正音室 | “ào（拗）不过”？

电视剧《向风而行》第31集中，谢泽天部长因腰椎疾病日益严重，不得不提前退飞。江韬部长感慨道：“不管你有多强大的意志，最终啊，还是拗不过岁数。”（字幕同步显示）演员在说这句台词时，把“拗不过”的“拗”读成了“ào”。

“拗”是一个多音字，共有“ǎo”“ào”“niù”三个读音。读ǎo时通常用作动词，表示使弯曲、使断、折之义，如拗开、拗断。读ào时，义为不顺、不顺从，如拗口，即形容说起来别扭。读“niù”时，形容狠强、固执、不随和、不驯顺，如执拗。后也有向相反或不顺的方向扭转之义。

拗不过，通常用来表示无法改变（别人的意见），如巴金《家》：“长辈们拗不过他们的热烈的请求，果然都来了。”电视剧中，江韬想说的是，即使一个人意志力再强，也无法改变年岁带来的生理上的病痛，这里用“拗不过”是合适的。但这个“拗”应该读niù。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《正音室》栏目。）

2023年第4期

电子刊

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话[phone]订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）

点开大图识别二维码

跳转邮政微商城订阅

点开大图识别二维码

订阅2023年全年电子刊

欢迎关注

咬文嚼字公众号

欢迎下载

咬文嚼字App