巴利语与佛典
叶少勇 / 文
当今世界佛教的活体传承，分为巴利语、汉语和藏语三大体系。汉语与藏语系佛教的主体均在我国，而巴利语系佛教在我国则较为陌生。
佛陀灭度百余年后，印度佛教分裂为诸多部派。其中的一支——上座部（Theravāda），传入锡兰（今斯里兰卡）之后形成了代表保守思想的大寺派。该派僧人于公元前1世纪左右将口传的三藏经典以巴利语写出。5世纪时印度僧人觉音（Buddhaghosa）来到锡兰大寺，整理注解巴利三藏，并将原有的僧伽罗语注疏译为巴利语，自此巴利语文献成为现在的形态。大寺派出现的同时，锡兰还出现了思想较为开放的无畏山寺派，接受了大乘以及后来的密教思想。两派长期对立，直至12世纪时锡兰国王取缔无畏山寺派，扶持大寺派为正统。
锡兰大寺派将上座部佛教和巴利语经典传至东南亚各国，发展成为南传佛教，也称上座部佛教。北上取道中亚传至我国新疆、汉地以及西藏的佛教，以大乘居多，称为北传佛教。
南亚和东南亚地区的南传佛教至今仍在使用巴利语，所以又称巴利语系佛教，这是存留至今的唯一使用印度原语的佛教传承。现在，在南亚的斯里兰卡以及东南亚的泰国、缅甸、柬埔寨、老挝等国，巴利语已经成为佛教界的通用语言，在这些地区的宗教生活和文化交流之中扮演着重要角色，是串联海上丝绸之路的文明纽带。
传承至今的巴利语三藏，是现存佛教典籍的最古老的形态之一，与汉译和藏译大藏经共同构成世界三大完整佛典。据上座部自传，巴利三藏成于佛教首次结集，所用的语言就是佛陀自己的语言，即印度东部的摩揭陀语。这一语言被上座部拥立为弘传教法的唯一正确媒介，而其他方言都不可取。觉音的《清净道论》说，摩揭陀语是“一切有情的根本语”。这种语言后来就被称为“巴利语”。
“巴利语”（Pālibhāsā）是一个后造的词汇。“巴利”（Pāli）一词原为圣典之义，在觉音的注释中，“巴利”用以指称佛教圣典原本，以别于注疏。直到六七世纪，“巴利”还不是一种语言的名称。
很多学者认为，巴利语佛经并非全部形成于初次结集，并且巴利语有可能是基于西部方言的一种文献语，而非东部的摩揭陀语。在巴利佛经之中佛陀也并未独尊某一种语言，而是鼓励比丘应该以各自的语言（sakā nirutti）传播佛语，还告诫弟子“不应执著方言”（janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya）。
然而无可否认的是，巴利语佛典和犍陀罗语佛典，并列为我们今天所能够见到的佛陀言教的最早传录，而巴利语文献的数量规模，则远胜现存犍陀罗语文献，故历来为佛教研究与实践者所重。
巴利语与梵语、犍陀罗语等印度古代语言一样，同属于印欧语系印度雅利安语支。巴利语与梵语的形态和语法都比较接近，如下诸例：
佛 梵巴：buddha
法 梵：dharma，巴：dhamma
僧 梵巴：saṃgha
三宝 梵：ratna-traya，巴：ratana-ttaya
般若 梵：prajñā，巴：paññā
诸法无我
梵：sarve dharmā anātmānaḥ
巴：sabbe dhammā anattā
印度语言均用记音文字来书写，在流传过程中其记音符号往往不固定。这种同语异文的现象，于巴利语则尤甚。在佛教南传的过程中，巴利语曾以僧伽罗文、缅甸文、高棉文、泰文等多种字母所书写，却没有专属的书体。近代还有使用天城体和拉丁字母转写的刊行本，现在以后者最为通行。
拉丁字母转写：
天城体：
僧伽罗字母：
高棉文字母：
缅甸文字母：
泰文字母：
上述诸句，虽然书写字母差异很大，意义和发音却都完全相同。这句话常见于南传佛教的日常课诵，汉语译作：“敬礼世尊、阿罗汉、正等正觉。”
以高棉文字母刻写的巴利语贝叶经
以僧伽罗字母刻写的巴利语贝叶经
以缅甸文字母刻写的巴利语贝叶经
以泰北兰纳文字母刻写的巴利语贝叶经
以孟文字母刻写的巴利语贝叶经
以上贝叶经图片由
泰国法身寺法胜巴利三藏项目
Dhammachai Tipitaka Project,
Dhammakaya Temple, Thailand
提供，谨致谢忱
1881年创设于伦敦的巴利圣典协会（Pali Text Society），历经百余年完成了巴利三藏的原典校勘和英译。上世纪30年代，日本曾组织大批学者出版了日译《南传大藏经》70册。90年代时台湾元亨寺曾组织人力将此日译本转译为汉语，是目前最完整的汉语版本，由于不是直接译自原文，此版的问题也比较多。
两千年来，流布于我国的佛教形式以大乘为主，历史上从未有过巴利三藏的规模系统的汉译。近代以来，情况有所改观，陆续有单译本问世，例如：汤用彤先生所译《南传念安般经》，法舫法师所译的《三宝经》、《吉祥经》、《南传大悲经》，叶均先生所译《法句经》、《清净道论》、《摄阿毗达摩义论》，巴宙先生所译《大般涅槃经》、《弥兰王问经》，邓殿臣先生所译《长老偈·长老尼偈》，郭良鋆女士和黄宝生先生合译《佛本身故事精选》，郭良鋆女士所译《经集》，韩廷杰先生所译《岛史》、《大史》，等等。2014年，黄宝生先生翻译出版了了《实用巴利语语法》，并编著《巴利语读本》。
直接从巴利语译出完整的巴利语三藏，是中华继往学者的夙愿。2009年，经泰国在北大的博士留学生萧贞贞女士的联络协调，北京大学梵文贝叶经与佛教文献研究所的段晴教授、王邦维教授和萨尔吉副教授赴泰国，与法身寺法胜大学（Dhammachai Institute）签署了合作意向书，启动北大-法胜巴利佛典汉译项目，开始了我国对巴利语佛典的首次系统汉译。
法身寺是世界上最大的寺庙，长期以来十分重视巴利语教学，多年来，该寺的巴利语九级考试的通过人数蝉联泰国第一名。从1996年起，法身寺与巴利圣典学会签约合作，发行巴利佛典电子版。法胜大学是隶属于法身寺的佛教大学，于2010年正式启动了法胜巴利三藏项目（Dhammachai Tipitaka Project），邀请斯里兰卡、缅甸、泰国精通巴利语的比丘和国际巴利语学者参与，整理各种巴利贝叶经资料，开始重新校勘巴利三藏。
法胜巴利三藏项目人员在拍摄巴利语贝叶经
法胜巴利三藏项目出版的巴利语精校本
《经藏·长部·戒蕴品》
基于最新的法胜精校本，北京大学师生组成的翻译团队将佛典原文译成现代汉语，并与泰方合作校对译文形成定稿。2012年出版了《经藏》的第一部——《长部》的汉译本。
本文在写作过程中得到萧贞贞、张哲、万悦容三位老师的帮助，特此致谢！
文章转载自：