会议议程 ｜ 杭州师范大学外国语学院第一届宏学青年学者论坛

会议议程

时间：2022年8月22日（星期一）   

方式：腾讯会议（ID：833 418 125）

开幕式 8:30-8:40

致辞

杭州师范大学外国语学院院长 

周敏 教授

主持人

杭州师范大学科研处副处长 

陈礼珍 教授

云端合影

专家引领（按姓氏拼音排序）

第一组

8:40-9:10 “国别区域学”与外语学科的发展机遇

东北师范大学日本研究所所长

陈秀武 教授

9:10-9:40 本雅明“光晕”概念及艺术思想评说

北京师范大学文学院特聘教授

方维规 教授

主持人

《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》主编

彭青龙 教授

第二组

9:40-10:10 大翻译与中国对外文化传播的几点思考

广西大学外国语学院院长

罗选民 教授

10:20-10:50 历史与文学作为文化实践——论史学的文学化与文学研究的历史化

《外国文学评论》主编

梁展 研究员

主持人

信息工程大学外语学科专家组组长

钟智翔 教授

第三组

10:50-11:20 语言研究的两个取向——兼论语言研究的传承与创新

《外国语》主编

束定芳 教授

11:20-11:50 理论是一种待开启的可能性

中国社会科学杂志社文学部主任

张跣 教授

主持人

上海外国语大学英语学院院长

王欣 教授

分组研讨 13:30-17:15

（按姓氏拼音排序）

闭幕式 17:15-17:45

方式：腾讯会议（ID：332690418）

小组汇报

陈茂林 教授

詹宏伟 教授

裘禾敏 教授

会议总结

杭州师范大学外国语学院党委书记

潘春雷 教授

主持人

杭州师范大学外国语学院副院长 

孙立春 教授

主旨报告人及发言简介

（按姓氏拼音排序）

陈秀武 教授

东北师范大学日本研究所所长，教授，博士生导师。中华日本学会常务理事、 中国日本史学会常务理事。2018 年度国家社科基金重大项目首席专家。国务院学位委员会第八届外国语言文学学科评议组成员。著有《日本大正时期政治思潮与知识分子研究》《近代日本国家意识的形成》《日本的“万国公法”受容与“霸权体系”构想》等，发表论文60余篇。

“国别区域学”与外语学科的发展机遇

摘要：“国别与区域研究”作为学科方向，是由外语学科牵头发展起来的。有些学校的外语学科根据实际情况，已将其自主建设为二级学科方向。目前，国务院学位委员会颁发的文件明确将“国别区域学”列为一级学科。在这种情况下，全国各高校外语学科应该适应国家的战略需求，在固守外语学科初心的前提下，抓住机遇不断拓展外语学科的边界，进一步推进学科内交叉以及不同学科交叉的发展。基于以上思考，杭州师范大学外语学科也具有进一步拓展空间。

方维规 教授

北京师范大学文学院特聘教授，文艺学研究中心研究员。2012年入选教育部长江学者特聘教授，2021年当选欧洲科学院外籍院士（“文学与戏剧”学部）。1986年至2006年在德国学习和工作, 获哲学博士学位和德国教授学位，先后在特里尔大学、哥廷根大学、埃尔兰根大学从事教学和研究工作。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。出版有《西方与中国：西学在晚清中国的传播》等五部德文专著，《什么是概念史》等七部中文专著，编著《思想与方法：地方性与普世性之间的世界文学》等五种，另有英文专著、编著各一部，译作《问鹤——白居易诗一百五十五首》等四部（中译德，德译中），发表论文百余篇。

本雅明“光晕”概念及艺术思想评说

摘要：本雅明是文学和哲学研究的一个重要的、经久不衰的探讨对象。这个“最后的文人”的原创性思想，还在展示着不同寻常的魅力。《可技术复制时代的艺术作品》是西方马克思主义艺术生产论的开山之作之一，也是本雅明艺术思想的总结。本演讲将以“光晕”概念为中心，讨论本雅明关于“后光晕时代”的艺术哲学。本雅明研究中还有不少语焉不详之处、甚至“以讹传讹”的现象，因此存在厘正的必要。这也是本演讲的重点之一。

罗选民 教授

清华大学首批二级教授，现任广西大学君武讲席教授，外语学院院长，主要兼职有澳大利亚研究委员会（ARC）人文艺术部外籍委员，（香港）大学教育资助委员会（UGC）人文学部委员，英国Routledge出版社ESCI期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，中国作家协会会员，第二、三届中国图书政府奖评委，第五届、第六届鲁迅文学奖评委。在国内外重要学术期刊发文200余篇，有著、译三十余部，2021年译著《文学通诠》（含导读）由商务印书馆出版，2022年英文专著Translation and Chinese Modernity由美国Peter Lang 出版公司出版；多次获国家级、省部级学术成果奖，最近有第八届全国高等学校优秀科学研究成果奖（人文社科）二等奖；主持完成国家社科重点项目、一般、后期资助项目多项，1993年享受国务院政府特殊津贴专家，1994年1月被评为部级有突出贡献的专家。

大翻译与中国对外文化传播的几点思考

摘要：本文在大翻译的思路下，指出翻译实践和翻译研究要立足世界格局之上，更好地服务于中国形象的建构与文化传播，突破由语言差异、思维差异、文化差异所带来的障碍，不仅创造优秀的翻译作品，还通过翻译促进人类文明交流，加强不同文化之间的沟通互鉴。在大翻译框架下，典籍翻译资源可实现深挖和阐发，历时与共时并重，翻译与阐述共生，文字符号与艺术行为相生，从而培育和形成集体文化记忆，作用于国家形象建构和文化传播之上，最终推动国家文化战略的顺利开展。

梁展 研究员

中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要研究领域为比较文学和中西思想史和文化史。著有《颠覆与生存：德国思想与鲁迅早期自我观念的形成》（2007）、《政治地理学、人种学与大同世界的构想：围绕康有为<大同书>的文明论知识谱系》（2016）、《帝国的想象：卡夫卡《中国长城修建时》中的政治话语》（2017）、普遍差异、殖民主义与未完成的共同体：本尼迪克特·安德森的民族主义想象》（2020）等专书和论文。

历史与文学作为文化实践

——论史学的文学化与文学研究的历史化

摘要：历史化已经成为当前文学批评和文学研究的明显趋势之一。当下史学的文学化与文学研究的历史化趋势，一方面，“新文化史”研究者并不满足于传统史学主张的史料之“客观性”价值；另一方面，文学理论 家们则质疑历史证据之真实性的前提，二者在方法论方面的追求和目标相当一致，即都在致力于揭示先于逻辑、理性和证据生成的“生活世界”。因此，非但没有如反对理论者们所说，背离了传统历史学和文学研究所遵 循的人文主义原则，而且是对古典人文主义的具体化和历史化。

束定芳 教授

上海外国语大学教授，博士生导师，上海市英语教育教学研究基地首席专家，《外国语》主编，中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会会长，Cognitive Linguistic等国际期刊编委，国际认知语言学研究会常务理事（2015-2017）。2001年获“上海市曙光学者”称号；2006年入选教育部“新世纪人才”计划；2009年获“上海市领军人才”称号；2017年入选中宣部“文化名家暨‘四个一批’”人才计划和国家第三批“万人计划”（哲学社会科学领军人才）。曾获国家基础教育课程改革教学研究成果二等奖（2010）、教育部哲学社会科学优秀研究成果奖（2011）、全国百篇优秀博士论文指导教师奖（2012）、高等教育国家级教学成果二等奖（2014）等。

语言研究的两个取向

——兼论语言研究的传承与创新

摘要：目前我国的语言研究有两个主要取向，一是从世界语言看汉语，二是以汉语事实验证或补充国外语言理论。两方面皆取得了令人瞩目的成就。但中国的语言研究如果要对普遍语言理论作出应有的贡献，还需要突破原来研究的范式，在兼容并蓄的基础上创新。语言研究有大目标，有小目标。大目标是通过语言研究进一步认识人类和人类文化，推动人类文化的进步和发展。小目标是解决一些具体的理论和应用问题。创新需在传统的基础上进行，因此我们应该先深入了解传统；创新需要我们有广阔的视野和兼容并蓄的心态。学习和借鉴一切对我有用的理论和方法。积小胜为大胜。

张跣 教授

中国社会科学杂志社文学部主任，中国社会科学院大学教授、博士生导师，中国文学批评研究会常务理事、秘书长，中国中外文论学会新媒介文化研究会副会长，中国大众文化学会副会长，曾任中国青年政治学院中文系主任、中国社会科学院大学人文学院执行院长等。主要从事文艺理论和网络文化领域的研究。出版专著《赛义德后殖民理论研究》《网络文化与社会转型》等。

理论是一种待开启的可能性

摘要：理论不是真理，只是话语。理论的基本特性在于片面性、假定性、对话性和未完成性。理论的价值在于开启一种可能性。理论架构的二律背反在于两个方面，一是片面性困境与普遍性追求的悖反，二是确定性追求与创造性精神的悖反。

主持人简介

彭青龙 教授

上海交通大学特聘教授，《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》主编， 英文期刊 New Techno-Humanities 主编，《比较文学与跨文化研究》主编。主要研究澳大利亚文学、比较文学和教育教学。兼任国务院学位委员会第七届、第八届外语学科评议组成员、教育部高等学校英语专业教学指导分委会委员；中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会会长。担任国家社会科学基金重大项目首席专家。教学、科研成果分别获得高等教育国家级教学成果二等奖、教育部人文社会科学优秀成果二等奖、第二届“王佐良外国文学研究奖”二等奖等十余项。

钟智翔 教授

信息工程大学外语学科专家组组长、外语学科首席专家、国别与区域研究中心主任，博士生导师、博士后合作导师，第七届、第八届国务院外语学科评议组成员，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、非通用语种类专业教学指导分委员会副主任委员，云南大学、广东外语外贸大学、西安外国语大学、天津外国语大学等校客座教授，贵州省教育厅非通用语学科建设指导专家，中国东南亚研究会原副会长，军队优秀中青年专家，获国家级教学成果二等奖1次，省部级教学成果一等奖2次、三等奖1次，享受国务院政府特殊津贴、军队优秀技术人才津贴。主持完成国家级、省部级科研项目9项，发表论文134篇，出版著作10部、教材19部。主要研究方向为外语教育研究、东南亚国别与区域研究、藏缅语言学研究。

王欣 教授

上海外国语大学学术委员会委员，英语学院院长、教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会英语教学研究分会副会长，上海市外国文学学会常务理事，上海市外文学会常务理事、副秘书长，中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事。主要从事英美文学、比较文学方向的研究。曾获得省社科基金优秀成果论文类一等奖；中国博士后科学基金二等资助，上海外国语大学教育奖励基金兰生股份教学科研一等奖，上海外国语大学“教学之星”，宝钢优秀教师奖等。

欢迎各位师友、同道 

相聚云端，坐而论学

✦

近期发布

✦

···END···

杭州师范大学外国语学院

责任编辑 | 李雨辰

审核 | 苏润原

终审 | 娄丹华

投稿邮箱 | [e-mail]

欢迎关注“杭师大外国语学院”

杭师大外国语学院，为你呈现不一样的精彩！