期刊目录｜《英语世界》2021年第3期——聚焦火星探索
识途篇
4/ 跟随大师学翻译——兼及翻译教与学方法探讨…………林克难
7/ A Brief History of Mars Missions 火星探索简史…………张燕 译
16/ Window in the Skies 火星探测窗口期…………陈丽 译
22/ China Launched Its First Mars Mission 中国首个火星探测器发射升空…………马欣悦 译
26/ Five Reasons to Explore Mars 探索火星的五大理由…………赵晨辉 译
32/ Earthlings Living on Mars? 地球人移居火星？…………周宏韬 译
38/ The Martian (Excerpt) 《火星救援》（节选）…………陈灼 译
中国故事
43/ The Iconic Modern Buildings of Beijing 北京标志性的当代建筑…………刘海鸥 译
文苑
50/ Solo on the Drums 独奏鼓手…………青闰 译
55/ Justice Like Waters 正义如泉…………张英 译
60/ How Nature Became the Pandemic’s Latest Victim大自然：新冠疫情的最新受害者…………朱宁昊 译
64/ A Coney Island of the Mind: Poems(Excerpt) 《心灵的科尼岛》（节选）…………黄灿然 译
环球万象
66/ Is Age Really Just a Number? 年龄真的只是数字吗？…………孙美萍 译
科技天地
71/ Who Are Air Crash Investigators? 走近空难调查员…………罗雅丹 译 朱波 审订
经济视野
76/ 6 Ways to Prepare Your Small Business forHoliday Sales 小企业应对假日销售的六种方式…………付小燕 译
网络时代
81/ AI Brings Equality Into the Workplace 人工智能将平等带进职场…………王慧仪 译
艺坛
86/ Pont Neuf 《新桥》…………爱艺 译
读书
88/ An Incredible Book for Raising “Gutsy” Girls 一部讲述培养“大胆”女孩的佳作…………晋旭生 译
健康
92/ 7 Ways to Lower Your Heart Age 心脏减龄的七种方式…………官华宇 译
时尚
97/ 6 Secrets of High-End Clothing Stores 高档服装店的六个秘密…………吴晓昱 译 曹新宇 审订
词林漫步
102/ 洁净如山泉…………秋千影
104/ 新冠疫情催生大波新语热词…………陆建非
谭译录
109/ The Cats of Roxville Station (ExcerptVII) 《罗克斯维尔火车站的猫》（节选七）…………吴文安 译
113/ 离魂记 The Departed Spirit…………李运兴 译
应试点津
118/ 2019年12月大学英语四、六级作文试题评析（二）…………贾从永
122/ 2020年雅思大作文考情分析…………唐老雅
英伦学堂
127/ Archaeology…………Freddie Gay
资讯
117/ 订购信息…………《英语世界》发行部
刊名题字…………钱锺书
封面 火星探索…………程子
封底 皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿：《新桥》…………爱艺
广告 封二、封三、插页（1—4）
❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀
（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）