纪念巫宁坤先生︱致萧珊的信

点击上方“巴金故居 ”可以订阅哦！

纪念巫宁坤先生

巫宁坤（1920年9月-2019年8月10日），江苏扬州人。中国著名翻译家，英美文学研究专家。

1938年，他作为扬州中学的一名流亡学生来到了武汉，参加了军事委员会战时工作干部训练团受训三个月。1939至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月，巫宁坤从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业后，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，期间结识赵萝蕤、周珏良、查良铮（穆旦）、萧珊等人，后成为数十年患难之交。1951年上半年，应燕京大学西语系主任赵萝蕤要求，校长陆志韦邀请巫宁坤归国至燕大任教，巫宁坤于尚未完成博士论文之时毅然归国出任教授。

1957年，巫宁坤于“反右运动”中在北京国际关系学院被划为“极右分子”，被开除公职，送北大荒劳改农场劳动，1961年6月病危“保外就医”。“文革”期间，关“牛棚”。1970年全家流放农村“接受中下贫农再教育”。1979年“错划右派”改正，返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国。

2019年8月10日，巫宁坤在美国逝世，享年99岁。 

巴金与巫宁坤（拍摄时间：1979年9月23日）

巫宁坤致萧珊

一

（一九五三年八月十五日）

蕴珍：

　　特别谢谢你的信，因为盼望很久了。唯一的遗憾是你信上的话往往使我有“闭门家中坐，祸天上来”的感觉。那篇序的事，我早忘了，不知你怎么无中生有又给我扣上了一个“来信讽刺”的罪名！我请求申冤！至于为了白传的事我千万种对你不起之处，的确是我的真心话，尤其是使你和别人闹别扭。抱歉的话说多了没什么用处，我还是藏在心里吧。我这次得了两个教训：（一）一边教书，一边弄赶时间的翻译是吃力不讨好；（二）不能轻易和人合作。我现在弄得疲惫不堪，人比鬼还瘦，下星期一（一定！）寄稿后大睡三天，略微恢复人形。然后我想休息一些时再动笔，同时研究一下别人的翻译，学习一下。以前欠平明的债总想逐渐还清（挽回破产的信用），Dreisel还是想译出一本来（赵萝蕤打算译一本）。Hamlet我给你说动了心，如果要译，则Meloille可以先搁一下（不会有人竞争），时间一定不能紧，可否以五四年为限。吴兴华昨天来信还说想搞一本。你打算逐一介绍我当然赞成，但你所说偏重“学术研究”方面不知作何解？如果指《捕风捉影》后面那一套东西，我不大赞成，良铮劝我写一篇长序，偏重分析，但我害怕。《捕风捉影》的译文不错，有几个同事看了前面数页挑了不少毛病，不过挑毛病是天下最容易的事。我唯一的意见是译者做的工作太多，应该更self-effacting一点。

　　关于白传：（一）“fought with and within his profession”相当费解，北京的译者也写信来问。我想最合理的就是把“with”当“without”解，“within”指下面紧跟着的一句，“with”指以下两句。因此译为：“他曾用他最熟悉的武器在医业内外进行斗争。”你看如何？（二）La Pasionaria提起来使我脸红，谢谢你救命。（三）日前寄上的稿中有一处请改一下。原文225倒数第七行提起一个护士，从我们的译文看不出是女的，请在护士前加上一个“女”字，并且把“buxom”改译为“丰满”之类的形容词。（四）有许多小地名查不到，可否略去。（五）第四部修改大费苦心，结果还是不能尽如人意，一星期前又开始了总路线学习，整天忙乱，因此80页以后语气方面请你特别留神一下。好者第四部不是重点，不妨暂时放松一点，“再版”再改！

宁坤

1953年8月15日

　　Hard off bows 我无能为力，你可否把上下文写来看看。我查遍了所有的字典（包括好几本slang字典），很抱歉。

二

（一九五三年十月九日）

蕴珍：

　　希望你不是因为看白传搞得整天恍惚，那样我就未免太难为情了。尤其希望你不要为了我（任何理由）和平明吵架，希望你尽量尊重编辑部的意见，如果你的“太上编辑”的职权运用得过火，我以后就没法给平明搞下去了。希望你不要又为这个生气！

　　序文没有底稿，模模糊糊地记得，和原稿总要差一些，有一两个麻烦问题记不得当初是怎么解决的了，甚至作者的名字也是一次一个样，人的脑子真可怜。第四部正在校改，下周末大概可以寄出，一共有两百多页，也许先寄一半，争取一些时间。（宋序最好请她本人看过!）

　　你真会开玩笑，请问我怎么“抽出一点时间”去上海玩玩？羡慕你们的秋天里的春天，这儿已经相当冷了，我屋子里已经生了一个小火。

　　（第三部似乎用“敌人——法西斯”为题比较简洁一些，如果改的话，注意目次也得改。）

宁坤 

1953年10月9日

　　China Defense League（原文166页，译稿264？页）应译为“保卫中国同盟”，请注意一下。

　　第三部中Casa del Campo 的译名请一律改为“皇家别墅”（译稿171两处，172，177。171页11行的“别墅”——“皇家花园”这样就不必要了。）

三

（一九五四年五月三十日）

蕴珍：

　　前封信里问了你一些实际的问题，你的答复未免太原则性一些。你说的“永远不会有可能离开学校”未免太武断一些，我提出了问题正是因为我觉得有这种可能性。你觉得桃李满天下是一件愉快的事，我认为误人子弟很痛苦，而且我实在不喜欢公共生活。

　　你的书马上要出版了，我急于想看，你自然会早些赐寄给我。如果我有机会帮你校对《初恋》，你知道我是高兴的，而且保证不拖延。我的小书还在进行中，六月交卷看样子没有问题，这样也许可以挽回我破产的信用于万万分之一。我们八月放假，但也许七月中就可以闲起来，我颇有雄心开始译一本文学创作。你所说的两原则中，在目前我把“经济基础”看得很重，因为我实在太穷（穷到影响我的休假计划）。这方面我完全外行，是不是可以求你问一问汝龙，给我介绍一本书。但我也不想“发财”，以后就想专门搞你所希望的东西。

　　关于Proust也只是一个实际问题，我觉得如果连阁下果真也对他如此冷淡的话，就未免有点令人黯然了。你什么时候还想看看的话，我再给你写来。

　　《高老头》早收到了，谢谢。暑天休假的事现在还没有把握，你的盛情我先领了。不过想起去年秋天对你的简慢来，我几乎不敢再见你了。

宁坤

1954年5月30日

巫宁坤致萧珊信件手迹

节选自《一双美丽的眼睛》——巴金研究集刊卷三

纪念巫宁坤先生

编辑：忻世超

文字校对：饶悦