中国宇航员的专属单词“taikonaut”
6月18日，在北京大学举办的“把青春华章写在祖国大地上”网络主题宣传和互动引导活动启动仪式上，刚刚从发射现场赶来的航天英雄杨利伟表示：
大家还记得，国际上管航天员叫“astronaut”，但我们成功创造了一个新的词，我们把中国的航天员叫“taikonaut”。
”
据悉，“taikonaut”一词已经被牛津词典收录，意为“Chinese astronaut”——中国航天员。同时，美国媒体CNN等报道“神州十二号发射圆满成功”一事时，所用词汇均为“taikonaut”。
“taikonaut”可以拆分为“taiko”和“naut”，前缀“taiko”是中文“太空”的音译，词根“naut” 在希腊语中意为“sailor”是船员的意思，直译为“太空船员”。
俄罗斯的宇航员也有专属的英文单词：“cosmonaut”，前缀“cosmo”是宇宙的意思，直译为“宇宙船员”。
而一开始在英文中宇航员为“astronaut”，前缀“astro”在希腊语中是“star”星星的意思。
在我们日常生活对英语的使用中，还有很多有趣的翻译呈现，比如《三国演义》“Romance of the Three Kingoms”直译过来是“三个王国的冒险故事”；《易经》“The Book of Changes”直译过来是“这本书的改变”；
中国成语和谚语的英文使用：
一石二鸟：Kill two birds with one stone，比喻一次行动达到了两个目标，解决了两件事情。表达为“To accomplish two tasks with only one effort”。
在英语使用中也灵活使用为“kill three birds with one stone or even four birds”。
别把鸡蛋放一个篮子里:Don't put eggs in one basket，比喻做事情不要把希望放在一个人身上，一个方向上面。表达为“Do not put all of your money or hopes or future into one thing”。
容易产生误会的英语词汇：
“black tea”指的不是黑茶，而是红茶，黑茶的英语表达为“dark green tea”；
“sweet water ”指的是淡水，而不是甜甜的水
“black art ”指的是妖术，也不是黑色艺术
“rest room”指的是厕所、洗手间，而不是休息室
通过中文音译的英文词语：
“kung fu”：中国功夫
“tofu”：豆腐
“Shih Chi”：《史记》
“Hutong”：胡同（尤指中国北京老城区的）
语言文化博大精深，你还知道哪些好玩的语言互译呢？欢迎来和小编分享喔！
实习记者：端木祥瑞监制：李璨
责任编辑：汝元昕
夏天去加拿大玩水2021年瑞路中国大学百强榜正式发布
留学法国干货实用信息汇总
2021《留学》名企探营第十站 | 耀华国际教育学校北京亦庄校区——拓中外双重视野，树自信健康人格
留学申请难？TOP100名校招生官解读最新申请指南
Bossa之窗 | 欧洲业务专场交流会即将开启
《留学》快讯国际版
扫描二维码
关注
【留学事务所】
微信公众平台
点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓
联系我们
读者热线：400-803-1977
商务合作WeChat：13716319877
关注留学行业最新消息
客观深入报道行业事件
提供有价值的优质服务
想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台