故人︱“亲爱的面容还印在我的心上， 她不会离开我， 也从未离开我”——纪念萧珊女士百年诞辰

欢迎关注“巴金故居”微信公众号～

纪念萧珊女士

诞辰100周年

在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等到我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。

——巴金《怀念萧珊》

萧 珊

（1918-1972）

编辑、文学翻译

原名陈蕴珍，鄞县人。1936年至上海，入爱国女子中学读书。同年始认识巴金，在巴金鼓励下，开始文学创作。毕业后考取昆明西南联合大学外文系。1944年5月，在贵阳花溪与巴金结婚。1949年后曾任《上海文学》、《收获》编辑，兼事文学翻译。

萧珊摄于20世纪30年代初

1939年8月28日摄于昆明金殿的树上，时在西南联大就读

1936年8月萧珊寄赠给巴金的照片，随后两个人由通信到见面。

她是我的一个读者。一九三六年我在上海第一次同她见面。一九三八年和一九四一年我们两次在桂林像朋友似的住在一起。一九四四年我们在贵阳结婚。我认识她的时候，她还不到二十，对她的成长我应当负很大的责任。她读了我的小说，给我写信，后来见到了我，对我发生了感情。……她同我谈了八年的恋爱，后来到贵阳旅行结婚，只印发了一个通知，没有摆过一桌酒席。从贵阳我和她先后到了重庆，住在民国路文化生活出版社门市部楼梯下七八个平方米的小屋里。她托人买了四只玻璃杯开始组织我们的小家庭。 

—巴金《怀念萧珊》

巴金与萧珊花溪结婚图（王仲清 作）

她比我有才华，却缺乏刻苦钻研的精神。我很喜欢她翻译的普希金和屠格涅夫的小说。虽然译文并不恰当，也不是普希金和屠格涅夫的风格，它们却是有创造性的文学作品，阅读它们对我是一种享受。

—巴金《怀念萧珊》

萧珊作品

萧珊手稿

女主人萧珊好客，59号简直成了一处沙龙。文艺界的朋友络绎不断……巴金工作忙，总躲在三楼卧室里译作，只在饭时才由萧珊叫他下来。我们当面都称他为“李先生”或“巴先生”，背后则叫他“老巴”。

—黄裳《伤逝》

1949年冬，巴金夫妇与女儿小林摄于霞飞坊59号寓所

萧珊与女儿小林1947年摄于上海

巴金夫妇与女儿小林摄于江湾复旦大学的宿舍

巴金与萧珊20世纪50年代初摄于上海虹桥公墓

巴金一家1951年摄于上海复兴公园

1955年，巴金与萧珊搬入了武康路113号（现巴金故居），一家人生活在一起，幸福又美好。

知道你喜欢我们的房子，我很高兴，我很喜欢我们那块草地和葡萄架，我回来葡萄一定结得很多很大了。孩子们高兴，我也高兴。希望书架能够在那个时候弄好。房东把玻璃窗拿去没有？我希望能在上海安静地住一个时候写点东西。

——巴金1956年6月23日致萧珊

巴金一家合影

巴金一家1962年在寓所书房中

巴金与萧珊1960年代摄于家中花园

萧珊与小狗包弟1963年摄于自家花园中

然而她看到我的问题一天天地变得严重，上面对我的压力一天天地增加，她又非常担心。有时同我一起上班或者下班，走近巨鹿路口，快到“作协分会”，或者走近湖南路口，快到我们家，她总是抬不起头。我理解她，同情她，也非常担心她经受不起沉重的打击。……今天回想当时的情景，她那张满是泪痕的脸还在我的眼前。我多么愿意让她的泪痕消失，笑容在她那憔悴的脸上重现，即使减少我几年的生命来换取我们家庭生活中一个宁静的夜晚，我也心甘情愿！

——巴金《怀念萧珊》

萧珊摄于20世纪60年代

萧珊摄于20世纪60年代 家中花园

萧珊摄于“文革”中

巴金1972年8月在龙华殡仪馆与萧珊告别时所摄

我在变了形的她的遗体旁边站了一会。别人给我和她照了相。我痛苦地想：这是最后一次了，即使给我们留下来很难看的形象，我也要珍视这个镜头。

——巴金《怀念萧珊》

在巴金的床边和书桌上都有萧珊的照片，她常年伴着他

这就是她的最后

然而绝不是她的结局。

她的结局将和我的结局连在一起。

巴金《怀念萧珊》

纪念萧珊女士诞辰百年

亲爱的面容还印在我的心上，

她不会离开我，

也从未离开我。

巴金《再忆萧珊》

萧珊百年诞辰纪念展

开展时间：

2018年01月08日（周一）——持续数月

展出地点：

上海徐汇区武康路113号

巴金故居 主楼小展厅

展览内容：

萧珊百岁诞辰之际，请您移步巴金故居，看一看这位勇敢坚定的女性，这位笔力出色的翻译家，这位倾心付出的妻子，这位慈爱无悔的母亲。

巴金故居特制系列纪念品，1月8日当天到馆参观即可获得限量版纪念门票，参加活动更可获得纪念明信片等，多媒体室将播放《怀念萧珊》短片。本次展览将持续数月。

特别福利：

在本条微信下留言回复，发表您的感想、表达您对萧珊女士的祝福，被移入精选的留言回复者，都能获得一套盖有纪念章的纪念门票与纪念明信片，数量有限。

（奖品会通过邮寄的方式进行发送，移入精选后，微信后台会给获奖者发送获奖通知，请及时回复寄送地址，谢谢配合！）

巴金故居｜ 公众微信号

相关链接 Editors' Choice

编辑：忻世超