本周考四六级！看完这篇文章后我笑了……

CTE-4、CTE-6是我们熟知的英语的等级考试，同时外国学生也有汉语水平考试（HSK)，即为测试母语非汉语者的汉语水平而设立的一项国际汉语能力标准化考试。

英语四级与中文四级同属于语言类的考试，谁更令学生们痛心疾首，爱而不得呢？

听力篇

英文听力

初中时的听力

你——好，请——问——你——要——喝——什么?

我——要——喝——咖啡，谢谢。

高中时的听力

你好，你想喝什么?咖啡，茶还是橙汁儿?

我想喝咖啡。

英语四级听力

你好，你想喝什么?

我想喝咖啡，哦，或许茶也是一个好主意，但是喝茶会让我睡不着，所以为什么不试试果汁?请给我一杯雪碧。

中文听力

女：我都和你说了200次了，你也不长记性，又乱买东西！

问：女的和男的说了多少次了？”

外国学生不断地摇头叹气。

网友：我都不知道正确答案，因为我也不了解女人。

区分词义篇

英文区分词义

1. Can you can a can as a canner can can a can?

2. I wish to wish the wish you wish towish, but if you wish the wish the witchwishes, I won't wish the wish you wish to wish.

3.I scream,you scream,we all scream for ice-cream!

请问重复的字词分别是什么意思呢？

中文区分词义

1.今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了！

2.来到杨过曾经生活的地方，小龙女动情地说：“我也想过过过儿过过的生活” 。

3.多亏跑了两步，差点没上上上上海的车。

4.用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死？

5.校长说：校服上除了校徽别别别的，让你们别别别的别别别的你非别别的！

口语篇

英语口语

Peter piper picked a peck of pickled peppers.

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.If Peter Piper picked a peck of pickled

peppers,Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

中文口语

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

此外还有《施氏食狮史》、《熙戏犀》、《于瑜与余欲渔遇雨》等等，读完之后，你还会说话么？

翻译篇

中译英

以下哪个是灯笼的正确翻译

A.light dragon

B.light box

C.cage–lignt

D.chinese LED

其实正确答案是lantern.

还记得上次四级考试里的灯笼剪纸和舞狮么，中国传统文化也是考试必考内容，大家要认真学习鸭！

英译中

too much of a good thing(过犹不及)

fondle admiringly(爱不释手)

Seeing is believing(眼见为实)

not pleased byexternal gains, not saddened by personnal losses.(不以物喜不以己悲)

马上就要到四六级考试了

同学们一定要带好证件及文具

这几天好好复习

考前不要熬夜刷剧打游戏哦！

最后你有什么关于中英文四级考试的趣事

想要和大家分享呢？

欢迎在评论区留言哦！

往期精选

点击下方文字链接浏览

搭建互动交流平台 引领网络思政新风

策划 | 三峡大学学生处

图片 | 网络

文字 | 李丹

编辑 | 杨成铭 刘欣

扬帆索源工作室投稿邮箱：[e-mail]

✬如果你喜欢这篇文章，欢迎点赞并分享到朋友圈✬

评论功能现已开启，我们接受一切形式的吐槽和赞美☺