为什么我的拼音跟你的不一样？

话说，你有没有想过
为什么“北京大学”是“Peking University”而不是“Beijing University”？为什么“青岛啤酒”是“Tsingtao Beer”而不是“Qingdao Beer”？（你猜，“双鸭山大学”是哪里？）

这个问题的答案，还要从我国曾使用过的不同拼音系统说起。这些与如今汉语拼音写法不同的拼写，大多来自上世纪初通行的一套拼音系统——邮政式拼音。

01

威妥玛与邮政式拼音

威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛－翟理斯式拼音，简称威氏拼音法或韦氏拼音法 。它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”，威妥玛式拼音的规则记录在他的著作《语言自迩集》中。

（顺便说，现在应该也不会有人把这位先生的名字翻译成“威妥玛”了）
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。 

现在西方通行的很多翻译来自于威妥玛拼音（或称韦氏拼音），很多华人的名字也用这一拼音进行拼写，毕竟一开始这套音标系统就是面对西方的。比如以下这些词汇：功夫  Kungfu豆腐  tofu太极  Taichi气   Chi清明节  Chingming Festival宫保鸡丁  Kungpao Chicken开头提到的“双鸭山大学”其实就是中山大学，因为校名来源于孙中山先生，故而是“Sun Yat-sen University”，“Sun Yat-sen”就是“孙逸仙”的粤语威妥玛式拼音，但由于读起来像“双鸭山”，成了一个经久不衰的梗……

值得注意的是，邮政式拼音虽然来自威妥玛拼音，但两者并不完全是一回事。1906年春，在上海举行的“帝国邮电联席会议”决定﹐基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据，也就是威妥玛-翟理斯式拼音。此种拼音系统被称为“邮政式拼音（Postal Spelling System）”，在1912年中华民国成立之后继续使用，是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

02

哪些词来自邮政式拼音？

邮政式拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写（翟理斯《华英字典》中，附有各个汉字的广东、客家、福州、温州、宁波等9个方言区的方音拼法）。而1906年以前，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如Foochow（福州）、Canton（广州）等。

1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音，因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

北京  Peking

天津  Tientsin

锦州  Chinchow

苏州  Soochow

这套拼音系统的发音与汉语过去的读音息息相关。清末时，官话中还有“尖团音”的区分。例如“济南  Tsinan”和“蓟县  Kishien”虽然在普通话里都是“Ji”，但由于尖团音的区别，这两个地名拼写有着显著的不同。

尖团音是尖音和团音的合称。尖音指汉语拼音z、c、s声母拼i、ü或i、ü起头的韵母，团音指汉语拼音j、q、x声母拼i、ü或i、ü起头的韵母。部分方言中分别“尖团”，如把“尖、千、先”读作ziān、ciān、siān，把“兼、牵、掀”读作jiān、qiān、xiān。现在这些发音除了部分方言，基本只有戏曲中还保留了。

客家话、闽南语、粤语中的部分地名使用的是方言发音拼写，所以不少地名看起来跟普通话毫无关系：

厦门  Amoy  

汕头  Swatow

金门  Quemoy

中华人民共和国于1958年通过汉语拼音方案后，邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行，直至联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。

不过，国内还是有很多地方留下了邮政式拼音的痕迹，最显著的代表就是各大落成时间较早的机场的IATA代码仍然以邮政式拼音为基础：

北京首都机场  PEK

青岛双流机场  TAO

南京禄口机场  NKG

根据威妥玛式拼音和邮政式拼音，同学们在英语或其他外语中见到类似的中文翻译，也就明白指的是什么啦~或许，你也可以给自己起一个充满历史风情的“拼音名”（不要让人产生读音误会就行……）。

 图片来源于网络，如侵删。

---

编辑：安娜监制：李璨
责任编辑：戴晨

扫描二维码

关注

【留学事务所】

微信公众平台

点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓

联系我们

读者热线：400-803-1977

商务合作WeChat：13716319877

关注留学行业最新消息

客观深入报道行业事件

提供有价值的优质服务

想你所想 为你而来

入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台