“扪心自问”“忍气吞声”“蛛丝马迹”…这些成语用日语怎么说？

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

火上浇油

火に油を注ぐ：火上浇油

例句

こんな時点（じてん）で君（きみ）がそんなことを言（い）ったら火（ひ）に油（あぶら）を注（そそ）ぐことになった。/这个时候了你说这些话真是火上浇油。

蛛丝马迹

足がつく：找到踪迹或线索，败露，露马脚

例句

残（のこ）された指紋（しもん）から足（あし）がついた。/留下的指纹露出了马脚。

扪心自问

胸に手を当てて聞く：扪心自问

例句

「カンニングするのはいいの？」って胸（むね）に手（て）を当（あ）てて聞（き）きなさい。/请扪心自问“作弊好吗？”

忍气吞声

泣き寝入り：哭着睡着，忍气吞声，只好罢了，胳膊扭不过大腿

例句

相手（あいて）が相手だから泣（な）き寝入（ねい）りするしかない。/胳膊拗不过大腿。

子供（こども）はいつのまにか泣（な）き寝入（ねい）りした。/孩子不知什么时候哭着睡着了。

天壤之别「月（つき）とスッポン」、「鯨（くじら）と鰯（いわし）」、「提灯（ちょうちん）に釣鐘（つりがね）」三个都是惯用句，都表示“天壤之别、大相径庭”的意思。以眼还眼、以牙还牙目（め）には目を、歯（は）には歯を：以眼还眼以牙还牙

一见钟情

一目惚れ：一见钟情

例句

彼女（かのじょ）に一目惚（ひとめぼ）れした。/我对她一见钟情。

落井下石

人の不幸につけこむ：落井下石，乘人之危

例句

人（ひと）の不幸（ふこう）につけこむと良心（りょうしん）に責（せ）められるよ。/落井下石是会受到良心谴责的。

以貌取人

面食い：挑长相，颜控。指喜欢长得漂亮的人，看中姿色

例句

あの男（おとこ）は面食（めんく）いだ。那个男人喜欢漂亮的脸蛋儿。

每天进步一点点~

往

期

精

彩

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课