日语中的“八嘎”，你真的用对了吗？

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

在日剧中经常能够看到「バカ」这个词，不懂日语的人也会随口说句“八嘎”。但是这个表达你真的用对了吗？

「バカ」写成汉字是「馬鹿」。关于词源，有很多种说法。其中一种说法是「馬鹿」来自古印度的梵语。“马鹿”在梵语中译为“无知，愚蠢”的意思，从莫迦的读音而来拼写为“moha”。作为僧侣使用的隐语写作「馬鹿」，是江户时代的国学者天野信景提倡的说法，被广辞苑作为开篇主要的国语典故来采用。

「バカ」字面意思是“傻瓜”，但是它的用法却远不止于此。接下来就为大家详细介绍下「バカ」的几种常见用法。

1.愚蠢，傻瓜，糊涂

①あなたバカじゃないの？/你是不是傻？

②こんなバカは見（み）たことがない。/从来没见过这样的傻子。

2.非常专注某件事不顾其他（的人），傻认真

①あいつは学者馬鹿（がくしゃばか）だ。/那人是书呆子。

②あいつは絵画（かいが）にかけては、馬鹿（ばか）もいいところだ。/那家伙对画画可有股傻劲。

3.荒唐事，瞎胡扯

①そんな馬鹿（ばか）な話（はなし）はない。/哪有那种荒唐事！

②馬鹿（ばか）なことを言（い）わないで、彼（かれ）はそんなことをする人（ひと）じゃない。/别胡说，他不会做那种事。

4.不好用，不好使

①風邪（かぜ）で、鼻（はな）が馬鹿（ばか）になった。/因为感冒鼻子不好使了。

②ネジが馬鹿（ばか）になった。/螺丝不好使了。

5.格外，非常，特别，表示程度

①今日（きょう）は馬鹿（ばか）に寒（さむ）いな。/今天格外冷啊！

②この靴馬鹿（くつばか）に安（やす）い。/这鞋真便宜。

此外，在日语中说一个人笨蛋还可以用「アホ」。在日本的关东地区主要使用「バカ」，而「アホ」则多用在日本的关西地区。但是随着时间的推移使用上也得到普及，也不是说关东就不说「アホ」。

最后再为大家总结一些关于「バカ」的惯用句

馬鹿を見る/吃亏

馬鹿にする/小看，轻视

馬鹿にならない/不可忽视，不可小看

馬鹿の一つ覚え/一条道跑黑，死心眼

馬鹿とはさみは使いよう/傻子和剪子，看你会不会用

馬鹿につける薬はない/糊涂没药医，无药可救

馬鹿は死ななきゃなおらない/糊涂病谁也治不了

每天进步一点点~

往

期

精

彩

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课