性:“C”处显示出红色条带,“T”处未显示条带,这种情况代表检测结果为阴性。
阳性:“C”和“T”处均显示出红色条带,“T”处条带颜色不论深浅,这种情况均代表检测结果为阳性。
无效:“C”处未显示出红色条带,无论“T”处是否显示条带,这种情况代表结果无效,需要重新按照说明书进行规范采样检测。
那 Ct 值又是什么呢?
所谓的 Ct 值,其完整名称为 Cycle Threshold Value,中文翻译为循环数阈值。Ct 值越低,代表病毒浓度越高;Ct 值越高,则表示病毒浓度越低。目前,已有明确证据表明,处于恢复期的感染者在核酸 Ct 值≥35 时,密切接触者未发现被感染的情况,Ct 值在 30 以上就无法再培养出病毒,基本上无传染风险。
因此,在近期推出的《新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第九版)》中把感染者出院标准规定为两次核酸检测 Ct 值均≥35,即符合出院标准。专家介绍 Ct 值≥35 标准仍然是全世界最严格的,虽无传染性,但依然要监测。
Initialism
这种将 Cycle Threshold Value 缩写成 Ct-value 的形式在英文中非常常见。一起回忆一下,我们便会发现很多不同英文缩写的类型:
比如 Initialism (首字母缩略词),就是取所有单词首字母组合而成的单词,在发音时,则需要将首字母缩略词中的每个字母都读出来:
MP - Member of Parliament
国会议员
UN - United Nations
联合国
TUC - Trades Union Congress
英国工会联盟
CD - Compact Disc
光盘/压缩磁盘
Initialism 在数字时代是很受欢迎的一种缩写形式,从 LOL(Laugh Out Loud),TBH(To Be Honest)到近期的 IMHO,即 In My Humble Opinion,表示“依本人愚见、以我个人浅见”。这种首字母缩写形式在社交网络中甚为常见。比如:
描述图像的词汇
GIF - Graphics Interchange Format
表明态度的词汇
SMH - Shaking My Head
需要注意的是:在 Initialism 中是无需添加标点符号的。但有的时候,特别是在美式英语中,我们还是会看到首字母缩略词中仍然含有标点,这多数是根据特定的作者或出版社偏爱的风格而保留的。例如,US 和 U.S. 都是正确并被大众接受的写法,只要在同一篇文章中保持一致的风格即可——无论中文还是英文的写作,我们应该始终保持书写的一致性。
当我们使用 Initialism 的复数形式时,是可以直接加“s”来转换复数的,例如:
MPs voted against the bill.
I bought some new CDs today.
如果 Initialism 是所有格形式,也需要按规则加上撇号,例如:
An MP’s salary,即表示 The salary of an MP。
A report on MPs’ expenses,也就是 A report on the expenses of MPs。
The CD’s subtitle 等同于 The subtitle of the CD。
Acronym
Acronym 与 Initialism 之间最大的区别之一,是 Acronym 会按照拼写方式发音,而不是单纯地将每个英文字母读出来,例如:
NASA - National Aeronautics and Space Administration
美国国家航空航天局
NATO - North Atlantic Treaty Organization
北约/北大西洋公约组织
SIM - Subscriber Identification Module
用户身份识别卡/模块
Acronym 中的大多数词汇依然是由每个单词的首字母组成的,或是仅将第一个单词的首字母大写,其余单词的首字母小写。有趣的是,有的 Acronym 已经被使用得相当成熟了,我们往往已经意识不到它们原来的完整形式,它们早就被看作是一个“天然”的词汇了。例如:
Laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation 激光
Radar - Radio Detection And Ranging 雷达/无线电探测系统
Shortening
Shortening 是将一个单词的开头或结尾删除后形成的缩写,有时也会出现一个单词的开头和结尾同时被删除的情况。例如:
cello - violoncello 大提琴
flu - influenza 流感
ad - advertisement 广告
blog - weblog 博客
rhino - rhinoceros 犀牛
Shortening 类的缩写会出现轻微的拼写变化,例如 telly 和 bike:
telly - television 电视
bike - bicycle 自行车
有些缩写早已作为日常用词被大家所使用。比如有人感冒了,我们现在说这个人“suffering from influenza”听起来已经有些奇怪了。
Abbreviation
Abbreviation 大部分情况下会省略掉单词中间的字母,例如:
Dr - Doctor 医生/博士
St - Saint 圣人
Ltd - Limited 有限公司
Revd - Reverend 教士/牧师
在英式英语中,如果缩写后的单词首尾字母和原始单词一致,则不需要在 Abbreviation 后面添加句点。比如:Mister 的缩写可以用 Mr 表示。但是,如果缩写后的单词首尾字母和原始单词不一样,那无论是英式英语还是美式英语都必须在缩写单词后面添加一个句点。比如:Captain 的缩写是 Capt. 而 Professor 的缩写则是 Prof. 等等。
我们再用同一句话,举个栗子吧:
在英式英语中:Let's give a warm welcome to Mr Sherlock Holmes and Capt. John Watson.
但在美式英语中:Let's give a warm welcome to Mr. Sherlock Holmes and Capt. John Watson.
Contraction
当 Contraction 代表两个或以上的单词的时候,那省略掉的部分也应当用撇号代替:
I’ll - I will/I shall
We’ve - We have
Shouldn’t - Should not
撰稿丨逗逗姐姐
参考丨陕西省教育厅网站
吉林省人民政府门户网站
https://www.sandingtv.com/kuaixun/2743.html
图源 | 江苏美克医学技术有限公司自测试说明书