翻译擂台（第58期）——开赛！

(Credit: Amazon.com)

比赛规则

1. 将发布的英文原文译为中文，点击文末链接或扫描文末二维码提交译文。

2. 每位参赛者只能提交一次作业。【在截稿前请不要将译文发至留言评论处，发至该处的译文不能参与评比。】

3. 作业请勿以图片形式提交。【图片将无法参与评比，如果超过字数，请到微信公号留言。】

4. 2022年9月14日0点截止参赛，周末公布编辑部筛选出的优秀译文接受读者投票。

5. 点评专家将结合读者投票选出本期擂台的优胜译文，在微信公众号公布结果及点评文。

6. 优胜者将获得《英语世界》数字刊14天体验会员码。

7. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。

原文

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.”

A teacher has the power to transform souls and touch someone’s life in a positive way. It is one of the noblest of professions that deal with life-changing and destiny-altering powers. The teacher has the present as raw material on which she will finally carve and design the future… the children. It’s an ever evolving yet challenging and lifelong learning environment of which we are an integral part.

Teaching is a chance to touch someone’s life in a positive way. Teachers are the pillars of society for they educate and mould the future citizens of a country. Teaching, like any other activity, emerges from one’s inwardness. Motivating and exciting students is the key.

Passion for teaching is innate. At the core of caring relationships are positive and high expectations that not only structure and guide behaviours, but also challenge students to perform what they believe they can do. The influence of a teacher does not stay for a limited period of time but it extends over a lifetime.

A good teacher inspires. She teaches from the heart, not from the book. A teacher is capable of dispelling the clouds of ignorance from the minds of students and lighting the spark of knowledge in them.

(From Teaching… A Passion by Vijay Laxmi Singh)

点击提交作业

或

扫描下方二维码提交作业

「点击封面购买杂志」

▼

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信