援外物资上的字句，是中外友谊的见证
“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”…这些援助物资上的诗句，曾给我们带来深深的感动。
而当全球面临严峻的疫情考验时，中国也伸出无私的援助之手帮助世界各国人民共同抗击疫情。无论是中国各级政府、各类民间组织还是各大企业对外的援助物资上，都书写了中国人民的美好祝愿，蕴含着我们对过往历史上友好交流的回忆。
在这个三月末尾的清晨，不妨与留学君一同来看看这些精炼动人的语句，春日已至，正是阅读的好时光。
“青山一道，同担风雨”
《送柴侍御》
唐·王昌龄
沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
“天台立本情无隔，一树花开两地芳”
（浙江政府捐赠日本静冈县政府物资）
《风月同天法运长二首 其二
赠日本莲宗立本寺细井友晋贯主》
近代•巨赞
风月同天法运长,圆融真谷境生光。
天台立本情无隔,一树花开两地芳。”
“ 鲸波万里，一苇可航，
出入相友，守望相助。”
（辽宁援助物资）
《孟子·滕文公上》：
“乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。” 意思是，人们出入劳作时相互伴随，抵御盗寇时互相帮助，有疾病事故时互相照顾，这样百姓就友爱和睦了。
“九州何处远，万里若乘空。”
（复星捐赠日本物资）
唐•王维•《送秘书晁监还日本国》
积水不可极，安知沧海东。
九州何处远，万里若乘空。
向国唯看日，归帆但信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
别离方异域，音信若为通。
“道不远人，人无异国。”
新罗旅唐学者崔致远
《双磎寺真鉴禅师碑铭》：
“夫道不远人，人无异国”，意为道义相通，不会因为国家不同而产生距离。
“道不远人”出自《中庸》第十三章。子曰：”道不远人，人之为道而远人，不可以为道；李斯《谏逐客书》提到“民无异国”，“是以地无四方，民无异国，四时充美，鬼神降福，此五帝三王之所以无敌也。”
“肝胆每相照，冰壶映寒月。”
（浙江援助韩国全罗南道物资）
《送参军吴子鱼大兄还大朝》
明·许筠（朝鲜诗人）
国有中外殊，人无夷夏别。
落地皆弟兄，何必分楚越。
胆胆每相照，冰壶映寒月。
倚玉觉我秽，唾珠复君绝。
方期久登龙，遽此成离诀。
关河路险巇，秋郊方蠲热。
此去慎行休，毋令阻回辙。
东陲尚用兵，海峤日流血。
须冯鲁连子，却秦掉寸舌。
勿嫌九夹陋，勉徇壮夫节。
“岁寒松柏，长毋相忘。”
（中国驻韩国大使馆捐赠首尔市物资）
出自清代金正喜的诗句，他是朝鲜李朝金石学家、诗人，曾来到中国学习。
“我们是同一片大海的海浪，同一棵树上的树叶，同一座花园里的花朵”。
（小米捐赠意大利物资）
这是古罗马哲学家塞涅卡的名言。塞涅卡(Lucius Annaeus Seneca，约公元前4年－65年)，古罗马政治家、斯多葛派哲学家、悲剧作家、雄辩家。提比略时期进入官场，曾任帝国会计官和元老院元老，后任司法事务的执政官及尼禄皇帝的家庭教师与顾问。
“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”
（阿里巴巴捐赠意大利物资）
出自《Turandot（图兰朵）》，这是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧，是普契尼最伟大的作品之一，也是他一生中最后一部作品。《图兰朵》为人民讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事。
“西程十万里，与君同舟行。”
“L' Amor che move il sole e l'altre stelle.”
（复星捐赠意大利物资）
《赠大西国高士利玛窦》
明·李日华
云海荡落日，君犹此紫霞。
西程九万里，多泛八年槎。
虔洁尊天主，精微别岁差。
昭昭奇器数，元本浩无涯。
《通玄老人龙腹竹歌》
清·吴渔山
通玄老人来何方，碧肤颅面拳毛苍。
手披地图向我说，指点西极天微茫。
视彼万里若咫尺，使我不得悲他乡。
京师公卿谁旧识，与君异国同舟行。
“L' Amor che move il sole e l'altre stelle” 中文译文“是爱也，动太阳而移群星”出自意大利著名诗人但丁的《神曲》。
“云海荡朝日，春色任天涯。”
（龙湖、泰康等集团捐赠意大利物资）
《赠大西国高士利玛窦其一》
明·李日华
云海荡朝日，乘流信彩霞。
西来六万里，东泛一孤槎。
浮世常如寄，幽栖即是家。
那堪作归梦，春色任天涯。
“千里同好，坚于金石。”
“Unis nous vaincrons.”
出自三国蜀汉学者、经学大家谯周的《谯子·齐交》，意思是交对了朋友
即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实。
另一句则是法国作家雨果的名言
“Unis nous vaincrons”
意为“团结定能胜利”
“团结就是力量”
“L'union fait la force! ”
（马云公益基金会捐赠比利时物资）
出自比利时国徽的红色饰带上分别用法语和荷兰语书写的“团结就是力量”。
“一切都是瞬息，一切都会过去。”
（阿里巴巴捐赠俄罗斯物资）
《假如生活欺骗了你》
俄·普希金
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。”
（中国捐赠伊朗物资）
萨迪的诗句：
亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。
造物之初本一体，一肢罹病染全身。
为人不恤他人苦，不配世上枉为人。
这些诗句被悬挂于联合国总部入口处。
萨迪(Sa'di，Moshlefoddin Mosaleh，1208～1291)全名为谢赫 ·穆斯利赫丁·阿卜杜拉·萨迪·设拉子，是中世纪波斯（今伊朗）诗人。萨迪的成名作有《果园》和《蔷薇园》。萨迪的作品风格几百年来一直是波斯文学的典范。他被誉为“波斯古典文坛最伟大的人物”。
“尼莲正东流，西树几千秋。”
《题尼莲河七言》
唐·玄奘
尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。
自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。
“人心齐，泰山移。”
“When people are determined, they can overcome anything.”
（马云公益基金会捐赠南非物资）
中文出自《古今贤文合作篇》，《古今贤文》又名《昔时贤文》或《增广贤文》，是我国古代的儿童启蒙书籍。
英文则是南非前总统曼德拉的名言。
来源：央视新闻微博、中国青年报等，如侵删。
记者：安娜监制：李璨责任编辑：云阳
·END·
订阅杂志
别再挠头啦，"Don't leave house"隔离的英文这样说
迪拜留学 | 中国驻迪拜总领事馆前往留学生公寓慰问中国留学生代表
扫描二维码
关注
【留学事务所】
微信公众平台
点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓
联系我们
读者热线：400-803-1977
商务合作WeChat：zuiyaojing
关注留学行业最新消息
客观深入报道行业事件
提供有价值的优质服务
想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台