其他
追踪荧屏 | “赉”和“赍”要分清
北京卫视《书画里的中国》第二季第7期，介绍了明代唐寅的《事茗图》。节目中主持人带着小朋友朗诵了画中的诗，屏幕上同步显示了诗句：“日长何所事，茗碗自
赍，读jī。有怀抱、持、带、送等义。“赍持”义为捧持。如汉王充《论衡·纪妖》：“妖气象人之形，则其所赍持之物，非真物也。”《事茗图》是唐寅专为朋友陈事茗作的画，为明代山水人物画的代表作。“事茗”，古代指打理茶叶的事儿，说茶艺茶道，既是画作的主题，又暗合好友之名，在这幅作品中有双关之妙。据纪录片介绍，画中唐寅居住在幽静的环境里，等待好友陈事茗带着琴童来看望他，切磋琴艺。唐寅在茅屋里已备好了茶，准备招待客人，探讨茶艺。“茗碗自赍持”就是客人未到时，自己先捧着茶碗品尝。也有人认为该画描绘的是陈事茗的生活。不管哪种解读，“茗碗”都应与“赍持”搭配。
“赉”，读lài，义是赏赐、给予。如《诗经·商颂·烈祖》：“既载清酤，赉我思成。”毛传：“赉，赐也。”“赉持”放在这幅画中是解释不通的。
（本文刊于《咬文嚼字》2023年第6期《追踪荧屏》栏目。）
2023年第6期电子刊
pdf版
2023年第6期电子刊
epub版
我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）
跳转邮政微商城
订阅纸刊
2023年电子刊
pdf版
2023年电子刊
epub版
欢迎关注
咬文嚼字公众号
欢迎下载
咬文嚼字App