母亲，和孩子独处的能力

        关于温尼科特“孩子把母亲内化为环境，而非单个客体”的一段理解，让我大腿拍烂一定要翻译出来，这是来自奥格登大人对温尼科特的绝妙总结，道家极蕴：

        “个体若要发展出独处的能力，则需要拥有一个丰富的内在心灵空间。若要获此私人心灵空间，一个矛盾的情况则须得以反复出现：孩子必须要拥有在'母亲缺席却在场'的空间内，或者说拥有在'母亲在场却缺席'的空间内单独玩耍的能力。

       此矛盾可被如此理解：母亲无须作为一个单独客体存在，她应满足于在场，却不被注意到，她要提供一个——可以让孩子独自玩耍的容纳性空间。母亲无须把自己当成一个太过重要的单个客体，这会导致孩子，对作为一个永不退场的全能母亲上瘾。

       若要孩子发展出独处之能力，母亲的角色理应，是一个孩子私人空间的合作建立者，而且要是一个不甚可见的合作者。

       在这层意义上，当一个个体安然与己独处时，他其实是和允许其自我伸展的，内化的，境域型母亲（environmental mother)在一起。他内在并不孤独。”  

       向温尼科特和奥格登大人送上我的膝盖...他们让我看到了道的运作——生而不有，为而不恃，功成而弗居——每个母亲可以是一个具体而微的“道”。