陆游“吸猫诗”英文版外网走红

国庆假期，留学君刷朋友圈，十个好友里必有一个发“吸猫”动态，去微博、抖音之类的社交软件逛上一逛，也必能收获一堆“云吸猫”视频。假期里，猫咪给人带来的愉悦和满足感可见一斑。

国人“吸猫”的风气其实在宋朝时便有所记载。据《梦粱录》记载：“凡宅舍养猫，则每日有人供鱼鰌（泥鳅）、养鱼、虮虾儿等。”原来自宋朝起，家养猫咪的伙食就有超过人的趋势了。

说到吸猫，我国古代还有一位最具代表性的人物——陆游，这位大家耳熟能详的诗人便是一位货真价实的爱猫人士。

想必大家都曾“熟读并背诵”过陆游的《十一月四日风雨大作》。对 “僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”的诗句朗朗上口。

但是，很多人应该不太熟悉这四句诗的上半部分

十一月四日风雨大作

其一

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。

溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。

其二

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

近日，一推友将陆游写作与猫相关的诗词翻译成英文发在推特上，引起了国外一众网友的好奇。

让我们一起来“品鉴” 一下，翻译成英文的“吸猫文案”是不是原汁原味吧~

【留学君英语小课堂】

和猫有关的俚语

a bag of cats

坏脾气的人，可以用它表示“抓狂”。

fat cat

权贵之人。

have kittens

指一个人为一件事而感到心慌意乱、恼怒、焦躁。

bell the cat

自告奋勇去冒险、挺身而出。

cat on a hot tin roof

“tin roof”指的是用铁皮制成的屋顶，这种屋顶很容易受热，一经太阳照晒就会变得很烫。这个俚语形象生动地表现出紧张不安的人，与中文俗语“热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。

herding cats

指试图去控制或管理一群无法控制或者处于混乱状态的个体。其含义为，这是一项极度困难或者不可能完成的任务，而主要原因就是其中的混乱因素。

a cat nap

打个盹儿、小睡一会。

play cat and mouse

指在和某人打交道时行为反复。

meow

你知道哪些和猫咪有关的俚语或短语？留言告诉我们吧~

1

来源：微博、推特、bookthing，部分图片来源于网络，如侵删。

---

记者：长谣监制：李璨
责任编辑：戴晨



2020诺贝尔奖即将揭晓，来看看诺奖得主最多的大学都是谁？教育部宣布专硕将扩招，释放出哪些信号？特朗普确诊新冠阳性，美国大选是否会受影响？
七十一周年，祝祖国生日快乐！
外交部提醒：国庆期间尽量避免跨境旅行

扫描二维码

关注

【留学事务所】

微信公众平台

点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓

联系我们

读者热线：400-803-1977

商务合作WeChat：zuiyaojing

关注留学行业最新消息

客观深入报道行业事件

提供有价值的优质服务

想你所想 为你而来

入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台