拜拜了！“空中巨无霸”A380！

据外媒消息，欧洲飞机制造公司空客（Airbus) 今天宣布，该公司将于2021年停止生产世界最大客机A380。

主要原因是该机型的市场需求锐减，销售量疲软。

via AP

via Bloomberg

彭博社：空客将停止生产世界最大客机

via theguardian.com

《卫报》称，空客公司做了“艰难”的决定，于2021年停止生产最大型的客机A380；这一决定让很多英国人的工作岌岌可危。

via 网路

European plane manufacturer Airbus said Thursday it will stop making its superjumbo A380 in 2021 for lack of customers, abandoning the world’s biggest passenger jet and one of the aviation industry’s most ambitious and most troubled endeavors.

欧洲的飞机制造商空客周四宣布，由于客户萎缩，公司将于2021年停止生产巨型喷气式飞机 A380。这意味着空客将放弃世界上最大的客机，并放弃航空业最有野心和最困难重重的飞机制造项目。

via washingtonpost.com

空客首席执行官汤姆·恩德斯（Tom Enders）对于这个决定表示无奈。

via 网路；汤姆·恩德斯

“It’s a painful decision for us,” CEO Tom Enders said. “We’ve invested a lot of effort, a lot of resources, a lot of sweat ... but we need to be realistic.”

”这对于我们来说是个痛苦的决定。我们为了A380付出了大量的努力、资源和汗水。但我们得面对现实。”

via apnews.com

汤姆·恩德斯口中的“现实”主要是由于阿联酋航空的订单锐减。

Airbus said in a statement that key client Emirates is cutting back its orders for the plane, and as a result, “we have no substantial A380 backlog and hence no basis to sustain production.”

空客在一份声明中称，阿联酋航空是A380机型的最主要客户，但阿联酋航空削减了A380的订单。因此，“我们已没有大规模的A380积压订单；因此没有理由持续生产该机型。”

via washingtonpost.com

但这个决定会冲击到很多人的“饭碗”。

The decision could hurt up to 3,500 jobs and already cost the plane maker 463 million euros (about $523 million) in losses in 2018, Airbus said.

空客称，该决定可能会影响到3,500个工作岗位。2018年，A380项目已经使空客公司亏损了4.63亿欧元（约5.23亿美元）。

via washingtonpost.com

via 网路

文：外媒

图片: 网络

整合：Wang Han

其他精彩，请戳图片阅读：