惊讶 | 敢跟我讲港式英语！Do you big me?
近期，有英文系教授发现
「add oil 」正式被纳入牛津英语词典
并形容为是「香港英语说法」
牛津英语词典一年更新4次，近日又加入了一批新词，其中包括来自直译中文「加油」的港式英文「add oil」。OED解释「add oil」是港式英文，有鼓励、支持的意思，相当于英文的「go on」或「go for it」。
图片来源：香港01
香港英语，作为英语中的小霸王
和印度口音，日本口音并称英语语音三大枭雄
那么香港人的英文水平有几高？
有英语学院委託港大访问500名市民，探讨港人英语水平，发现只有不到一半人士可正确串出名词「advice」，甚至有人把「吹水」翻译为「blow water」、「笑死我」翻译为「laugh die me」。
另外仅有约一成人答对「请参考附件」的英文为「Attached is the document」。
图片来源：Topick
前段时间留学君在网上看到一段视频
视频中的英文对话
可以说是非常港式了
视频在此
大家先感受下吧~
1）You have not enough class to talk!
粤语版：你未够班同我讲也啊
普通话：你还没资格跟我谈话
正确版：You are not in the position to talk.
2）Monster of blowing water.
粤语版：吹水怪
普通话：经常吹牛的人
正确版：people who always brag
3）face green green
粤语版：面青青
普通话：害怕到脸色都变了
正确版：scared to death
4）You see road carefully.
粤语版：你小心睇路
普通话：你过马路小心点
正确版：Be careful when you cross the street.
5）Big tea rice
粤语版：大茶饭
普通话：大买卖
正确版：a big business
图片来源：Topick
6）I know your mouse
粤语版：我识你老鼠
普通话：我不认识像你这样的人
正确版：Who do you think you are?
7）Do you big me?
粤语版：你大我啊？
普通话：你吓唬我啊？
正确版：Did you just frighten me?
8）Zebra chops people
粤语版：班马劈友
普通话：找人帮忙打架
正确版：find somebody to help me fight
9）Two beat six
粤语版：二打六
普通话：跑龙套的角色
正确版：minor role
10）I'm wearing grass
粤语版：我着紧草
普通话：我在逃难呢
正确版：I am fleeing.
11）How senior are you?
粤语版：你算老几？
普通话：你算什么东西？
正确版：You are nobody.
12）Collect skin
粤语版：收皮
普通话：你给我滚
正确版：Shut up and leave
13）Eight woman
粤语版：八婆
普通话：三八
正确版：Bitch
14）Piano piano green
粤语版：琴琴青
普通话：匆匆忙忙
正确版：bustle
15）What the ghost are you talk?
粤语版：你讲乜鬼？
普通话：你讲什么啊？
正确版：What the hell are you talking about?
16）I fear that you have teeth.
粤语版：我惊你有牙！
普通话：我才不怕你呢！
正确版：I am not afraid of you!
17）You teach me how to come out and walk in the future.
粤语版：你叫我以后点出来行啊？
普通话：你让我以后怎么出来混啊？
正确版：How am I gonna live ?
18）Do you think me didn't arrive?
粤语版：你当我无到？
普通话：你不把我当回事？
正确版：You treat me like dirt.
19）Today I was very black son.
粤语版：今日我好黑仔。
普通话：今天我好倒霉。
正确版：Such a bad luck today.
20）I give you a hair.
粤语版：我畀条毛你啊！
普通话：我没什么好给你的！
正确版：I can give you nothing.
21）What the spring do you do?
粤语版：你搞乜春啊？
普通话：你搞什么啊！
正确版：What the hell are you doing?
22）You give me stop.
粤语版：你同我企系度。
普通话：你给我站住。
正确版：Stop!
留学小伙伴的中英夹杂，可能已经跨越了一些低级的词汇代替，但是即便是使用了一些不可替代的专业词汇，依旧会被误解为“故意”，直接导致一波又一波的吐槽源源不断地涌向了留学生。“留学就了不起了么？老放什么洋屁？”
面对不分青红皂白的吐槽，留学生内心是崩溃的。。
Project我也是真的不知道怎么跟爸妈说…
说项目感觉像是大老板那种几百亿上下的，
说大作业感觉他们get不到紧迫性和重要性。
这些到底怎么翻译？
这些到底怎么翻译？
这些到底怎么翻译？
有的时候真的不是要装逼夹杂英文，
是真的不知道这个词翻译成中文是什么。
这就是传说中的英文没学好 ，
中文也退步了 。
愧对我的母校外语学院翻译课老师。
作为一个留学生，很多东西我们真的日常就是用英文表达，很多东西甚至想不出汉语的表达意思或是汉语表达就是不清晰。
比如 Plaza 这个单词，
你说中文是广场也不对，
说是购物中心也不对。。。
我之前就被人问过 Plaza 是什么意思，其实Plaza 就是一个地方有很多一个一个店铺的那种地方，那不是广场，也不是购物中心，那种地方就是叫做 Plaza！
我都不敢中英文夹杂。。。
就怕被别人说放洋屁
昨天不小心把deadline说成了死期，被嘲笑
（deadline就是我的死期！）
改口说死线
还tm被嘲笑。。
到底该叫啥？
但李开复老师的回答我给满分！
图片来源：网络
就像李开复先生说的
有些人还不习惯
有些人就是想秀英文
无论如何
都无可厚非
大家习惯就好
嘻嘻
内容来源：DreambigCaree
编辑：杜亚娜
往期精彩：