《最伟大的作品》“治愈”了我，用英文怎么说？
时隔多年，这个男人终于发歌了
相隔六年，周杰伦再度发布新专辑《最伟大的作品》（Greatest Works of Art）——先是称霸热搜榜，刷屏朋友圈；又是新专辑提前上线，引爆社交平台。
在其新歌 MV 中，周杰伦用一场时空穿梭旅行回到 100 年前的世界，用钢琴与魔术把马格利特、达利、徐志摩、常玉等艺术大师们一一联结。此外，郎朗也加入了本次 MV 的拍摄，网友更是制作了周杰伦与郎朗的“情头”（couple avatar）。
01
致敬伟大的作品
在《最伟大的作品》MV 中，“怀旧”与“致敬”是两个不得不注意到的关键词。
怀旧 nostalgia 的含义为当回忆起过去的快乐时光时，一种悲喜交加的感觉。即 a sad feeling mixed with pleasure when you think of happy times in the past。
例句：The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore.中译：这些影像勾起了对昔日时光的深深怀念。
致敬 salute 的含义为向某人或某事表示敬意和赞美。即 to show that you respect and admire somebody/something。
在 MV 中，我们可以找到哪些值得致敬的大师呢？
萨尔瓦多•达利（Salvador Dalí）
图源：《最伟大的作品》MV
萨尔瓦多·达利，普波尔侯爵（西班牙语：Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domenech, Marqués de Púbol）一般简称萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí）。著名的西班牙加泰罗尼亚画家，因为其超现实主义作品而闻名。他的作品把怪异梦境般的形象，与卓越的绘图技术和受文艺复兴大师影响的绘画技巧令人惊奇地混合在一起。
1982 年西班牙国王封他为普波尔侯爵，与毕加索、马蒂斯一起被认为是二十世纪最有代表性的三个画家。
克劳德·莫奈（Claude Monet）
图源：《最伟大的作品》MV
克劳德·莫奈（Claude Monet）为法国最重要的画家之一，被誉为“印象派领导者”，是印象派代表人物和创始人之一。莫奈擅长光与影的实验与表现技法。他最重要的风格是改变了阴影和轮廓线的画法，在莫奈的画作中看不到非常明确的阴影，也看不到突显或平涂式的轮廓线。光和影的色彩描绘是莫奈绘画的最大特色。02
怀念回不去的青春
《龙卷风》后的《晴天》会有《彩虹》吗？
在《一路向北》的路上会闻到《稻香》吗？
在偏离《轨迹》时还会想《听妈妈的话》吗？
例句：Cities are the collective memory of the entire human race.中译：城市是全人类的共同记忆。
周杰伦的歌能够成为很多 80、90 后悠悠青春岁月中的主旋律，也是因为这些歌可以传递给歌迷初入社会的勇气和力量。获得“治愈力”，也是粉丝喜欢这些音乐作品的主要原因。
治愈 healing 的含义为某人或某事重新变得健康或复苏的过程。即 the process of becoming or making somebody/something healthy again; the process of getting better after an emotional shock。
例句：They are transfigured by the healing powers of art.中译：他们因艺术的治愈力量而变得容光焕发。
治愈力 healing power 的含义为让人们恢复健康的力量。让人们从心理创伤中回复的力量。即 the power to make people healthy again; The power to recover from psychological trauma。
例句：The healing power of art is not a rhetorical fantasy.中译：艺术的疗愈力量并非夸大其词的幻想。
例句：Remind yourself frequently that the healing power is in your subconscious mind.中译：经常提醒自己，治愈病痛的力量就在你的潜意识中。
治愈时间 healing time 的含义为较好理解，就是 a period of time to cure someone。
例句：The average healing time was 20 weeks.中译：平均愈合时间为 20 周。
healer 的含义为用自然力（而非药物）治疗别人者。即 a person who cures people of illnesses and disease using natural powers rather than medicine。
因此，我们形容这首歌，也可以说：Greatest Works of Art is a healer，或者 Greatest Works of Art healed/cured me。
例句：Time is a great healer.中译：时间是良药。
03
音符与符号互动
符号互动论（symbolic interactionism）又称象征互动论，是一种主张从个体的日常自然环境，去研究群体生活的社会学和社会心理学理论。“符号”是指在一定程度上具有象征意义的事物。符号互动论认为事物对个体社会行为的影响，往往不在于事物本身所包含的世俗化的内容与功用，而是在于事物本身相对于个体的象征意义，而事物的象征意义源于个体与他人的互动（这种互动包括言语、文化、制度等等），包括 people act toward things based on the meaning those things have for them; and these meanings are derived from social interaction and modified through interpretation。
周杰伦的音乐陪伴着他的粉丝长大，可以说一定程度上有着符号互动的意义。
例句：Apply Symbolic Interaction Theory to strengthening education information transfer.中译：引入符号互动理论，加强教育信息传递。
JayChou
对很多粉丝来说
他的作品有着“治愈力”
听歌便是一段美好的“治愈时间”
那就期待他下一个“最伟大的作品”吧！
You May Also Like
了解“栓Q”原型之后，真的要好说一句栓Q了！
梦华录》大结局了，总算找到宋代人“人均”茶艺大师石锤！
喜欢周董就点“赞”和“在看”！