“九一八”致敬西南联大，回望战火中走出来的翻译家们

西南联大

▽

一所只存在了8年的学校

毕业学生3300余人

但走出了

2位诺贝尔奖获得者

4位国家最高科学技术奖获得者

8位两弹一星功勋奖章获得者

171位两院院士

及100多位人文大师

西南联大

西南联大（全称国立西南联合大学）

是一所怎样的大学？

它由蒋梦麟、梅贻琦、张伯苓担任校长，

由朱自清、闻一多、沈从文、陈寅恪、金岳霖、华罗庚等人担任老师，

校舍由林徽因、梁思成亲自设计，

培育了杨振宁、李政道、邓稼先、汪曾祺、穆旦......

这些伟大的名字交织在一起，

便构建了中国近现代各行各业的脊梁，

呈现出了中国近现代奋发图强的辉煌图景。

（从左至右：南开大学校长张伯苓、清华大学校长梅贻琦、北京大学校长蒋梦麟）

西南联大诞生在战火中，

1937年，“七七事变”爆发，

国家风雨飘摇，

硝烟弥漫的北方已容不下一张安静的课桌，

许多高等学校纷纷向南迁移。

应国民政府教育部要求，

北大、清华、南开三所学校

南迁长沙，联合组建长沙临时大学。

（长沙临时大学：西南联大起点）

1937年12月，南京陷落，

日军逼近武汉，长沙危在旦夕，

千钧一发之际，临时大学决定西迁，

68天，步行3600里，历经艰险，

完成了“中国教育史上最伟大的长征“。

长征队伍于1938年4月28日抵达昆明。

六天后，国立西南联合大学成立。

一段传奇就此开始。

西南联大只存在了八年，

其间的艰难困苦无法想象。

在战乱、饥饿、飞机轰炸下，

西南联大却谱写了中国教育史上的传奇，

为新中国培养了许许多多大师，

其中就包括一批杰出的翻译家——

西南联大外文系

西南联大外文系先后由三大牛人教授执掌：叶公超、陈福田和吴宓。

太平洋战争爆发后，中国与美国、英国等国组成世界反法西斯统一战线，国际交往频繁且工作量大，美国志愿援华航空队来华对日作战，中国远征军出征缅甸，都需要大批的英语翻译人才，西南联大外文系三、四年级男学生就曾全部应征入伍，参加了战时各个方面的翻译工作。

从西南联大外文系走出了许多伟大的翻译家，他们从战火中成长，学贯中西，心怀天下。大多都活跃在中国翻译界、外交界和教育界。

今天是“九一八”纪念日，让我们细数那些从西南联大外文系毕业的翻译家，追忆他们为民族复兴作出的巨大贡献，感谢他们让我们看到了更加广阔的世界。

翻译家们

 许渊冲——“诗译英法唯一人”

许渊冲先生1938年入读西南联大外文系，曾担任飞虎队的英文翻译，为空军战场的胜利作出了贡献。

许先生从事文学翻译工作长达六十多年，在国内外出版中、英、法文著译数本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人” 。 

2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 。他是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

他说：“我的根源就在联大，根源是闻一多、钱锺书。”

翻译家查良铮——诗人穆旦
  （图片来源：《南方人物周刊》）
查良铮是穆旦先生的本名，于1940毕业于西南联大外文系。他有个叔伯兄弟叫查良镛，也就是大名鼎鼎的武侠小说家金庸。
作为诗人的穆旦现在被推为现代诗歌第一人，一首《哀国难》惊醒了无数同胞。
从 1954 年开始，他用业余时间进行诗歌翻译工作并署名查良铮，翻译了普希金、济慈、雪莱等诗人经典作品，并被认为是“迄今为止中国诗歌翻译史成就最大的一人”。

巫宁坤——不要温和地走进那个良夜

巫宁坤1920年生于扬州，1939年至1941年就读西南联合大学外文系。
后来巫宁坤先生在回忆这段经历时说，在西南联大的日子很纯粹，这些朋友都是非常有才华的人，人好，不是后面碰到的势利鬼。

巫宁坤先生的主要翻译作品有菲茨杰拉德的名作《了不起的盖茨比》，以及狄兰·托马斯的诗歌，其中就包括那首被后辈著名翻译家黄灿然先生推崇备至的《不要温和地走进那个良夜》（点击图片赏析译文）

赵瑞蕻、杨苡——文学翻译伉俪
赵瑞蕻和杨苡都毕业于西南联大，也都从事翻译工作，在文学翻译领域作出了很大贡献。
杨苡曾翻译了《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品，尤以《呼啸山庄》最为著名，被公认是最好的译本。
赵瑞蕻是著名作家、翻译家，1940年毕业于西南联合大学外文系，师从吴宓，他是小说《红与黑》的译者。
杨苡的哥哥杨宪益是中国著名翻译家，也是中国翻译界的奇才。
提起西南联大，杨苡曾回忆道：“外语系的主任是叶公超，谢文通教英诗，陈嘉教莎士比亚，吴宓教欧洲文学史。最精彩的是中文阅读课，由闻一多、朱自清、浦江清、刘文典等先生轮流任教。闻一多和朱自清先生的课我们都比较爱听。“

何兆武——西方思想史翻译集大成者
何兆武，历史学家，清华大学教授，于1939年考入西南联合大学，1943年至1946年在外文系读研究生。
何先生与西南联大的渊源深厚，爱人、两个姐姐、一个妹妹毕业于西南联大。他在西南联大的7年是他最快乐的时光，因为那个时候，所有人都认为“一天会比一天更好”。
何兆武所翻译的《思想录》《社会契约论》《西方哲学史》《法国革命论》《历史理性批判文集》等，皆为权威西方学术著作，是影响数代中国人的经典。

陈羽纶——《英语世界》创建者

陈羽纶原名陈华，1943年毕业于西南联合大学，曾任印缅战区史迪威将军总指挥部翻译官。
也许你对这个名字还不太熟悉，但对《英语世界》来说，陈羽纶先生的名字却是意义非凡、不可磨灭的。
1981年，陈羽纶先生创办了《英语世界》——新中国第一家英汉对照杂志。在没有办公室的情况下，先生将家中较大的房间空出来（顶银胡同36号），带领几位编辑，在这个房间里兢兢业业工作了十年，为改革开放之初的英语学习者架设起了一座通向世界的桥梁。
也正是因为陈羽纶先生，《英语世界》得到了英语界无数大师的鼎力支持：许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰、庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤......钱锺书先生还为《英语世界》题写了刊名。

从西南联大外文系走出的还有许国璋、王佐良、李赋宁、杜运燮、周珏良、杨周翰、李廷揆、周榆瑞等诸多翻译家。

好的译者不仅仅是文字的转换者，他们的文字本身也是智慧的结晶。他们为我们打开了一扇扇窗户，去感受另一种文化，带我们进入另一个时空。

致敬伟大的翻译家们，致敬优秀的译者们。

 一个互动 

你最喜欢的译者是？

快来留言区分享吧~

文拓视野 译悦心灵

长按•识别二维码•加关注

一个专业、开放、有趣的翻译平台

点击下方“阅读原文”，购买《英语世界》最新期刊