过了腊八就是年！如何用日语介绍腊八？

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

「臘八節」は中国古代の行式「臘祭」からきたもの。中国では、昔から農業が重視されてきた。農業の大豊作を獲得したごとに、神様が保護してくれた結果だと人々は思ったから、豊作を祝う盛大な謝恩式・「蝋祭」が行なわれる。

“腊八节”来自中国古代祭祀活动“腊祭”。中国自古以来就重视农业，人们认为农作物能够有好收成都是得益于神灵的保佑，每到农作物大丰收之时就会举办盛大的感恩仪式，也就是腊祭。

式典の後、人々は新しく取った穀物でお粥を炊いて、一緒に食べて祝う。その後、祖先を祭る式典にと発展した。紀元5世紀、旧暦の12月8日は臘八節と決められた。仏教が中国に伝わってから、祖先を祭ることとお粥を食べることの民俗に12月8日は仏祖の釈迦牟尼成仏の日という物語が増えた。

祭祀仪式结束后，人们就会将当年丰收的农作物拿来煮粥并一起食用。这之后，发展成为了一种祭拜祖先的活动。公元5世纪，农历12月8日被定为腊八节。自佛教传入中国后，民间有了祭拜祖先、喝粥的习俗，还流传了很多关于腊八这一天是佛祖释迦牟尼成佛之日的故事。

釈迦牟尼は成仏する前、数年にわたって苦しく修行し、枯木のように痩せて、修行を止めようとしているところ、1人の放牧の女性と会った。この女性はおかゆを食べさせた。釈迦牟尼はこのお粥を食べた後、体力が回復され、菩提樹の下に静かに座禅しつづけ、12月8日に成仏した。

释迦牟尼成佛之前，经过数年的苦修苦行，变得骨瘦如柴，当他正准备停止修行时，遇到了一位放牧女子，该女子给了释迦牟尼粥吃。吃了粥的释迦牟尼恢复了体力，于是在菩提树下继续静心禅坐修行，在12月8日成佛。

それから、これを記念するため、この日に、仏教徒たちは穀物や果物でおかゆを炊いて、仏様に供えるのだ。このお粥は「臘八粥」と言われる。

为了纪念释迦牟尼成佛，从此每到这一天佛教徒们就会用谷物和水果煮成粥来供奉给佛。而用来供奉的粥被称作是“腊八粥”。

中国で「臘八粥」を食べる習慣がすでに1千年以上の歴史がある。宋の時代から始まった。「臘八粥」の種類は非常に豊富で、主に小豆や緑豆、豌豆、粟、モチコメ、トウモロコシ、高粱、小麦など8種類の材料で作る。または、好き嫌いによって材料が決められる。

中国吃腊八粥的习惯自宋朝开始，已经有一千多年的历史。腊八粥种类非常丰富，主要是红豆、绿豆、豌豆、小米、糯米、玉米、高粱、小麦这八种材料制成。具体用什么材料根据喜好而进行选择。

例えば、この8種類の材料のほか、また、干した桃や杏、葡萄、なし、などの果物や蓮の種、落花生、棗、松の種、ひまわりの種など8種類のものを入れる。

例如，除了这8种材料外，还可以放一些桃、杏、葡萄、梨等果干，或者莲子、落花生、枣、松子、瓜子等8种东西。

你们那里腊八粥是什么样的？

实用单词

臘八節（ろうはちせつ）：腊八节

臘八粥（ろうはちがゆ）：腊八粥

殻物（からぶつ）：谷物

棗（なつめ）：枣

落花生（らっかせい）：落花生

豌豆（えんどう）：豌豆

小豆（あずき）：小豆，红豆

緑豆（りょくとう）：绿豆

粟（あわ）：小米

トウモロコシ：玉米

小麦（こむぎ）：小麦

ひまわりの種（たね）：葵花籽

松（まつ）の種（たね）：松子

蓮（はす）の種（たね）：莲子

高粱（こうりゃん）：高粱

干（ほし）し葡萄（ぶどう）：葡萄干

桃（もも）：桃

杏（あんず）：杏

大豊作（だいほうさく）：大丰收

仏教（ぶっきょう）：佛教

釈迦牟尼（しゃかむに）：释迦牟尼

放牧（ほうぼく）：放牧

每天进步一点点~

往

期

精

彩

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课