语言助力抗疫 丨南师大出版社编写《抗疫援鄂诊疗常用100语（融媒体版）》

为方便从全国奔赴湖北各地的医疗队员与当地患者的及时沟通，我们编写了此书，希冀为抗击疫情做些辅助性服务工作。

No.1

内容说明

针对此次新冠肺炎临床表现症状，依据中医十问要点，我们筛选出湖北方言与普通话的发音或用词有较大差异的诊疗常用语100个。按照使用范围分为以下四个部分：

1.问诊常用语，收录中医问诊涉及的寒热表现、汗出情况、头身感觉、二便状态、饮食胃口、胸腹疼痛、病史病因等；

2.身体部位常用语，收录中医四诊中常用身体部位；

3.服药常用语，收录涉及中药汤剂服用的常用语；

4.交流常用语，收录医患交流时的常用语。

No.2

方言点说明

本书提供湖北12个地级市（武汉、宜昌、黄石、十堰、襄阳、鄂州、荆州、荆门、黄冈、咸宁、孝感、随州）、1个自治州（恩施土家族苗族自治州）及3个省直辖县级市（天门、仙桃、潜江）27个方言点的普通话与方言对照语音版或纯方言语音版（含文字、音频及部分视频内容），基本涵盖湖北省内西南官话、江淮官话和赣语等主要汉语方言区。每个方言点对应一个资源码，使用者可通过扫描二维码进入视听界面。

这些发音人有老、中、青年，有男性、女性，涉及的方言包括地道的湖北各地方言，以及受普通话影响、正在发展变化中的方言，呈现的是当前湖北各地方言在医学常用语上的真实发音现状。

No.3

编写团队

本书由南京师范大学出版社崔兰策划组织并编辑，南京中医药大学范崇峰团队精选常用语、撰写大部分对应方言用字并核对，湖北各地区的爱心人士提供语音及部分方言用字帮助。具体名单如下：

主编：范崇峰

编委：卞雅莉 衣兰杰 叶亮 李超 蔡小敏

武汉方言发音人：石珊（市区）、李女士（黄陂区）、施芳（新洲区）

宜昌方言发音人：郑湘宜

黄石方言发音人：刘晓光（大冶市）

十堰方言发音人：董萍（市区）、肖玲（郧阳区）

襄阳方言发音人：张可骄（老河口市）、梁晗阳（樊城区）、张佳乐（襄州区）

鄂州方言发音人：佚名

荆州方言发音人：高圣怡（市区）、杨先生（松滋县）

荆门方言发音人：杨玲云（沙洋县）

黄冈方言发音人：邹飞平（麻城市）、吴瑕（罗田县）、周白（浠水县）

咸宁方言发音人：赵华蓉（赤壁市）、龙芳（崇阳县）、陈鑫敏（通城县）

孝感方言发音人：曹艳芬（汉川市）

随州方言发音人：叶亮（市区）、陈晓燕（广水市）

恩施方言发音人：奚源、奚明、奚刚（宣恩县）

天门方言发音人：佚名

仙桃方言发音人：赵时龙、游李捷等

潜江方言发音人：吴雨婧

湖北省12个地级市

1个自治州

及3个县级市的

27个方言点视听界面

扫描下方二维码

武汉话	黄陂话	新洲话
宜昌话	大冶话	十堰话
郧阳话	老河口话	樊城话

襄州话	鄂州话	荆州话
松滋话	沙洋话	罗田话
麻城话	浠水话	赤壁话

崇阳话	通城话	汉川话
广水话	随州话	宣恩话
天门话	仙桃话	潜江话

我们选词针对性更强：

主要服务于新冠肺炎疫情下中医诊疗常用语

我们涵盖方言点更多：

涉及湖北省的16个地级市、

自治州及县级市27个方言点

我们尽量减少读者的扫码次数：

每个方言点对应一个资源码

可在界面中自由选择问诊常用语、身体部位常用语

服药常用语、交流常用语

及部分医患场景对话的音频或视频播放

语言助力抗疫，言语传递真情。从发起到网络版发布，历时近一月，中间一波三折，我们有愧于无法第一时间提供给抗疫前线，只盼疫情早日散去，也不枉当初编写此书的初衷。另感谢曹凯、张鹏、朱海榕、王惠等老师在推荐发音人上提供帮助，感谢侯超老师在第一时间发来音频编辑软件，感谢张雪平老师推荐使用某视频剪辑软件，感谢阙先婕、董蕙敏、万陶蓉等老师对本书的校对，感谢穆月琴老师对本书的排版，感谢杨鑫老师对本书的装帧设计，感谢张志刚社长、徐蕾总编辑、张鹏书记、刘钰晓主任在本书融媒体出版上给予的支持。囿于个人学识及时间所限，本书定有不尽如人意处，还请方家和使用者多多批评指正。

往期回顾

转载自南京师范大学出版社

编辑 | 卞雯雯