《一剪梅》外网爆红：文化输出还是单纯娱乐？

点击蓝字关注我们

由费玉清演唱的歌曲《一剪梅》最近在欧美爆火。其中的歌词“雪花飘飘，北风萧萧”更是成为外网热词。《一剪梅》最早发布于1983年，对中国人来说是耳熟能详的经典老歌。这首37年前的歌曲，怎么会突然在海外火了呢？来跟随留学君一探究竟吧~

费玉清的《一剪梅》是中国80年代的一首经典歌曲，曲风浪漫舒缓，凝聚着一代人的青春，也是很多小伙伴的童年回忆。

登上Spotify热榜

走红源于一个翻唱视频

最近，《一剪梅》意外地在外网走红了。在国外音乐平台Spotify上，位列挪威、瑞典、芬兰、新西兰等多个国家热门歌曲排行榜前三名。

走红的原因要从快手用户“演员张爱钦（蛋哥）”发布的一段翻唱说起。2020年1月，蛋哥发布在快手平台上发布了一段视频，在视频中，他一边唱着“雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫”，一边在雪地中转圈。

视频截图

当时，这段视频并没有引起太大反响。后来，有网友将这段视频搬到了YouTobe网站上，引发了外国网友的关注与兴趣。来自世界各地的网友对视频进行剪辑与模仿，乐此不疲，这首歌得到了快速的传播。据报道，在Youtube上，一位海外博主二次创作的视频，播放量已经达到了449万。

剪辑、混音、改编，乐趣无穷

外网出现了很多翻唱和remix版本，以及各种神奇的剪辑——

最近，YouTube用户AnDyWuMUSICLAND制作了最新混音mashup视频，将《一剪梅》与Ariana Grande x Nicki Minaj的《Side To Side》进行了融合。

视频来源：微博“守望好莱坞”

还有博主整合了外国网友翻唱合集——

（点击视频收获快乐源泉~）

视频来源：微博“湖人新闻动态”

YouTube用户Moe Ment还将《一剪梅》与《复仇者联盟3》剪辑到了一起——

视频来源：微博“YouTube精选”

最新热词：

XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO

有外国网友对歌词感到好奇

XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO

“雪花飘飘，北风萧萧”

经过深入研究后将其翻译为

“The snow falls and the wind blows.”

（雪在下，风在刮）歌词凄凉的意境戳中了网友的心，并与国外年轻人群体的“丧文化”相呼应，立刻火了起来，成为了网络热词。

随着越来越多网友使用，

XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO

被收入了新兴词语词典 Urban Dictionary。

词典中指出，“这句话的应用场景十分模糊，可以代表任何意思”。

这句歌词被广大网友解释为 “下起了大雪，吹起了大风”，表示人生到达了低谷，环境非常恶劣，却无能为力 。常常用来表达一种无奈、无助的感觉。网友总结出了这样的用法：男神有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO……月底没流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO……

—英语作业写完了吗？

—XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO……

《一剪梅》走红外网的背后

文化输出还是单纯娱乐？

《一剪梅》的走红，让“meme”文化再次受到讨论。meme 指文化基因，由gene演化而来，指在同一个文化氛围中，人与人之间传播的思想、行为或者风格。可以对应为汉语中的“表情包”“段子”“梗”等意义。《一剪梅》在外网成为meme，是很多人没有料到的。对于这首歌在外网的走红，国内的网友看法不一。有人认为，这是一次成功的文化输出，让外国人感受到了中国歌曲的魅力。也有人认为，这首歌在外网更多的是被调侃，与“黑人抬棺”“印度神曲”等类似，只是一种娱乐方式。但也有网友指出，虽然大多外国网友只是抱着调侃的心态，但也确实有外国人因为这个梗而对原唱的完整版歌曲感到了兴趣，确实是向国外展示中华文化的一个途径。

对于《一剪梅》的走红，你怎么看呢？

“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”的用法，你Get了吗？

资讯

1

世卫组织总干事谭德塞

在清华大学经管学院毕业典礼发表演讲

据央视新闻报道，6月21日晚，清华大学经济管理学院2020毕业典礼采用现场活动与在线直播相结合的方式进行，世界卫生组织总干事谭德塞在云端发表毕业典礼演讲。谭德塞在演讲中首先阐述了新冠肺炎疫情给世界范围内的经济、政治、社会生活等方面带来的影响和损失，他表示，“健康不是奢侈品，而是社会和经济发展的基础”是这次疫情带给人们最重要的教训。

谭德塞表示，这次疫情提醒人们，人类休戚与共，每个人的安全都关乎所有人的安全，更健康的世界才是更安全的世界。他希望，当今时代这场最严峻的危机能使所有人都意识到，团结一致、携手同行才是最好的、也是唯一的前进方式。

最后，他寄语即将在非常时刻开启职业生涯的同学们，作为清华大学经济管理学院的毕业生，无论从事何种职业，无论是进入公共部门，还是私营部门，都会在全球复苏中发挥重要作用，“我希望，无论你们今后从事何种职业，都能为促进全球团结合作、维护人类共同的前途命运贡献自己的力量。”

2

特朗普将宣布美国工作签证新限制

预计影响24万人

据中新网援引美国《世界日报》报道，美国总统特朗普计划限制工作签证，预计将在22日宣布各种工作签证的新限制。此举可能会影响打算在美国科技业、金融业、观光业等多领域就业的24万民众。据报道，当地时间20日，特朗普在接受福克斯新闻专访时表示，他将在21日或22日宣布各项工作签证的新限制，但计划将不会影响到现在已在美国工作的特定工种人士。美国的工作签证类别包括针对高技能工作人士的H-1B签证、适用于跨国企业内部主管轮调的L-1签证，以及非农业临时工的H-2B签证等。当被问及有关多项不同工作签证类别的新规定时，特朗普表示，会有非常少数的例外情况。

3

西班牙结束国家紧急状态、重开边界

据中新网援引“中央社”报道，随着新冠疫情好转，当地时间21日，西班牙正式解除国家紧急状态。同日，西班牙向欧盟和申根区国家民众恢复开放边界。其中，西班牙与法国边界的车流已恢复流动。据报道，西班牙是全球疫情最严重的国家之一，至今已有超过2.8万人染疫死亡，同时经济也受到重创，尤其是处于关键地位的观光产业。西班牙3月14日宣布进入国家紧急状态，禁止民众非必要外出、关闭大部分商铺。紧急状态后来多次延长。近日，西班牙政府宣布，自6月21日起对欧盟和申根国家开放边界，入境者无须隔离检疫14天。不过，西班牙邻国葡萄牙已表示，两国边界将维持封闭至7月1日。

4

巴西将外国人入境禁令再延长15天

据中新社报道，巴西政府宣布，从本月22日起的15天内，巴西将继续禁止外国公民通过海陆空边境入境巴西。该决定条款已于20日晚在巴西联邦《官方公报》上发布，这是巴西疫情暴发以来第二次延长该项入境禁令。巴西政府称，有关入境限制不适用于以下情况：巴西籍公民、获得巴西永久居留的外国人、供职国际组织的外国专业人员、巴西政府认可的外国工作人员、巴西公民的外国籍配偶、子女、父母或监护人(或持有国家移民登记卡RNM，由巴西政府出于公共利益目的特别授权其入境)、从事货物运输人员、出于公共利益由巴西政府特别授权入境的外国人、不离开国际中转区且所前往的目的地国家允许其入境的国际中转旅客和在巴西境内做技术经停且无需旅客下机的情况。巴西政府表示，违反有关入境限制措施者将承担民事、行政或刑事责任，立即被驱逐或遣返。此前，巴西政府先后于3月30日和5月22日实施入境限制措施，暂时禁止外国公民从海陆空边境入境巴西。

5

淘宝发布“一亿新生计划”

正式进军教育领域

据报道，6月22日，淘宝发布“一亿新生计划”，正式宣布进军教育领域。依托淘宝8亿活跃用户，直播、营销、小程序等工具及“猜你想学”的能力，淘宝将搭建全新的在线教育基础设施，未来三年帮助超1000家教培和知识付费机构获取10万名以上新生。今年3月，淘宝教育事业部正式成立，与聚划算、淘宝行业、C2M、内容电商等部门平行，向淘宝天猫总裁汇报。目前淘宝上已有新东方、好未来、VIPKid、厚大教育等数万家机构，集合300万门课程。
来源：湖人新闻动态微博，守望好莱坞微博，YouTube精选微博，腾讯网，中国新闻网，北京青年报，世界华人周刊，电商在线，商业评论，图片源于网络，如侵删。

---

记者：屈琦监制：李璨
责任编辑：刘薇禛平

·END·
 

扫描二维码

订阅杂志

微信号：liuxuezazhi




毕业季｜我在夏天认识你，又在夏天与你别离
重磅|英国PSW签证政策更新，线上课程也可申请！做强“留学中国”品牌|各国为留学之路保驾护航高考后留学推荐 | 英文授课费用低廉，快来看看这个地中海宝藏留学国
不看《乱世佳人》，你就不飘了吗？
北京发布教育教学工作新安排
高考之战，群雄逐鹿，谁能独占鳌头|杂志要闻回顾
【人物专访｜留学三缺一】“最强大脑”养成记
中美关系牵动留学，特殊时刻如何规划学业|父亲节直播特辑

扫描二维码

关注

【留学事务所】

微信公众平台

点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓

联系我们

读者热线：400-803-1977

商务合作WeChat：zuiyaojing

关注留学行业最新消息

客观深入报道行业事件

提供有价值的优质服务

想你所想 为你而来

入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台