百家会诊 | “登陆网站”还是“登录网站”？

互联网时代，网络成了人们查询与传递信息的高效路径。人们进入到各种各样的网站中是称作“登陆网站”还是“登录网站”？“登陆”与“登录”意思相同还是同中有异？请发表高见。

网络时代的混乱

网络时代，生活大变。语言生活亦然，网络语言已见多不怪了，但它带来的混乱还是让人烦恼。“登陆”与“登录”的混用就是一例。

上网冲浪，“登陆”与“登录”根本无法分清，“登陆邮箱”/“登录邮箱”、“注册登陆”/“注册登录”、“登陆网站”/“登录网站”都有，随便哪种用法，只要用搜索引擎一搜，都能找到成千上万条用例。如今， 这种混用已经走出网络世界，扩散到更广阔的生活领域，纸质媒体、电视媒体都有。

没有安装杀毒软件的朋友可以登陆hhtp://online.rising.com.cn 使用瑞星在线杀毒，或登录http://www.rising.com.cn免费下载使用瑞星杀毒软件及个人防火墙2006测试版清除病毒。（《电脑病毒一周播报》，《人民日报》14版2005.11.24）

2006年中央电视台春节晚会给赠台大熊猫取名，电视屏幕下方列出了评选办法，其中一句是：“欢迎登陆央视国际网站WWW.CCTV.COM参加评选。”其后，主持人宣读有关单位的拜年贺电时，屏幕下方又出现：“中国移动拜年方式拨打12530或登录WWW.CCTV.COM。”

“登陆”与“登录”的运用之混乱，堪称严重。这一现象不利于语言的规范发展，该对它们作一番清理了。

丰雪映

计算机行业用语——“登录”

“登陆”历史悠久，本义为渡过海洋或江河登上陆地。唐孟浩然《越中逢天台太乙子》诗：“登陆寻天台，顺流下吴会。”后特指作战的军队由水面登上敌方的陆地。杨朔《中国人民的心》：“一九五三年二月，正是敌人妄想从我们战线后方登陆作战时，史元厚跟着队伍到了朝鲜。”《现汉》还收了“登陆”的一个新义项：“比喻商品打入某地市场。”

“登录”出现的时间则晚得多，其本义为刊登。邹鲁《中国同盟会》：“各同志条陈新会章程稿，皆发交本党机关报登录，以供同志观览辩难。”也指登记录用。郭沫若《反正前后》第二篇：“五条颜色的商标已登录了将近二十年，然而斗争中心的产业问题是怎么样？”《现汉》“登录”的释义是：“①登记：登记在案。②注册②。”“注册②”义即“计算机用户输入用户名和密码，以取得计算机网络系统的认可”。《现代汉语规范词典》也收录了“登录”的新用法：“电子计算机及其网络用语，指进入操作系统或要访问的站点△～该市场物流信息平台，了解市场行情。”

计算机行业中，要输入用户名和密码注册进入网站，明确要用“登录”而不能用“登陆”。看来“登陆网站”没有依据，“登录网站”才是正确的。

洪万旭

英语用“登录（login）”

计算机及其网络技术均引进自国外，不妨看看英语中“登录网站”的用法。

登录，英语是login，意思是注册，特指进入计算机系统时输入用户名称和密码以获得认可的过程。

登陆，英语是land，其用法与计算机无关。英语中与上网有关的词语有浏览（browse）、链接（link）、连接（connect）、点击（hit）等，但就是没有登陆（land）。

“登录（login）”是计算机网络操作上的一个步骤，有明确的含义，说成“登陆（land）网站”就不知所云了。

刘应红

登陆网站=上网

新浪用“登录”，搜狐用“登录”，我喜爱的其他网站，用户名旁也都用“登录”，网上搜索，“登录网站”的数量要比“登陆网站”多。然而，我主张，进入互联网网站可称“登陆网站”。

人们进入各类网站，通常只说“上网”，而不说“登录网站”或“登陆网站”。“上”本义是由低到高，引申出“去、到”，如“上街”“上城”“上班”等，“上网”就是到网站去。

在网络论坛中只看不说叫“潜水”，在网上只浏览不登记叫“登陆”，这都是比喻。“登”本义是“上车”（《说文》），最常用的义项是“上、升”，“登陆”即“上岸”。“登陆网站”是将互联网比喻为汪洋大海，而网站则是信息海洋中的一个个岛屿，在这些岛屿上岸浏览风光，也就是“上网”。

“上网”和“登陆网站”都可以扩展，如“上新浪网”也可以说成“登陆新浪网站”。

两者的不同在于“上网”比较随意，适用于非正式的交际场合，而“登陆网站”比较庄重，适用于正式的交际场合。若“春晚”将“欢迎登陆央视国际网站”说成“欢迎上央视国际网”就让人感到不够正式、不太得体了。

“登录网站”指用户在网站上登记、注册相关信息，“登”和“录”意思相同，都指登载、记录，“上网”有的要“登录”，有的不要。

可见“登陆网站”是指“上网”，与“登录网站”并非同义词。而且“登陆网站”能满足特殊的交际需要，有存在的合理性。

聂晓轩

从“登录”到“登陆”：网语讹变一例

从时间上看，用于计算机网络的“登录”在《人民日报》最早出现是在1996年：

它可为用户提供电子邮件、文件传输、远程登录等网络服务。（《人民日报》1996年，北大CCL语料库）

而网络中的“登陆”最早出现在1999年《人民日报》的语料中：

“亚洲资源”目前是全球100家最佳专业国际贸易网站之一……初次登陆“亚洲资源”，许多人在电脑前长时间逗留。（戎霄《面对面交易会过时吗——华交会见闻》，《人民日报·华东新闻》第14版1999年3月10日）

一开始，计算机行业中用“登录”表示“输入用户名和密码进行注册”，这一用法行业外的人不太了解，甚至没听说过。而“登陆”是个通用词，一般人都知道。由于两者读音相同，“登录网站”就讹变成了“登陆网站”。上面的语料恰好说明了两者的先后关系。

网络语言的使用具有很大的随意性，很多网友是将“登录网站”与“登陆网站”混用的。但正本清源，只能说“登陆网站”是以讹传讹，正确的应是“登录网站”。

应学凤

不妨“登入网站”

“登陆”的“登”意思是登上，“登录”的“登”意思是登记，两个“登”意思本不同。本来“登录”的意思就是注册，用户是要提供用户信息和密码的。但受到“登陆网站”的影响，“登录”也有了进入网站的用法。“登录”词义扩大，着实让人烦恼。因为“登录”的“登”不是“登上”的意思，用“登录”表示进入，也是个勉为其难的事。

其实“登陆网站”的说法是大陆才有的，香港和台湾没有这种用法。因为他们在网上注册时用的是“登入”，而不是“登录”。

“登入”的“登”可理解为“登上”，也可以理解为“登记”，但港台网页上的“登入”多理解为“登记进入”，一般都要求输入用户名和密码，很少将它单纯用作进入的。

用“登入”兼有“登录”和“登陆”的意思，免除了“登录网站”与“登陆网站”使用混乱、界限不清的烦恼，值得借鉴。

孙其雍

譬如访问图书馆

有时，我们访问图书馆，但并不借书，不需要提供自己的个人信息。如果我们在图书馆借书了，那就一定是访问了图书馆，而且提供了自己的信息。

“登陆网站”就像是访问了图书馆，“登录网站”则像是在图书馆借了书。

因此，我们可以先“登陆网站”再“登录网站”，也可以只“登陆网站”而不“登录网站”，但不可能“登录网站”而不“登陆网站”。

“登录网站”应该是注册了个人信息的。我们可以“匿名登陆”，但是不能“匿名登录”，哪怕用的是假名、笔名、搞笑的名，也不能是“无名之辈”。毕竟，图书馆是不会将书籍借给无名无姓的人的。

林夕然

请正确“登lù”

在作为计算机网络用语之前，“登陆”与“登录”泾渭分明，从不混淆。其区别有三点。

一、 词义不同。登陆，有两个义项：①登上陆地；②商品打入某地市场。登录，也有两个义项：①刊登；②登记。

二、 构词方式不同。“登陆”是动宾结构，“登录”是联合结构。

三、 构词能力不同。“登陆”构词能力较强，可构成“登陆场”“登陆舰”“登陆船”等。而“登录”构词能力很弱，几乎不再构成什么词。

可见“登陆”在汉语词汇中比“登录”要活跃得多。也正是因此，当一个大众陌生的“登录网站”出现时，“登陆”会迅速站出来“抢占”这块地盘。

为避免计算机用语中“登陆”与“登录”的混用，我们主张从以下几方面来区分它们。

一、 “登陆”的语义重点在“登”，即进入；而“登录”的语义重点在“录”，即登记。

二、 凡是用“登录”的，一定意味着要求注册用户名和密码。

三、 凡是不要求输入用户名和密码的，建议使用“登陆网站”。

四、 在“匿名登lù”中只能用“登陆”，不能用“登录”。

刘冬青

编

者

附

言

“登录网站”和“登陆网站”是随着互联网时代的降临而出现的。它们的产生有先后之分。“登录网站”先出现，其中的“登录”译自英文login，含义就是注册；“登陆网站”出自前者，是前者的“创造性讹误”，但比前者更加生动形象，更加容易理解。两种用法出现的时间都不长，彼此有混用的现象是正常的。但经过了一个阶段的使用观察，现在有必要对它们作精密分析了。

“登陆”重点在“登”，“登录”重点在“录”；“登陆网站”就是“上网”，“登录网站”就是在网站登记注册。两者意思相关，但区别是明确的。凡是进入网站要求注册用户名和密码的，一律用“登录”；而无此要求的，则应用“登陆”。

“登入”目前并没有在内地广泛流行，暂时不推荐使用。如果一定要用，应该尊重其“出生地”的用法，那么，“登入”的意思是与“登录”更接近的。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第2期《百家会诊》栏目。）

扫二维码购买

《咬文嚼字》2007年第2期pdf版

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话[phone]订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）

跳转邮政微商城

订阅纸刊

2023年电子刊

pdf版

2023年电子刊

epub版

欢迎关注

咬文嚼字公众号

欢迎下载

咬文嚼字App