李商隐：留得枯荷听雨声

独具人气的语文杂志

点击标题下方“新读写”关注

晚唐诗人李商隐有名句“留得枯荷听雨声”。一个“枯”字，有色彩，有形状，有音律和死寂之意，可谓意蕴涵永。清代的曹雪芹在其著作《红楼梦》中借林黛玉之口，表达了对该诗句的推崇，可偏偏有一字之差：留得残荷听雨声。这使文学界又添了一桩可供品议的公案。

荷花以“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”被誉为“花中君子”，历来为文人骚客所喜，时常有咏荷的名篇佳句出现。

小荷在才露尖尖角的时候，便早有蜻蜓立上头。

      开到“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”的极盛之时，又有“涉江采芙蓉”和看“鱼戏莲叶间”的乐趣；

      待到结了莲蓬，还有“低头弄莲子，莲子清如水”。

       直到秋日，昔日热闹的荷塘再无人问津，秋雨连绵之时，留得残荷听雨声，或许看起来有些凄凉冷清。

一个深秋的夜晚，诗人李商隐寄宿在一位骆姓人家的园亭里，寂寥中怀念起远方的朋友，听着秋雨洒落在枯荷上的沙沙声，写下了一首富于情韵的小诗：

《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》

唐·李商隐

竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。

秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。

全诗译文为：

竹丛里船坞深静无尘，临水的亭榭分外幽清。相思之情啊飞向远方，可却隔着重重的高城。秋空上阴云连日不散，霜飞的时节也来迟了。留得满地枯残的荷叶，好听深夜萧瑟的雨声。

李商隐少年早慧，文名早著，科第早登，然而，却在无意中陷入朋党争斗的旋涡中。于是接踵而至的便是一系列的不幸，这些不幸让他倍感人生早秀先凋的身世之苦。他的一生经历，颇多难言之痛，至闷之情，郁结中怀，发为诗句。实在可谓“为情而造文”。因此，他的诗总显现出一种特别的“高情远意”，于一种假象的委婉中，寄寓一种深远的意韵。

诗题中的崔雍、崔衮是诗人的知遇者崔戎的两个儿子。这首诗就是诗人与崔雍、崔衮告别后旅途中的寄怀之作。

首句写骆氏亭：翠绿的修竹环抱着一尘不染的船坞，骆氏亭外临着清澄的湖水。翠竹、清水把这座亭轩映衬得格外清幽雅洁，诗人置身其间，颇有远离尘嚣之感。

接着写诗人对友人的思念：诗人眼下所宿的骆氏亭和崔氏兄弟所在的长安，中间隔着重重的城池，路途迢迢，诗人的思念之情宛如随风飘荡的游丝，悠悠然飘向友人所在的长安。诗人因境界的清幽而倍感孤寂，因无好友共赏幽胜而微感惆怅。

“秋阴不散霜飞晚”，又回到眼前景物，渲染气氛，烘托情绪。时令已届深秋，但连日天气阴霾，孕育着雨意，所以霜也下得晚了。天色一片迷蒙，本来就因相思而耿耿不寐的诗人，心情不免更加暗淡，而这种心情又反过来更增加了相思的浓度。

末句是全篇的点睛之笔，写诗人聆听雨打枯荷的声音和诗人的心情变化过程。诗人原来是一直在那里思念着远隔千里的朋友的，由于神驰天外竟没有留意天气的变化。不知不觉间，下起了淅沥的小雨，雨点点点滴滴地洒落在枯荷上，发出一阵阵错落有致的声响。诗人这才意外地发现，这萧瑟的秋雨滴打残荷的声音竟别有一种美的情趣。

枯荷从9月到次年2月可见。自从茎叶低折萎缩变色后，就一直维持萎靡消沉的样子不再变化，却又隐约透出铮铮傲骨的模样，一直渡过整个冬天。

秋天初见枯荷，此时的荷塘浓墨重彩。每一片展开的叶子由于腐烂，展现出枣红、绛紫、赭黄、墨绿等各种颜色和图案。水面的颜色也更加深沉和微妙。

不同于夏天的艳丽，深秋的荷塘沉静而又有韵味。细密的秋雨袭来，这些颜色便划开一圈圈波纹。秋雨时节天气清冷，人流稀少而安静。荷的茎叶已经枯萎，即使有秋雨的滋润也无法挽回，此时的“枯荷听雨声”伤感细腻，格外富有诗意。

枯荷给人一种残败衰飒之感，本无可“留”的价值；但自己这样一个旅宿思友整夜不眠的人，却因聆听枯荷秋雨的清韵而略慰相思，稍解寂寞，所以反而深幸枯荷之“留”了。

“留”蕴涵有一种不期而遇的喜悦。

而诗人“听”到的，也不只是那凄楚的雨声。枯荷秋雨的清韵，常人难解其中滋味。这单调而凄清的声音却又更增加了环境的寂寥，从而更加深了对朋友的思念。

枯荷，是带着颜色和质地的，雨落在上面，焦弹脆响，那是李商隐所看见的东西，“ 竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。 秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”，雨声如密鼓，相思隔重城，那种焦虑、不安，惶恐，都表现的很好。

900年后，曹雪芹在其著作《红楼梦》中，借林黛玉之口表达了对该诗句的推崇之意。

《红楼梦》第四十回 

史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令（节选）

然后迎春姊妹等并宝玉上了那只，随后跟来。其馀老嬷散众丫鬟俱沿河随行。宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫。”林黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声。’偏你们又不留着残荷了。”宝玉道：“果然好句。以后咱们别叫人拔去了。”说着，已到了花溆的萝港之下，觉得阴森透骨，两滩上衰草残菱，更助秋情。

林黛玉引用李商隐这一句诗的时候，将“枯荷”改作了“残荷”。

经查阅，戚序本、庚辰本、乙卯本、蒙古王府本、甲辰本、列藏本，包括程本系列，均作“留得残荷听雨声”。只有舒序本保持了原诗的“留得枯荷听雨声”。

如此大致可以推断，“留得残荷听雨声”方是《红楼梦》的本来面目。面对李商隐的千古名句，引用错了的可能性不大，只能理解为是有意的改笔。

“残”的意思是坏的、破的，不完全的或者剩下的；而“枯”本意是失去了水分，干瘪的，也就是枯萎的。“残”和“枯”单从意义上分析表达的意境完全不同。枯荷不一定残破，只是季节到了深秋，萎黄枯槁而已。

见到残荷，是一个漫长的季节，从7月中到8月中，温暖而安详的盛夏。在茁壮盛开的荷花中，就夹杂着无数残荷，荷花开败先是花朵形状的塌陷，它们歪七扭八，却仍然艳丽，甚是不协调，已经不是亭亭净植的君子，而像是钗环凌乱的女子。掉落的荷花瓣藏在底部带着水珠的荷叶上，也有一番情趣。但总的来说，这片荷塘给人一种颓败之感。

这个季节以烈日居多，没有绵绵的细雨，但阳光太猛烈则会发生暴雨阵雨。没有预警地，忽然一阵大雨袭来，原本优美的荷花被砸得七歪八斜，原本就歪斜的则被砸秃，花瓣纷纷落入荷叶上和水中。

暴雨带来轰然巨响，气温也会骤降，原本喧嚣的人们慌忙躲避，无人赏荷，此时的“残荷听雨声”，是一种世情骤变的颓然感。

这样我们就读出了作者改笔的深意。

李商隐笔下的枯荷，符合深秋的意境，符合自己失落的心情。而曹雪芹的残荷体现的是贾家命运的中道败落。满池的荷叶，或许本来欣欣向荣，而遭遇外来力量的摧残，残破不堪。正像贾家遭逢的厄运一样。

再看原文。宝玉所言：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”宝钗所言： “今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫。”林黛玉所言：“偏你们又不留着残荷了。”均是残破不堪之意，并非单纯由季节而导致的 “枯荷”，而是因为人为毁损而导致的“残荷”。

残荷的意象和四大家族风雨飘摇的命运，和贾家最终“树倒猢狲散”的结局，非常一致。“留得残荷听雨声”，也许是大自然给贾府唱的一曲挽歌。它和“落得白茫茫大地一片真干净”，有着异曲同工之妙。

《红楼梦》开篇之处所言“乐极悲生，盛筵必散”的道理，与荷叶盛极而衰、终至枯残的变化极为相似。残荷犹在，卧听风雨；红楼千古，写尽兴衰；那伶仃的命运，犹如残荷之上的声声滴雨，回荡在曹公每一个夜深人静、孤枕难眠的夜晚。

古人作诗常炼字，一字之差，意蕴千差万别。但这两句诗中虽有一字之差，但却并无高下之分，都可见出作者的匠心独运。

---

编辑：楚小楚

---

---

综合自知乎、百度知道、红楼梦学刊等。更多写作指导、热门时文、写作素材、读书方法、学生佳作……尽在《新读写》杂志！

投稿邮箱：[e-mail]。

新读写微信相关文章

长按二维码  关注新读写