“With you, I‘m born again” 看这句爱情傻话的神翻译

曾经看到一句让人感动的英文- “With you, I‘m born again”。是说爱情的，情到深处的傻话。

这句话怎么翻译好呢？几年前，我在毛传媒前身-同人网的微博上，问起我那些无所不能、无所不晓的网友们。

“With you, I‘m born again”，这句话怎么翻译好呢？ 哪位给支个招吧！

答案很快如泉水般涌来。

海文 :  ”跟着你，我如再生“。或者，”和你在一起，我获新生“。

穆迅 :  ”苦海无边，回头是岸“ 。

         ”新生”、“再生”在中文里与爱情无关，最好不用它。

海文 : 依穆大哥意思，用词要和爱情有关？那我再来一句：“跟你在一起，我欲火重生”。

这个欲火，里面可是大有爱情的。

穆迅 :  再来个俗的：”啊！我爱死你了！“ 他死、你新生，正好对得上。 

Gillian :  看看我译的这三句如何。

             你的爱让我重生。

             因你我得以脱胎换骨。

             你的爱使我化蛹为蝶。 

云峰侠 :  三木兄呢？这得要让三木兄来译，他对中西文化有研究，对爱情也精通。

三木 : 有研究是瞎吹的，不过，俺的翻译还真不一样。这句话的翻译因语境而异：

1、在基督里：“我因你而重生”。 

2、在世俗爱情里：“你搞得俺死去活来”。

3、在三角恋里：“你使俺二度怀春。“

4、在杨振宁那里：“你使俺返老还童！” 

凌晨教授 :  哈哈，翻译讲究的是忠实于原文，让你们把自己的美丽中文再译回去的话， 那答案可就五花八门、不知所云了 。

三木： 凌教授啊，信达雅翻译标准不适合这句话。等等，俺还有一译法：“你使俺咸鱼返生了”。 

毛芃 : 凌晨老师是否能来句“信达雅”的？大家的翻译都很生动，就是路子野了点。

凌晨教授 : 1+1=1