加州首府发生大型枪击事件，造成6人死亡
点击蓝字，关注我们
Sacramento mass shooting
萨克拉门托大规模枪击案
Multiple people were shot early Sunday morning in Sacramento, Calif. The Sacramento Police Department said six people are dead and at least twelve others were injured in the shooting. The area is packed with restaurants and bars that leads to the Golden One Center, where the Sacramento Kings play basketball.
周日清晨，加利福尼亚州萨克拉门托市有多人被枪杀。萨克拉门托警察局称，有6人在枪击事件中死亡，至少有12人受伤。该地区挤满了餐馆和酒吧，并且该街道通向萨克拉门托国王队打篮球的黄金一号中心。
"We believe at this point there are five shooters and the five shooters included two groups where there was an exchange of gunfire between the two groups," Sacramento Police Sgt. Zach Eaton said in a Wednesday briefing with reporters.
萨克拉门托警方军士长扎克·伊顿在周三向记者介绍情况时说："我们认为目前有五名枪手，这五名枪手包括两个团体，这两个团体之间发生了交火。
The Sacramento shooting was one of more than 120 mass shootings in the United States this year and one of at least 10 shooting incidents over the weekend.
萨克拉门托枪击案是今年美国发生的120多起大规模枪击案之一，也是上周末发生的至少10起枪击事件之一。
Three arrested in connection with shooting
三人因与枪击案有关而被捕
In the aftermath of Sunday's shooting, three men have been arrested, though only one has been officially charged and made a court appearance as of Tuesday evening.
周日的枪击案发生后，有三名男子被逮捕，但截至周二晚上，只有一人被正式起诉并出庭。
The shooting took place just after 2 a.m. PT Sunday and left six people dead, 12 wounded and a chaotic crime scene littered with more than 100 shell casings.
枪击事件发生在周日凌晨2点多，造成6人死亡，12人受伤，犯罪现场一片混乱，超过100个弹壳在现场。
The latest development came Tuesday when police said they arrested someone for "being a prohibited person in possession of a firearm." Police said he was seen carrying a gun in the immediate aftermath of the shooting, but believe that gun was not fired in the melee.
周二有了最新进展，警方说他们逮捕了一个人，罪名是 "作为持有枪支的违禁人员"。警方说，有人看到他在枪击事件发生后立即携带一把枪，但那把枪在混战中没有发射。
He has not been charged with crimes directly related to the shootings, police said, and online inmate records indicate he was released. CNN has reached out to the public defender's office.
警方说，他没有被指控犯有与枪击事件直接相关的罪行，网上的囚犯记录显示他已被释放。同时CNN已经与公设辩护人办公室取得联系。
The other two men arrested are brothers -- Dandrae Martin, 26, and Smiley Martin, 27 -- who were taken into custody Monday and Tuesday. The brothers are believed to be responsible for firing into the downtown crowd, according to Sacramento police Officer Chad Lewis, though he named only Dandrae Martin.
另外两名被逮捕的男子是两兄弟分别是26岁的丹德拉·马丁和27岁的斯迈利·马丁，他们分别在周一和周二被拘留。据萨克拉门托警官查德·刘易斯说，这兄弟俩应该为此次向市中心的人群开枪而负责。
Smiley Martin was found at the scene of the shooting early Sunday with "serious injuries from gunfire" and taken to a local hospital. Once Smiley Martin's medical care is complete, he will be booked at the Sacramento County Main Jail on charges of possession of a firearm by a prohibited person and possession of a machine gun.
斯迈利·马丁周日早些时候在枪击现场被发现，"枪伤严重"，并被送往当地一家医院。一旦斯迈利·马丁的医疗护理完成，他将在萨克拉门托县主监狱以被禁人员持有枪支和持有机枪的指控被收监。
Dandrae Martin's next court date is April 26, where his bail is expected to be set. His attorney, Linda Parisi, said Martin was "very somber" during their brief discussion, adding she feels the response to gun violence should be bigger than just one case.
丹德拉·马丁的下一个出庭日期是4月26日，预计他的保释金将被确定。他的律师琳达·帕里西说，在他们简短的讨论中，马丁 "非常阴沉"，并补充说她觉得对枪支暴力的反应应该比仅仅一个案件更大。
victims list
受害人名单
The Sacramento County Coroner's Office on Monday identified the six victims who died:
萨克拉门托县验尸官办公室周一确认了六名死亡的受害者。
Johntaya Alexander, 21
Melinda Davis, 57
Sergio Harris, 38
Joshua Hoye-Lucchesi, 32
Yamile Martinez-Andrade, 21
Devazia Turner, 29
The tragedy has devastated the victims' families, confounded the community and angered those who are frustrated by yet another mass shooting."My son was a very vivacious young man," Harris' mother Pamela Harris told CNN affiliate KOVR. She said her son smiled all the time and never bothered anyone.
这场悲剧对受害者家庭造成了打击，使社区感到困惑，并激怒了那些对又一次大规模枪击事件感到沮丧的人。哈里斯的母亲帕梅拉·哈里斯告诉CNN下属的KOVR："我儿子是一个非常活泼的年轻人。并且我的儿子一直在微笑，从不打扰任何人。"
"And for this to happen, it's crazy," she said. "And I'm just to the point right now (where) I don't know what to do. I don't even think this is real."
她说："发生这种事，太疯狂了。我现在只是到了不知道该怎么办的地步。我甚至不认为这是真的。"
During an emotional vigil Monday night, members of the Sacramento community and officials expressed frustration with repeated instances of gun violence in the city and called for action to prevent more shootings.
在星期一晚上举行的情感守夜活动中，萨克拉门托社区成员和官员对该市一再发生的枪支暴力事件表示失望，并呼吁采取行动，防止更多的枪击事件。
The shooting over the weekend was the second mass shooting in Sacramento in the past five weeks. On February 28, a man fatally shot three of his children and another man at a church. The gunman took his own life, authorities said.
周末的枪击事件是过去五周内萨克拉门托发生的第二起大规模枪击事件。在此之前的2月28日，一名男子在一个教堂向他的三个孩子和另一名男子开枪，造成死亡。当局说，这名枪手自杀身亡。
Death toll from U.S. mass shootings on the rise
美国大规模枪击事件的死亡人数在上升
A government-funded research project shows new light on the upward trend of mass shootings in the United States, finding that the number of Americans dying from mass shooters is on the rise, and most people who commit such acts of violence have a history of trauma or were in a state of crisis.
一项由政府资助的研究项目对美国大规模枪击事件的上升趋势有了新的认识，发现死于大规模枪击事件的美国人的数量在上升，而实施这种暴力行为的大多数人都有创伤史或处于危机状态。
The Violence Project, funded by the Justice Department’s National Institute of Justice, examined 172 mass shootings.
由司法部国家司法研究所资助的暴力项目研究了172起大规模枪击事件
It found that of all the mass shootings that took place between 1966 and 2019, more than half took place since 2000, with 20 per cent of them occurring between 2010 and 2019. In the last five years of the study period, an average of 51 people died from mass shootings per year, compared with only eight people in the 1970s.
研究发现，在1966年至2019年发生的所有大规模枪击事件中，一半以上发生在2000年以后，其中20%发生在2010年至2019年。在研究2015年－2019年的这五年中，平均每年有51人死于大规模枪击事件，而在1970年代只有8人。
Mayor of Sacramento Darrell Steinberg said solutions -- not well wishes -- are needed to help change the trajectory of gun violence in America. "Thoughts and prayers are not enough," he said. "It is beyond time to have a sane conversation (about) guns in America. We have a sickness -- it's a sickness in our country, it's a sickness in our culture."
萨克拉门托市长达雷尔·斯坦伯格说，要帮助改变美国枪支暴力的轨迹，需要的是解决方案--而不是良好的愿望。他说："光靠思想和祈祷是不够的。现在是时候对美国的枪支问题进行一次理智的对话了。我们有一种病--这是我们国家的一种病，这是我们文化的一种病。"
Sacramento will keep investing in programs focused on early intervention and violence prevention for young people, he said."In our city, we will take stock and we will do everything we can -- on the investment side, on the public safety side, on the gun side -- to protect the public," Steinberg said.
市长说，"萨克拉门托将继续专注于年轻人早期干预和暴力预防的项目。在我们的城市，我们将进行评估，我们将尽我们所能，在投资方面，在公共安全方面，在枪支方面 保护公众。"
President Joe Biden described Sacramento as "another community devastated by gun violence," calling on Congress to act on gun control measures."In a single act in Sacramento, six individuals left dead and at least a dozen more injured," Biden said in a statement. "Families forever changed. Survivors left to heal wounds both visible and invisible."
美国总统乔·拜登将萨克拉门托描述为 "又一个被枪支暴力摧毁的社区"，呼吁国会就枪支管制措施采取行动。拜登在一份声明中说："在萨克拉门托的一次行动中，有六个人死亡，至少有十几个人受伤。受害者的家庭将永远的改变，幸存者不得不治疗有形和无形的伤口"。
如今，美国还是一个枪支泛滥的国度，在美留学生一定要注意安全，晚上尽量不出门！
来源：CNN、Global News等，图片源于网络，如侵删。
记者：田江含监制：李璨
责任编辑：杨冬妮
和光同尘·行稳致远 | 《留学》杂志创刊八周年活动即将启动
《留学》一周资讯（3.28-4.3）
最新｜2022QS世界大学学科排名发布，中国高校上榜学科数量创新高
应对机场滞留情况，你要了解这些知识
“复活节礼物”？剑桥大学图书馆这本重量级笔记找到了……
加拿大2021年接收国际生数量创新高
光耀450载 | 看哈罗上海如何育英才于世界
去留学前如何做规划和准备？
你知道文献综述写作的这些小要点吗？
高校官宣涨学费，在美国学习生活这些方面支出增加
【人物专访 |《留学》三缺一】为万千学子架起中美两国交流的桥梁
扫描二维码
关注
【留学事务所】
微信公众平台
点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓
联系我们
读者热线：400-803-1977
商务合作WeChat：13716319877
关注留学行业最新消息
客观深入报道行业事件
提供有价值的优质服务
想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台