克什米尔地区恐袭45人死亡 外交部：坚决反对并强烈谴责

跟外交部发言人学英语

针对克什米尔地区发生恐袭，造成45名印安全人员死亡。外交部表示坚决反对并强烈谴责，希望有关地区国家合作应对恐怖主义威胁，共同维护地区和平与安全。

(图via外交部网站)

Q: Around 45 Indian security personnel were killed in a terror attack in Kashmir yesterday. This is one of the worst terror attacks in the region ever. Pakistan-based Jaish-e-Mohammed has claimed responsibility for the attack. Indian has once again appealed to all countries to put this organization and its chief on the UN Security Council sanctions list. And now there is a growing clamor in India that China is not doing enough on the listing issue of Jaish-e-Mohammed's chief Masood Azhar. Do you think if India puts forward the application this year, China will rethink its decision?

问：昨天发生在克什米尔地区的恐怖袭击事件造成45名印安全人员死亡，这是该地区有史以来最严重的恐怖袭击事件之一。巴基斯坦“穆罕默德军”宣称对袭击负责。印度呼吁所有其他国家都应将该组织及其头目列入联合国安理会反恐制裁名单中。现在，印度国内有声音称中方在马苏德列名问题上做得还不够。如果印度今年再次提出列名申请，中方是否会重新考虑？

A: We have noted relevant reports and are greatly shocked by this attack. We express our deep sympathy and condolences to the bereaved families and the injured. China firmly opposes and strongly condemns all forms of terrorism and hopes that relevant countries in the region could make joint efforts to combat terrorism and preserve regional peace and security.

答：中方注意到有关报道，对这次袭击事件深感震惊，对遇难者家属和伤者表示深切同情和慰问。中方坚决反对并强烈谴责一切形式的恐怖主义，希望有关地区国家合作应对恐怖主义威胁，共同维护地区和平与安全。

As for the listing of the certain organization and individual by the UN Security Council 1267 Committee you asked about, the UN Security Council 1267 Committee has detailed criteria for the listing and designation procedures for terrorist entities or individuals. The Jaish-e-Mohammed which claimed responsibility for this attack is already on the Security Council sanctions list against terrorism. China will continue to deal with the relevant listing issue in a constructive and responsible manner.

至于你关心的有关组织和个人在联合国安理会1267委员会列名的问题，安理会1267委员会就恐怖组织或个人的列名及程序有明确规范。自称对此次袭击事件负责的“穆罕默德军”已被列入安理会反恐制裁清单。中方将继续以建设性、负责任的态度处理有关列名问题。

Q: The Wuhan Summit has led to a positive turn-around in India-China relations. Considering the bilateral relations have moved further after Wuhan, do you think that China would perhaps look at this case differently and can we expect a different outcome this year?

问：自中印两国元首武汉会晤以来，中印关系得到了改善。考虑到武汉会晤后中印关系的积极进展，今年中方是否会对印方提议采取与以往不同的立场？印方能否期待不同的结果？

A: I have already given you an answer. China has been acting in a constructive and responsible manner in dealing with this listing issue. The Jaish-e-Mohammed, which is a terrorist organization, is already on the Security Council sanctions list against terrorism.

答：关于你提的问题，我刚才已经说过了。中方始终本着建设性和负责任的态度处理有关列名问题。“穆罕默德军”作为一个恐怖组织，已经被列入联合国安理会反恐制裁清单。

As for the listing of the relevant individual, China has been participating in the deliberations on this issue in an objective, unbiased and professional manner and in line with relevant UN Security Council resolutions and the rules of procedure of the UN Security Council 1267 Committee. We will continue to do so and remain in communication with all parties including India on this issue.

至于有关个人的列名问题，中方一直本着客观、公正、专业的态度，根据联合国安理会有关决议的要求和1267委员会的议事规则参与有关审议。中方将继续这么做，也将继续就该问题同包括印方在内的各方保持沟通。

今后，“跟外交部发言人学英语”的栏目会长期上线~

希望小伙伴们喜欢，并能从中学到权威实用的英语

素材：外交部

整合：小亮亮

其他精彩，请戳图片阅读：