想读英文原文书？分清你是跟风还是必需

万事开头难，对于喜欢英语的人来说，读英文原著似乎不是问题，但如果抱着要提升英语能力的目的去看书，等待你的可能会是像做一张超纲的英文试卷一样的糟糕感受，文章里的陌生单词和俚语短语，就像是完形填空里的“空”，明明它们就在那里，可你却不能“get”到它们真正的含义。

文章原载于《留学》杂志2019年07月5号刊，总第130期

LIFE IS  

  THE POEM

   英文原文？   /  最美中文？   

Why are you worrying about

You-Know-Who?

You should be worrying about

You-No-Poo!

（译：为什么你要担心

“神秘人”？

你应该担心的是

“便秘仁”！）

—出自《哈利波特》系列电影

前不久，网络上一个关于“最美中文译文”的话题让人们久久沉浸在英文与中文交汇产生的唯美情境下不能自拔，而随后发起的“最美英文原文”话题又自然而然的将人们从朦胧含蓄的中文意趣，带入到直白热烈的英文语境。

两种话题持续走热，也带来了“中文美”还是“英文美”的炙热辩论，针锋相对、互不相让的两方各执一词，最后“英文美”竟然占据上风。一些人认为“读书读英文原文，看剧看英文原声才最有感觉，而中文译文不能体现英文原文的大气和美感。”

英文和中文在语言表达上有何差异，纸上谈兵无法评论，直观举例才能各显千秋。就像上面出自《哈利·波特》系列电影中的例子。

这段话是影片中人物韦斯莱家的双胞胎兄弟写在笑话商店宣传海报上的广告语，用于宣传他们的新产品“便秘仁”，其中译文忠实地还原了原文的押韵，又点明了产品的用途，不得不说翻译的十分到位，但细品英文原文，就会发现原文的巧妙之处在于神秘人“You-Know-Who”和便秘仁“You-No-Poo”的谐音处理，让整段话在押韵的同时还带着轻松搞笑，相比之下，英文原文让读者更能体会到语言的幽默，在语境上更胜一筹。

“加餐”变成“必需品”

语言学习要环境外延

作为一种软实力，英语能力在人们心中的地位不断上升，人们对于英语能力的要求也不仅局限在简单的能听会写和各类标化测试成绩，在全球化剧烈发展的今天，英语学习必须走出课堂，从背单词、句型和语法三步走，延伸到听英文歌曲、看英剧美剧、读英文原文书籍报刊等，多样化的英语学习途径开发了人们对于英语学习的热情和兴趣，也提高了人们对于英语学习的技巧和能力。

网络上关于英文原文阅读的观点众说纷纭，有人认为这是一种有效提高英语阅读水平的方法；有人却认为这只是现在众多课外培训机构打出的又一个用来吸引学生的噱头，实用程度不高；还有人认为这种学习英语的方法仅仅适合那些学有余力的人，真正的学习还是要以课本为主。

其实，英文原文阅读除了能带给读者原汁原味的阅读体验外，在越来越提倡国际教育的当下，已经从课堂外辅助英文学习的加餐，变成了课上反复强调甚至编写在教材和试卷里的必需品，甚至有人说“不会读英文原文的孩子，上不了好大学”。

就高考来说，外文刊物已经成为高考英语阅读中的主要出题来源，据数据统计，2018年出现在高考英语试卷中的英文原文文章占到高考题源的60%以上，大部分都出自Scientific American、Times、CNN、Daily Mail以及Economist等国外主流媒体和专业刊物，在内容方面，科技、人文、历史、经济等领域涉猎广泛，且取材越来越注重时效性，有一半以上是距离高考日期近两年以内的新发文章。

试想一下，如果你在高考考场上，翻开阅读理解或者完形填空，看到一篇不久之前刚刚读过的英文故事，是不是一下子就对考试十拿九稳了？当然，像这样的巧合并不多见，但如果你有经常看英文原文书籍和报刊、浏览英文网站的经历，那么同等难度的文章自然难不倒你。

不光是英语高考，现下热门的雅思、托福等英语考试中的阅读题源也大多出自外文刊物，随着教育向国际化发展的进程加快，从国际学校开始，越来越多的学校将英文原文阅读引入校园，从基础的英文绘本到报刊、英文小说，英文读物在孩子们的图书馆里渐渐普及，与中文阅读并驾齐驱，而这不仅仅是孩子们学习英语的工具，也是培养国际化视野、了解国外人文风物的一大途径。

千挑万选与“它”结缘

阅读要“登阶”

知道了英文原文阅读的重要性，决定去找一本英文小说先尝尝鲜，然而当你跃跃欲试地站在书店里，看着货架上琳琅满目的英文书籍，到底哪一本才适合你呢？

万事开头难，对于喜欢英语的人来说，读英文原著似乎不是问题，但如果你是抱着要提升英语能力去看书，等待你的可能会是像做一张超纲的英文试卷一样的糟糕感受，文章里的陌生单词和俚语短语，就像是完形填空里的“空”，明明它们就在那里，可你却不能“get”到它们真正的含义，而遇到的复杂句式、时态、语态也会像平时看不懂阅读理解一样，让你看不清文章要表达的主旨和大意。

既如此，选择英文原文书籍的第一条规则，就是要能读下去，像平时选择课外读物一样，选择自己感兴趣的题材，比如科幻、爱情、侦探等剧情吸引人的故事书籍。

第二，在选择完书籍之后，可以提前上网搜索了解故事梗概，知道这本书在讲什么，便于之后在阅读时理解文意，这样也不至于像盲人摸象一样，读了半天却不知其味。

在选择第一本书时，可以挑选中英对照的译本，这样做的好处就是，可以在阅读过程中随时查阅故事进程，跟上作者的思路，也可以省去了查阅字典的时间，先建立对英文原文故事的阅读兴趣，之后再脱离中文版，尝试全英文阅读。

分级阅读

除了上面提到的几点注意事项之外，也可以参照分级阅读系统来选择读物，现在市面上的几个分级系统，可以根据读者的词汇量、年龄等设置计算出读者的英语能力，从而推荐适合的书籍和阅读计划，就像中小学的课程标准一样，每一个阶段都配备不同级别的教辅书籍，读完这一阶段再进入下一阶段，学习者按照级别阅读，循序渐进地提高阅读能力。

常见的阅读分级体系有四个，分别是Lexile蓝思分级体系，Accelerated Reader（AR）分级系统、Grade Level Equicalent & Basal Level年级和基础分级体系以及Degree of Reading Power （DRP）阅读能力等级体系。其中，Lexile蓝思分级体系是一个权威的测量读者阅读能力和读物难度的测评体系，该体系在美国是应用最广泛的阅读分级体系，覆盖了美国全国学生人数的50%，在这个体系中容纳了近25万本图书。

在这个体系当中，一个蓝思(Lexile)是一个难度单位。蓝思体系在计算一篇文章的难度时，会先将文章按125~140不等的单词自然分段，每一段成为一个slice。然后通过公式把每个slice的词汇频率和句子长度综合运算，得出这个slice的蓝思等级，最后，再对所有slice的蓝思等级进行平均，计算出这篇文章的蓝思等级。而相应的，学习者只需要测试出自己的蓝思指数，就可以实现读者和读物之间的匹配，再也不用去书店问工作人员：“我今年上xx年级，我适合读什么书？”这样的问题了。

蓝思阅读测评体系采用相同的度量标尺衡量读物难度和读者阅读能力，因此读者可以根据自己的蓝思指数轻松选择适合自己的读物，如读者阅读能力为880L，就可以选择780L-930L左右的读物进行阅读（在读者蓝思指数-100L~+50L区间的读物均为适合的读物），读者对该读物的理解程度会达到75%。研究表明，75%是阅读能力的黄金增长点。这个难度既不会让读者因无法驾驭读物而失去信心，也能对读者现有的能力提出挑战，激发他们阅读和学习的兴趣，鼓励读者不断地取得进步。

目前在国内常用的测试蓝思指数的方法有两种：

其一可以通过在测试蓝思指数的阅读平台购买账号测试。

其二可通过TOEFL Junior & Primary考试获得自己的蓝思指数。

TOEFL Junior和TOEFL Primary考试是由ETS（美国教育考试服务中心）研发的面向青少年英语学习者的权威英语测评工具，TOEFL Junior面向11〜17岁的考生，TOEFL Primary面向8岁以上的低龄英语学习者。目前在国内，唯有这两项考试能够为考生提供蓝思指数。考生参加TOEFL Junior或TOEFL Primary考试后，成绩报告的阅读版块中会明确显示考生的蓝思指数。

对很多年龄偏小，或者暂时不想参加托福考试的学生来说，可以根据年级进行粗略估计。根据上表，即使没有参加标准化Lexile水平评估，也可以大致了解学生在各年级应该拥有的阅读能力。

你拥有原文阅读的恒心吗？

对于刚刚接触英文原文阅读的学生来说，初次尝试阅读可以选择较为简单的读物，随后再逐渐增加难度，在阅读时，也要坚持好的阅读习惯，切勿一遇到生词就查字典，可以先尝试着联系上下文猜测词意，有许多生词会在文章中反复出现，这样在几次猜测之后再查词意，会对查阅的结果更加深刻。此外也要注意阅读速度，不要长时间耽误在一段文章里，保证匀速阅读。

另外，学习者不仅可以通过英文原文书籍学习英语，也可以通过英文歌曲、英文网站、英文报刊等，将自己长时间浸润在英文环境下，对英语各方面能力的提高更有帮 助。

当然，任何学习的终极方式，就是持之以恒，你的家中是否早已购买了为数不少的原文书籍，但你除了最初的新鲜抚摸，初初品尝，就将之弃如敝履，塞在书柜的一角，永不再见。亦或是未读几页，就迫不及待地对照译文，故事读完了，一句英文也未曾印入心间。

英文推荐学习书目

——新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏推荐

幼儿园阶段

1

1.      Carl and the Meaning of Life, by Deborah Freedman
《卡尔和生活的意义》，[美]黛博拉·弗里德曼

【故事简介】

主人公卡尔是一只蚯蚓，他每天在泥土里很快乐地挖地道，这就是他的兴趣所在和生命的全部。直到有一天，一只田鼠问了他一个非常简单的问题：“为什么？”自此，他踏上了寻找和发现的旅程，寻找森林里的每一只动物，发掘每个人的兴趣和生活的意义。

【推荐理由】

这是一个甜蜜又有趣的故事，跟着卡尔去探索自己的内心和多元的世界吧，找到你在这世界的位置，明白不管你的周遭怎样变化，不管你有多么渺小，做自己这件事情就已经为世界的蓝图添上独属于你的一笔了。找到你的兴趣，尊重你的兴趣，塑造你自己，带着这份力量去看更大的世界，遇见更好的自己。

2.      The Goose Egg, by Liz Wong
《一颗鹅蛋》，[美] 莉兹·王

【故事简介】

大象亨丽埃塔喜欢宁静的生活，但当她在晨泳的湖里撞到脑袋，得到一颗真正的鹅蛋时，一切都变了。孵化出来的小鹅认了亨丽埃塔为妈妈，她的亲生鹅妈妈和鹅群已经飞走了。不得已，喜静的亨丽埃塔要承担起抚养这只吵吵闹闹小鹅的责任了。

【推荐理由】

这是一个温柔的故事，大象亨丽埃塔会教你懂得爱、责任、包容与付出。在不经意间，你就遇到了爱，而爱能改变一切。你也要相信你所给予和付出的爱总会回到你身边，不管是以怎样的形式。学会去爱，和接受爱，不论是爱你的家人还是爱你的朋友。

3.      The Magician's Secret, by Zachary Hyman

《魔术师的秘密》，[加拿大] 扎卡里·海曼

【故事简介】

这本动作冒险类的绘本，讲述了一对祖孙之间的故事，查理很喜欢去祖父家住，因为他的祖父是一个魔术师，总能带给他无尽的想象力和令人惊艳的魔术表演，而他最喜欢的，是他祖父为他精心准备的精彩绝伦的冒险故事书，就藏在属于他的魔法故事宝箱中。

【推荐理由】

这是一个关于相信、梦想和想象力的故事。祖孙之间的亲情与爱，给了查理无尽的力量去想象和相信，在那些闪闪发光的故事里，祖父教会孩子们勇敢去战胜困难、相信自己的力量因为爱而无穷无尽、相信所有的梦想都可以实现。

小学阶段

2

1.      Crafty Science, by Jane Bull

【内容简介】

成为一名小科学家，需要孩子们自己动手，通过每一次的探索、实验、制作和创新来发现科学的真谛。本书里20多个充满乐趣的动手项目，每个项目后面都附有“什么是科学？”让孩子在寓教于乐的过程中发展出对于科学的好奇心与热爱。

【推荐理由】

STEAM（人文科技素养）对当下的孩子们而言非常重要，作家Jane Bull将艺术、手工、厨艺等结合到一起，向孩子们展示身边的科学、技术、工程、艺术和数学。用孩子们可以理解的方式让他们了解抽象和困难的科学概念，并通过游戏帮助他们重新观察这个世界，重燃好奇心、想象力和探索之心。

2.      She Persisted Around the World, by Chelsea Clinton

【故事简介】

作者讲述了来自世界各地共13位不可思议的女性的故事，她们所特有的无畏精神使我们鼓起勇气不断争取进步和正义。本书散发着温暖和微妙的力量，这份精心策划的名单将给孩子们展示，不论性别与年龄，不论是否在低谷和被人忽视，只要相信自己，不被困难阻挠，就一定能实现自己的目标。本书选入了一位中国的芭蕾舞蹈艺术家– 谭元元。

【推荐理由】

帮助我们更好地了解世界以及未来的可能性,让这个世界听到更多元化的声音，看到更多样的可能性，相信梦想一定会实现。给予孩子更大的勇气去面对未来未知的挑战，并让这个世界变得更加美好。

中学阶段

3

1.      Persepolis, by Marjane Satrapi

《我在伊朗长大》，[法]玛赞·莎塔碧

【故事简介】

故事主要来源于作者的个人生活经验，她来自伊朗，出身豪门，年幼时的她和其她小女孩一样，喜欢冒险与幻想，但在在政治与国家变动的影响下，她变得成熟而敏感。为了拥有更安全平和的生活，她离开家乡，去往奥地利，可在那里，她又不得不面对来自他人的歧视，克服困难，建立强大的内心……

【推荐理由】

曾获得法国安古兰国际漫画节年度最佳漫画奖，德国法兰克福书展最佳漫画奖，拍成动画片后，入围美国奥斯卡金像奖最佳动画长片、第33届法国电影恺撒奖最佳影片、最佳改编剧本等六大奖项提名，并获第60届戛纳国际电影节评委奖。

在我们的一生中，应该让自己更多拥抱美，体验生命厚爱赐予你的酸甜苦辣，思索世界的不同，和平之外的不和平。

2.     The Five People You Meet in Heaven, by Mitch Albom

《你在天堂里遇见的五个人》，[美] 米奇·阿尔博姆

【故事简介】

艾迪是游乐场的一名维修员，尽管他瘸着一条腿，他还是期望着能继续学习，但这个愿望始终无法得以实现。在一次游乐场事故中，他为了救人失去生命。身处天堂的他惊奇的发现，那里并非住着天使的乐园，而是与地球生活的交织，他遇见了五个曾经出现在他生命中的五个人，他们相互讲述，交谈，引发关于人与人之间的联系的思考。

【推荐理由】

全球累计销量突破两千万册，著名作家陈村推荐并作序。

鼓励大家思索人与人之间的连接和影响，每个人在你的生命里出现都有一个原因。

3.      The Giver, by Lois Lowry

《记忆传授人》，[美] 洛伊丝·劳里

【故事简介】

这是一个令人魂牵梦绕的故事，主人公乔纳斯生活在一个安居乐业，衣食无忧，没有战争和痛苦的世界。人们所要做的事情早在一开始就被确定好，没有改变的可能，甚至孩子们都在规定好的统一模式里成长。直到12岁的乔纳思成为新任的“记忆传授人”之后，他却陡然发现支撑这个社会的不过是谎言，于是他决定要改变一切……

【推荐理由】

获得1994年纽伯瑞大奖；

颇富创意、鼓励青少年自主思考与行动。书中提出大量问题，却少有答案，引人深思。

大学阶段

4

1.      The Moon and Sixpence, by William Somerset Maugham

《月亮与六便士》，[英] 威廉·萨默塞特·毛姆

【故事简介】

作品以法国印象派画家保罗·高更的生平为素材，描述了一个原本平凡的伦敦银行家查尔斯斯特里克兰，放弃了妻子、孩子与旁人看来优裕美满的特权生活，最终移民到塔希提岛以追求他成为一名艺术家的热情，把生命的价值全部注入绚烂的画布的故事。

【推荐理由】

月亮被视为追求艺术表达生活的崇高野心，六便士代表了与妻子和孩子的生活方式，期望人们阅读后，可以深度思索，在理想和现实之间，找到自己在生活中的平衡点。人皆有梦，贵在坚持。

2.      A Backpack, a Bear, and Eight Crates of Vodka: A Memoir, by Lev Golinkin

[美]Lev Golinkin

【故事简介】

讲述了一个逃离迫害的犹太难民家庭和一个寻求重新审视过去的年轻人的故事。在冷战后期（20世纪80年代后期），9岁的主人翁Lev和他的家人带着10个手提箱和600美元穿过了苏联边境，多年以后，Lev成为了一个成年的美国公民，开始追溯他的家庭以及曾经的长途跋涉，并在此过程中，通过了解他的过去，来审视未来。

【推荐理由】

了解冷战期间的历史，结合现在的生活，从不同角度看待各国历史进程，重新思考人生，寻找自己和以及自己在社会中的归属感。

THE

END

往期精彩：