《比悲伤更悲伤的故事》经典台词中日对照！
《比悲伤更悲伤的故事》自3月14日上映以来，票房已破5亿。影片翻拍自韩国同名电影，讲述了唱片制作人张哲凯因重病而深怕自己不久人世，因此他决定为自己喜爱的人宋媛媛找个可以托付终身的男人的故事。
绝症、苦情、千年备胎，这些情节虽然俗套，但影迷评论说：“打动我的不是剧情，而是爱情。”无疑，该部影片赚足了观众的眼泪，虐恋题材再度走红。剧情虽说很多人无法认同，但影片中有不少关于“爱情”的经典台词，寓意深刻。下边我们就一边欣赏剧照和台词，一边试着翻译，细细品位里边的情感吧！
人一旦习惯孤独，才是比悲伤更悲伤的事。
人（ひと）はね、孤独（こどく）に慣（な）れるのは悲（かな）しみよりもっと悲（かな）しいことだ。
我要的不是在寒冬中送我热咖啡的人，而是下雨天陪我一起吃冰的人，我要的不是守护我的人，而是和我一起冒险的人，我要的不是别人，是你。
私（わたし）に必要（ひつよう）なのは、真冬（まふゆ）で温（あたた）かいコーヒを買（か）ってくれる人（ひと）じゃない、雨（あめ）の日（ひ）に一緒（いっしょ）にアイスを食（た）べる人（ひと）なんだ。私に必要なのは、私を守（まも）ってくれる人じゃない、一緒に冒険（ぼうけん）を冒（おか）す人なんだ。私に必要なのは、他人（たにん）じゃない、君なんだ。
两个孤单的人，应该有没那么孤单的名字。
寂（さび）しい二人（ふたり）はそんなに寂（さび）しくない名前（なまえ）を持（も）つべきだ。
永远 ，就是有你的每一天。
永遠（えいえん）って、君（きみ）がそばにいる毎日（まいにち）なんだよ。
谈恋爱的结果只有两种，一种是陷入爱情里面，另一种呢，是把陷进去的爱情捞出来。
恋（こい）をすれば二（ふた）つの結果（けっか）が出（で）る。一つ目（ひとつめ）は恋（こい）に陥（おちい）ってしまうこと、二つ目（ふたつめ）は陥（おちい）った自分（じぶん）を救（すく）い出（だ）すこと。
我们在一起，早已不是相爱，而是一种习惯。
私（わたし）たち一緒（いっしょ）にいるのは愛（あい）し合（あ）うわけではなく、ただの習慣（しゅうかん）なのだ。
这辈子我不能和他一起变老，但是我希望下辈子可以再次和他相遇。
この世（よ）、共白髪（ともしらが）は無理（むり）だけど、來世（らいせ）は彼（かれ）と再会（さいかい）できるように。
谁不想要美好人生，可是我没有时间了。
素晴（すばら）らしい人生（じんせい）を送（おく）りたくない人（ひと）はいないだろう。なのに、僕（ぼく）にはもう時間（じかん）がない。
我不喜欢永远，因为少了一个人 永远就不成立了 下辈子听起来还不错 像是一个浪漫的约定。
永遠（えいえん）が嫌（いや）なの。二人（ふたり）の中（なか）から一人（ひとり）がいなくなれば永遠（えいえん）が成（な）り立（な）たないから。それより、來世（らいせ）のほうがいいと思（おも）う。ロマンチックな約束（やくそく）みたい。
爱情如果需要解释的话，就不会因为有人因为它痛苦了。
愛情（あいじょう）を解釈（かいしゃく）する必要（ひつよう）があるのなら、愛情（あいじょう）に悲（かな）しむ人（ひと）はいなくなるだろうね。
他们的爱情是以对方的幸福为生命的。
お二人（ふたり）の愛情（あいじょう）は相手（あいて）の幸福（こうふく）を命（いのち）とするのだ。
扫下方二维码或点击阅读原文
免费获取外教体验课