北京冬奥速递｜冰壶先开战，中国两连胜：选手们到底在“擦”啥

编者按

昨日（2月2日），北京冬奥会冰壶（Curling）比赛在北京国家游泳中心“冰立方”率先拉开帷幕，这也是北京冬奥会首场正式比赛。中国冰壶队混双组合凌智/范苏圆在混双循环赛的首场比赛中通过加赛击败平昌冬奥会亚军瑞士组合，取得中国军团在北京冬奥会上的开门红。在今天（2月3日）上午刚刚结束的第二场比赛中，中国队险胜澳大利亚队，取得两连胜。

看奥运学英语，今天我们来科普：冰球选手们经常在行进的冰壶前方拼命“擦地”（刷冰），他们究竟“擦”的啥？

(Credit: nepeanseniorscentre.ca)

^{冰壶“擦”的到底是啥？✦}

答案：冰珠！

“冰面凝珠”是冰壶赛场制冰的技巧之一，简单来说就是在冰面上洒水珠。制冰师要在冰面上均匀喷洒水珠，这些水珠触碰到冰面后，将凝结成无数的小冰珠使冰面形成点状麻面。这些冰珠在19.1公斤的石球下方创造出空间，某种程度上减少了摩擦，并且考虑到石球底部呈凹陷状，这个小小的空间也阻止石球吸附到冰面上。当石球滑行于冰面时，会使冰珠微微融化并形成另一层薄薄的水，这样石球就可以更平稳地滑行啦～

There's a technique in curling called "pebbling," meaning ice makers spraying water evenly across the curling lanes that turn into countless little "pebbles" as they freeze. 

冰壶中有一种技术叫做“打鹅卵石”，意思是制冰机在冰壶道上均匀地喷洒水，水结冰后就会变成无数的小“鹅卵石”。

^{为啥要擦冰珠？✦}

答案：让石球滑行得又快又远！

刷冰员刷得越用力，冰珠顶部就融化得越多、变得更滑，石球移动得越快越远。反之，如果石球离圆垒或圆心足够近，不需要滑行太远，刷冰员也就不需要过于用力刷冰。

此外，刷冰员沿着石球滑行的轨迹刷冰，还能改变石球运动的方向或速度。

既要控制冰壶运动方向又要控制冰壶运动速度的精髓就在这里！

The goal the players are trying to achieve by brushing along the track of the stone is to change its direction or speed. 

刷冰员通过刷石球的轨迹来达到的目标是改变它的方向或速度。

^{制作冰珠的水是什么水？✦}

答案：经过净化的“去离子水”！（可不是家里水龙头放出来的自来水啊。）

这种纯净水结冰的速度更快、硬度更强，可以让刷冰员的刷冰效果达到最佳。最重要的是，因为其物理性质，去离子水制作的冰珠可以保持长时间坚挺，持续整场比赛。

Purified water freezes faster and harder, which makes the brushing much better and allows the pebbles to stay standing tall for the whole game.

去离子水结冰更快、更硬，这使得刷冰效果更好，让鹅卵石可以持续正常比赛。

本届冬奥会冰壶比赛赛程

 （正文内容转自“外研社Unipus”）

【今日看点】冰壶混双循环赛：范苏圆、凌智组合
女子冰球：中国队vs捷克队
自由式滑雪雪上技巧资格赛：赵洋和李楠

点击参与新一期翻译擂台

「点击封面购买杂志」

▼