新春闲话 | 傅光明：“傅译莎”的苦与乐

Original 巴金故居巴金故居 2022-03-21

点击“巴金故居”关注我们 Happy New Year

2021

新春闲话

巴金故居微信公众号往年春节期间策划推出“新春读书季”专题栏目深受好评。长久以来，巴金故居以打造现当代作家作品赏读平台为抓手，推出了“新春荐书季”、“出版人荐书”、“名家阅读鉴赏”等一系列荐书活动，使公众走近作家，走近经典文化。

今年春节期间，巴金故居开创新模式，推出名家新春谈闲话特辑。在新春七天假期中，我们邀请了几位平时专业严谨的作家、教授、导师、名家等闲谈自己的业余爱好。他们有人喜欢玩石观鸟，有人爱好舞文弄墨，也有人在养宠物与赏花中体会怡然之乐。让我们在假期中，看看名家的闲情雅致，体验人间烟火气。

傅光明谈翻译

嘉宾｜傅光明

文学博士 / 博士后。首都师范大学外国语学院教授；河北大学博士生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》、《书生本色》、《文坛如江湖》、《老舍之死口述实录》、《口述历史下的老舍之死》、《老舍与中国现代知识分子的命运》、《书信世界里的赵清阁与老舍》、《独自闲行》、《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》等。译有《古韵》、《观察中国》、《我的童话人生：安徒生自传》、《莎士比亚戏剧故事集》、新译《罗密欧与朱丽叶》等。

是什么让小编打开了几年不用的QQ

傅光明老师对于熟悉我们巴金故居的朋友并不陌生。

他曾经参与过我们举办的“憩园讲坛”，

为观众朋友们解析老舍的《茶馆》。

小编还是第一次与傅老师联系，

没想到是通过好几年没用的QQ......

随后是各种莎翁的表情包（如下图），

这无处不显示出傅光明老师的与时俱进与年轻心态。

加了QQ后，

傅光明老师发来了他自称用来“交差”的视频，

问小编：“我第一次搞这个，能打开吗？”

小编连忙彩虹p道：“您第一次就能拍得这么好，真厉害。”

傅老师毫无波澜地想结束这个谈话：

“那这个视频能够交差了吗？”

小编看了好几遍，再次确认后发现，

果然专家对“交差”这个词实在标准太高，

这别说是春节闲话，即便是专业的谈翻译课件，

也非常值得用来推广学习吧。

“傅译莎”为何如此受年轻读者追评

从2012年起，

傅光明重拾莎士比亚翻译已经九个年头，

正如他自己所说，有苦有乐，甘苦自知。

从各大书评网站可以看出，

许多读者在阅读后都成为了“傅译莎”的忠实粉丝。

有读者在评论中写道：

作为“莎迷”，会“毫不犹豫地说这是目前为止最好的译本”，

“是每一个热爱莎翁的人不可错过的译本”。

虽然翻译莎士比亚作品的前辈很多，其经典性也不言而喻。

然而，正所谓“一时代有一时代之文学”，

傅光明以学者的敏锐眼光和严谨态度，

以圆润通畅的译笔，还原了莎剧的广博与浪漫，

让读者们感受到莎翁的热情与聪敏。

由天津人民出版社出版、傅光明新译的“注释+导读”本《莎士比亚全集》，继已出版的《罗密欧与朱丽叶》、“四大喜剧”、“四大悲剧”之后，“四大历史剧”（《理查二世》《亨利四世》上下、《亨利五世》）现已上市，深受读者喜爱。

“傅译莎”谈如何理性阅读

莎士比亚戏剧自20世纪初被译介到中国，逐步受到人们的关注和喜爱，社会上亦有多个版本的莎士比亚戏剧流传。

正所谓“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，虽然被称赞为“最贴近莎士比亚原著作品的译本”，但傅光明还是提醒大家要学会理性阅读。

他说道：“我们无法去判断到底哪个译本才是最好的，但要从作品本身出发，在读莎翁戏剧时，要理解其丰富的历史文化意涵，而不能从一个单独的译本中，来决定这句话的意思，要不断求知问学，来更新自己的认知。”

1623年“第一本对开本”《莎士比亚戏剧、历史剧和悲剧》标题页。

莎士比亚故居展览中的莎士比亚木雕像，劈开的头象征“to be, or not to be”。

To be, or not to be: that is the question.

这几乎是《哈姆雷特》一剧中主人公哈姆雷特最为人知的一句台词,朱生豪译为:“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。”梁实秋译为:“死后是存在,还是不存在,——这是问题。”并注释:哈姆雷特蓄意自杀,但他相信死后或仍有生活,故有此顾虑不决的独白。孙大雨译为:“是存在还是消亡，问题的所在。”另有译：“活下去还是不活，这是问题。”或还可译作：“生，还是死,这是个问题。””活着,还是死掉,这是个问题。”而在1603年的第一四开本中,此句原文为‘To be, or not to be, I there's the point。’而‘I’是‘Ay’的变体,按此则可译为：“活着,还是死去,唉,这点是最要命的。”或“唉,症结在于,不知是该活着，还是去死。”或“最要命的是,我不知该继续苟活于世,还是干脆自行了断。”均符合哈姆雷特意欲自杀时犹疑不决的矛盾心绪。

——本段摘自（《哈姆雷特》（第三幕第一场），傅光明译，天津人民出版社2018年6月出版，第103页。后有修改。）

希望“傅译莎”能成为年轻人阅读经典的阶梯

要真正翻译好一部作品，光有深厚的文学功底并不足够，还需要对故事的渗透与热爱，透过小说进入作者与作品的真实世界。

傅光明在2017年专程前往莎士比亚的故居，在斯特拉福德复建的莎翁故居和伦敦复建的环球剧场，体会并在想象中感受着他那个时代人们的生活场景，以及当时剧场的氛围和舞台的情形。

位于英格兰中部沃里克郡斯特拉福德镇的莎士比亚故居，1564年4月23日莎翁在此出生。

伦敦威斯敏斯特教堂中“诗人角”的莎士比亚纪念雕像。

傅光明说，通过翻译，发现了一个原本自己不了解，不清楚的莎士比亚，他的世界是多么的有趣，好玩有魅力。他不是高高在上的，也不是象牙塔上望而却步的梦境。他似乎就在我们身边，是我们日常生活。大家阅读莎剧的时候，大可不必因为他是莎士比亚，是文学经典，而把它想得高深莫测，并随之患上“恐高症”。特别在注释和导读之下，你会发现，莎剧不仅好懂，而且妙趣横生，非常好玩儿。

生活中，每天都有莎士比亚的故事在发生，只要用心发现，就会发现莎剧就在我们身边，而我们每个人都是故事的主人公，这个就是文学阅读带给我们的愉悦，一种独有的生命体验。

傅光明在视频里提到了如何理性买书，

不要跟随着腰封上的所谓：

xxx联袂推荐、

xxx倾情推荐、

xxx隆重推荐；

要做个理性的读者，不要跟风阅读。

但小编还是打算“叛逆”地推荐一下傅光明老师的书：

诺奖获得者莫言倾情推荐：

“傅译莎呈现莎剧新世界，永远的莎士比亚！”

众多读者联袂推荐：

“傅译莎”最贴近莎士比亚的气质。