谭译｜15亿票房登顶！《哪吒》中那些戳泪台词的英文翻译

《哪吒之魔童降世》票房一路走高，截至8月2日，票房破15亿元，超过《疯狂动物城》，成为中国动画电影票房冠军。这不仅是《哪吒》的成功，而是整个中国动漫行业的进步。

⌅点击图片了解哪吒的英文故事

今天小编整理并翻译了《哪吒》中的经典台词分享给大家：

人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。

People harbour prejudices which are tantamount to the formidable mountain. And you can never move it, no matter how hard you try. 

我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐！ 

I am a goblin who lives a carefree and causal life. I kill people without even blinking an eye and murder people ruthlessly. 

别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。 

Others’ ideas are absolute nonsense. My father taught me that you’re the one who decides who you are. 

我命由我，不由天！是魔是仙，我自己决定！ 

Instead of accepting my fate with resignation, I would hold my fate in my own hands. I have the final say of being the devil or the angel.

若命运不公，就和它斗到底。 

If you suffer an unfair fate, don’t lose heart, and fight with it till the last minute. 

我自己的命我自己扛，不连累别人！ 

I would brave my own destiny without dragging others into this mess.

你是我唯一的朋友。

You are my only friend.

（图片来源：八宝网）

往期精选

文拓视野 译悦心灵

长按•识别二维码•加关注

一个专业、开放、有趣的翻译平台