这个唱出留学生心声的乐队，原来是赞多米卡的师兄！
上午好～各位留学人！
今天为大家介绍一支
与跨文化紧密相关的乐队
Monkey Majik
首先，听一首《留学生》
在英日双语混杂的歌词中
感受创作者描述的这般
躁动、不安、又令人愉悦的
留学生活
向上滑动阅览
作词 : Maynard/Blaise/Tax/岡崎体育，
作曲 : Maynard/Blaise/岡崎体育，
You're out a sight(うるさい)，
你看不见（烦躁），
Yeah, hold me tight(アホみたい)，
yeah 抱紧我（真像二货），
Why don't you and me go home tonight
(ご飯出ない)，
今晚为什么不来我家做客
（咱不吃饭），
Walked around the world(わからんわ)，
缓步世界中（不晓得），
And now I gotcha(えらいこっちゃ)，
恍然大明白（一点也不高大上），
Gonna be with you,
chill down all through the night
(冗談通じない)，
伴你而行，彻夜安眠
（我的幽默你不懂），
All I know is that I love you babe,
爱你是我唯一意识，
不安な日々送る 捨て猫のように，
忧患之日缓缓流逝 丧家之猫畏畏缩缩，
Never forget you, never babe,
纵使这般 爱你如初，
人見知り いつもしてんな もったいない，
你总是认生 太可惜了，
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
It's better never talkin' 'cause it's no good
(ベッドに寝るとき靴脱ぐ)，
从未对你说过只因良机未到
（来我床睡觉时记得脱鞋），
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
I messed up,
should've known last time I met ya！
(味噌汁飲みたいわ めっちゃ)，
我凌乱了，这情况第一回碰到
（老想喝味增了，老想了），
Hey ho…，
風呂場なんてない，
没有澡堂子，
かまへんよー，
别在意，
でもシンクはめちゃでかい，
澡盆挺大的，
Hey ho…，
風呂場なんてない，
没有澡堂子，
かまへんよー，
别在意，
でもシンクはめちゃでかい，
澡盆挺大的，
陽気な愛を拒んだ でも泣き寝入りはもう御免だ，
拒绝了我热情的爱 进被窝里哭一下就好了，
しょうがない まぁいいかで片付けんな
立ちはだかる言葉の壁，
没办法 拉倒完活打发心情
心中树立挡住语言的墙壁，
そもそも何で俺ここにおんねん，
说到底我为什么会在这里，
呑気に退屈な毎日
とても充実してるとは言えんがな，
每日不问世事无聊度日
却说每天十分充实，
こんなもん望んでた理想とは違うんだもん，
与希冀的理想国天差地别，
All I know is that I love you babe,
爱你是我唯一意识，
いいんや ひとりでもやったるがな，
没啥 一人亦可饮酒醉，
Never forget you, never babe,
纵使这般 爱你如初，
でもやっぱ不安だもん 気まじぃな 辛ぇ，
不过还是忧心惶惶 又害怕又无助，
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
It's better never talkin' 'cause it's no good
(ベッドに寝るとき靴脱ぐ)，
从未对你说过只因良机未到
（来我床睡觉时记得脱鞋），
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
I messed up,
should've known last time I met ya！
(味噌汁飲みたいわ めっちゃ)，
我凌乱了，这情况第一回碰到
（老想喝味增了，老想了），
Hey ho…，
ハンバーガーめちゃでかい，
这汉堡老大了，
食えへんよー，
塞不下，
しかもチップも取るんかい，
而且还要收小费吗，
Hey ho…，
ハンバーガーめちゃでかい，
这汉堡老大了，
食えへんよー，
塞不下，
しかもチップも取るんかい，
而且还要收小费吗，
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
It's better never talkin' 'cause it's no good
(ベッドに寝るとき靴脱ぐ)，
从未对你说过只因良机未到
（来我床睡觉时记得脱鞋），
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
I messed up, should've known last time I met ya！
(味噌汁飲みたいわ めっちゃ)，
我凌乱了，这情况第一回碰到
（老想喝味增了，老想了），
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
It's better never talkin' 'cause it's no good
(ベッドに寝るとき靴脱ぐ)，
从未对你说过只因良机未到
（来我床睡觉时记得脱鞋），
You gotta stay(留学生)，
留下来（留学生），
Hey, I need you here babe(部屋20平米)，
Hey 不要离开我Babe（在这20平小屋），
I messed up,
should've known last time I met ya！
(味噌汁飲みたいわ めっちゃ)，
我凌乱了，这情况第一回碰到
（老想喝味增了，老想了）。
《留学生》歌词
来源：网易云
《留学生》官方MV片段
歌曲《留学生》的评论区截图
介于这版歌词的翻译有争议，在此附上评论区网友的补充版，话说别的歌曲评论区都在“网抑云”，《留学生》这首歌的听众却一直在纠结翻译的准确度，原译者还跑出来向大佬学习，不愧是留学人。
《留学生》MV 截图
仔细听能够发现，这首歌曲英日两部分的歌词发音相近甚至完全一致，意思却截然不同。评论区除了对这一操作拍手扣6，也少不了“八卦”有趣的留学生活的。
图片来源：网易云评论
Monkey Majik是谁？
猴子把戏（Monkey Majik）是一组日本的流行摇滚乐团，成员包括四人，分别是来自加拿大的两位主唱兼吉他手：梅纳德（Maynard）、布莱斯·普蓝特（Blaise Plant）；和来自日本的鼓手 tax（菊池拓哉），以及贝斯手 DICK 。
其经纪公司隶属于日本唱片行业头目——爱贝克思集团（日语：エイベックス・グループ，avex group）是日本一家以音乐娱乐为中心的综合企业，1988年4月11日创立，最初由一间小型唱片公司发展而来。其更为中文届所熟知的名字是“艾回”，在avex进入华语市场之初，使用“艾回”做为正式中文译名。
艾回旗下有多名曾在华语乐坛占据一席之地的歌手：滨崎步，Boa，阿兰，东方神起……安室奈美惠和90年代J-POP教父小室哲哉也曾与艾回签约。
自1990年代起，爱贝克思因着旗下艺人在J-POP市场的卖座，一举在日本音乐业界跃居领导地位，至今仍是日本主要唱片公司之一。进入2000年代后，爱贝克思开始拓展海外市场，签下了多名外国歌手。
2021，艾回仍未远离中国粉丝的视野。在综艺节目《创造营2021》中，多名选手来自艾回，一度让邓超见识了“世界的参差”的顶级舞者——赞多和力丸，便来自艾回旗下的组合Warps up。
猴子把戏于2000年出道，第一份作品《TIRED》仅自费发行了1000张。直到2006年，乐队才正式发表了第一张单曲《Fly》，第二张单曲《Around the World》在日本的 Oricon 单曲榜上取得了第四名的成绩。
今年1月，猴子把戏发表了出道20周年的精选专辑《20th Anniversary BEST 花鸟风月》，收录了粉丝票选的从地下乐队时期至今的经典曲目。出道以来，乐队5次来到台湾地区，还曾在纽约开展巡演，多种语言和文化碰撞产生的化学反应仍在吸引越来越多的世界歌迷。
疫情之下，音乐事业未暂停
疫情从未阻碍乐团将他们的音乐传达给海外听众。2020年6月，猴子把戏参演了线上音乐节「LIVE HUMAN 2020」，演出期间，主唱Maynard Plant说：“今年或许无法有任何预定行程，但像这样通过社交媒体传播我们的音乐也是必不可少的，我们希望很快可以再见到大家！”
LIVE氛围如虚拟排队一般轻松，在压抑的隔离期间为乐迷带来了鼓励和陪伴。
这不是猴子把戏第一次如此重视社会事件，2011年，东日本大地震发生时，他被任命为“东北旅游亲善大使”，并赞助了重建支持项目“ SEND Ai”。加拿大成员Blaze在接受媒体采访时说说：“我想和仙台一起变老。”
日本成员DICK：“剧烈的震动使我的电脑屏幕变黑了。几分钟后，我意识到了情况的严重性。三天后，他在录像中看到海啸袭击了这座城市。“
2012年，Blaze被外交部任命为“地震重建大使（KIZUNA大使）”。四人继续住在东北。Blaze认为：“这是个完美的地方，我想和仙台一起成长。” DICK说：我是在很多人的帮助下来到这里的，以后依然会继续在这里开展音乐活动。就像震撼人心的歌曲“ Headlight”一样，我们将继续创作出贴近人们心灵的音乐。
在1月发表的精选专辑中收录了其与知名唱作人瑛人合作的曲目《Believe》，歌词中满是对创伤与失望的治愈，在这样特殊的时刻，猴子把戏仍在用音乐传递爱和生存的力量。
《Believe》歌词
来源：网易云
歌曲发布当天，歌迷在YouTube实时互动中表达了被歌声感动的喜悦。
跨文化乐团的仙台情结
以下是加拿大成员Maynard Plant在纽约巡演期间接受美国媒体JQ Magazine采访时自述：
我大概在10岁左右的时候第一次对日本产生了兴趣，当时我参观了加拿大温哥华的世博会。我对音乐的兴趣也从小开始。我一家人大多数都是音乐剧，所以总是很自然。当然，自从大约15年前到达日本以来，我的音乐爱好发生了变化。日本音乐界异常多样化，与西方音乐界截然不同。声音非常独特，对我们的音乐产生了深远的影响。
在开始乐队之前我已经会说日语，所以用两种语言唱歌只是我个人情况的自然结果。我并不特别从目标角度考虑音乐，但是音乐确实可以激发灵感，在我们的情况下，灵感可能具有多元文化主题。在个人层面上，我确实确实认为学习一种以上的语言很重要。不仅为交流带来明显的便利，而且也为丰富对其他文化的理解提供了方便。语言确实是了解他人心理和文化的唯一途径。
在创作时，旋律通常是第一位的。然后根据“感觉”决定语言。有些歌曲的日语发音更好，反之亦然。
关于这次巡演，我们想在纽约玩一段时间。考虑到我们在加拿大打过几次球，您会以为我们可以做到，但时间安排却没有成功。大约一年前，当我们开始谈论将亚洲和北美之旅与我们的日本之旅结合在一起时，纽约自然是必须的。
我们的歌曲总是根据我们的日常生活经验写成的。我们认为，尽管311地震之后一切都发生了变化，但是以与我们一如既往地创作歌曲相同的方式来进行“某个地方到某个地方”这一点很重要。这样，您可以说我们的心态没有改变。我们的专辑在许多方面都是极为不同和独特的。311地震根深蒂固地嵌入我们的生活之中，我认为不可能在其存在范围之外进行写作。
我们从未想过要离开仙台。这里太棒了！我认为我们的粉丝认为我们做自己想做的事很酷。只是在这里，我们才能成为自己，并与社区建立更好的联系。
仙台是东北地区的理想城市。我们有四个季节，并且一年四季都收获各种食物。城市人口只有一百万。温泉和滑雪胜地距离酒店仅20分钟车程。夜生活很热闹，有一种真正的社区感。如果不玩音乐，我现在应该在耕种吧。
最后，留学君为大家推荐一首ANU的《一路酒歌》，希望所有的留学人都能走向远方，拥抱异域的土地，在世界的参差多元文化的冲突中感受生活的美好。
-end-
图片来源于网络，如侵删。
编辑：俞梦婕监制：李璨
责任编辑：戴晨
为教育划重点｜“两会”有哪些教育方面的热点提案？
留学前的空窗期，应该做些什么？
《中国留学发展报告（2020～2021）》蓝皮书说了什么？留学君为你带来详细说明
共享独家数据，吾参2021教育榜单大会等你来！
The Waking Of Insects 惊蛰：微雨众卉新，一雷惊蛰始毕业后，留学生该如何摆脱“内卷”漩涡？
不忘初心·长相逢｜《留学》杂志创刊七周年嘉年华圆满落幕
“救世主”拜登上台背后：一个尚未落幕的时代
扫描二维码
关注
【留学事务所】
微信公众平台
点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓
联系我们
读者热线：400-803-1977
商务合作WeChat：13716319877
关注留学行业最新消息
客观深入报道行业事件
提供有价值的优质服务
想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台