UIA-霍普杯2017二等奖作品解读 | Trim & Connect
📌 编辑 | LK
本届“UIA-霍普杯2017国际大学生建筑设计竞赛”延续“演变中的建筑”的主题，并以“改变与重塑”为设计题目。
面对这样的主题，作者说：希望能够找到一种相对简单的方式，在不破坏场地原有文脉的前提下，实现对于场地功能的更新与补充。
伊拉里亚·瓦伦特（Ilaria Valente）面对这个方案评价道：设计理念展示了新与旧之间的连接关系。形状不重要，系统才重要！这个设计理念有一个非常简单但又清晰的策略，可以在这种情况下重新连接系统。我认为如今在中国，用一种最好的方式思考新与旧的关系是非常重要的。
庄惟敏：这个作品这样的结合很聪明，在里面做一个联合，还可以在市区进一步更新，这样做处理的非常好……
接下来我们一起看一下来自作者的解析。
我们选择的场地位于南京市老门西居民区内。该区域中多为一至二层的木结构民居，与现代住宅相比，有较大的火灾隐患。该场地同时也位于南京最具传统历史与文脉的区域，故为缓解火灾隐患，取传统中国南方封火山墙为原型，加建于密集的平房中。
功能设置上，由于场地中人均住房面积远低于南京市平均水平，故居民为满足日常生活需求在房屋周围有较多违建，因此，我们希望通过加建为两户人家提供更多自由使用空间。
然而，防火墙意在阻断火势，正因如此同时却也阻断了原本窄巷两侧的居民。所以通过共享加建，我们意在在两户人家间创造新的联系。
在此朴素的构思上，我们设计了两套方案，分别探讨通过光线、交通等不同方式在有限的平面内所能创造的交流关系与可能。
The site is an old community located in Menxi, Nanjing. Most buildings in Menxi are timber-framed, tightly arranged together. Since our site has the chance of catching fire, and as it is located in the most historical part of Nanjing, we extract the element of the traditional Chinese fire-sealing gable wall in our design.
When it comes to the determination of the function, since the per capita housing area here is smaller than average of Nanjing and illegal constructions can be seen everywhere, we hope to offer people more space through the project.
Firewalls are intended to block the fire, however it also cut off the contact of residents. As a result, we are seeking to create new ways of communication between the two families with the help of the addition.
Based on such strategy, we are discussing possible ways of communicating and relationship of these people within such a small area and came up with two sets of possibilities using light and traffic space.
Part1. Research
1.1
今年的题目是改变与重塑，是关于城市空间的更新和重新设想。城市在更新和扩张过程中，大多数情况下都伴随着大拆大建的过程，既不经济，同时对于城市本身的文脉也将带来巨大的破坏。因此我们希望能够找到一种相对简单的方式，在不破坏场地原有文脉的前提下，实现对于场地功能的更新与补充。
1.2
南京今年暑假又是炎炎烈日39度。为寻找这座城市中目前存在的一些问题与可能，我们走街串巷。偶然行至中华门城墙下。古朴城墙巍峨肃静，窄窄隔一空，却是滚滚红尘扑面而来。这一处空间可谓妙趣横生，意味深长。
39度的天气，巷弄中中暑气弥漫如火烧。如此一来，不免担心，倘若真的发生火灾，以此片区域中肌理之连绵，恐怕文化历史与金银细软，都将毁于一炬！
历史片段和当代生活的混杂与交织的状态可谓是南京城一大特殊之处。然而，其在赋予南京城以鲜明特征的同时，也为城市的更新带来一些问题。
我们的场地选择在南京门西地区的老居民区，这块居民区本身基础设施十分缺乏，是城市中急需改善的一块地，但同时在这片居民区上也保存着老南京人最原生的生活方式。
在场地调研中，我们发现各种塑料布、旧木板搭的窝棚随处可见——小院里、树枝下、屋顶上。这暴露出场地上除火灾安全隐患外，居民人均生活面积不足这一问题亟待解决。
老城更新这一话题来得汹涌澎湃、方兴未艾。相较于最近如日中天的公共空间塑造，面对这一块地，重点可能更应该落在如何保障居民最基本生活需求，提供足够的空间容量，而非那些好大喜功的广场、草坪。
加建的初衷在于适当隔断火势蔓延，与此同时却也在一定程度上阻断了本属于邻里在冷巷中的交流机会。
然而，虽阻断了联系，却也创造了新的联系机会。
为创造左右两房间与新加建房间的关系，我们分别建立了以光为中心与以行为为中心的交流模式。穿过一个房间到达另一个房间的光线，使房间之间有了关系，同时也带来了共享此加建的两户人家交流的可能。行为也一样，通过在不同剖面标高上的考虑，分属于两户人家的房间与垂直交通均各自独立并行且互不干扰，然而相互交织的垂直交通却为两户居民创造了新的联系的可能。
场地现有问题另有夜间缺乏路灯，整块区域极为黑暗，也听闻会成为犯罪滋生的场所。由此居民往来很不方便且有一定危险。故我们思考利用加建与周围居民产生互动，在临街立面玻璃分缝处嵌以LED灯带，为窄巷提供一定照明。通过构造设计，LED灯带临住宅的一侧置有反射镜，从而能最大限度将光线反射至街道，以减少夜间灯光对加建中居民生活的影响。
©刘星 陈旭
©刘星 陈旭
©刘星 陈旭
©刘星 陈旭
©刘星 陈旭
©刘星 陈旭
姓名：刘星
学校：东南大学
姓名： 陈旭
学校：东南大学
这是我们第一次参加竞赛，能拿到第二名的成绩实在惊喜非常。
这是一个极为充实的假期。冒着南京39度的高温在炎炎烈日下走访城下民居；站在中华门城墙上从午后到傍晚再到华灯初上，看老门西人的日落而息；夜深人静时QQ电话艰难推进方案；反反复复调整策划、组织空间。
很感谢有霍普杯这样的平台，为我们提供一个能够完全自由做设计的机会。在这样的比赛中，不但能够充分体验到设计本身的乐趣，同时也让我们能够跳出学校的圈子，与国内甚至国外的同龄人进行交流。
最后，衷心希望霍普杯能够越办越好，继续为所有热爱设计的同学提供这样一个相互学习相互交流的平台。
霍普杯高校巡展正在火热进行中，想要足不出校看展览？想要为多彩的校园生活增添一股清泉？霍普杯获奖作品巡展期待走进你的校园，走到每一个学子的身边！
联系方式：
《城市·环境·设计》（UED）杂志社
联系人：刘春月
电话：18600687310
邮箱：liuchunyue@uedmagazine.net
地址：北京市海淀区杏石口路50号，中间建筑艺术家工坊3楼
UIA-霍普杯 2017国际大学生建筑设计竞赛
“UIA- 霍普杯国际大学生建筑设计竞赛”始于 2012 年，国际建筑师协会（UIA）为国际主办单位，天津大学建筑学院、《城市·环境·设计》（UED）杂志社为主办单位，由全国高等学校建筑学专业指导委员会、全国高等学校建筑学专业教育评估委员会、中国美术家协会建筑艺术委员会进行指导，由上海霍普建筑设计事务所股份有限公司独家冠名，是面向国际建筑高校大学生的年度建筑设计竞赛，已成功举办五届。2017年霍普杯由华南理工大学建筑学院联合主办。
“UIA-霍普杯国际大学生建筑设计竞赛”经过五年的推行实践，已经成为全球范围内规模最大、最具影响力与公信力的大学生建筑设计竞赛之一；这一竞赛在我国建筑学教育体系中促进了设计理念与扎实建筑学功底地有效结合, 在国内外建筑教育界的影响力持续增强。
评审嘉宾
评委会主席：
让·努维尔 法国当代著名建筑师，2008 年普利兹克奖得主
评委会执行主席：
崔 愷 中国工程院院士，全国工程勘察设计大师，中国建筑设计院有限公司名誉院长、总建筑师
评委成员：
庄惟敏 清华大学建筑学院院长、教授、博士生导师
伊拉里亚·瓦伦特（Ilaria Valente） 米兰理工大学建筑城市规划与建设工程学院院长
李振宇 同济大学建筑与城市规划学院院长、教授、博士生导师
彼得·罗素（Peter Russell） 代尔夫特理工大学建筑与环境学院院长
韩冬青 东南大学建筑学院院长、教授、博士生导师
千叶学（Manabu Chiba） 东京大学副校长、工程学院建筑系教授
张 颀 天津大学建筑学院院长、教授、博士生导师
欧尔·古斯特文（Ole Gustavsen） 挪威奥斯陆建筑与设计学院校长
孙一民 华南理工大学建筑学院院长，长江学者特聘教授，国家教学名师
齐 欣 齐欣建筑总建筑师
彭礼孝 《城市·环境·设计》(UED)杂志社主编，天津大学建筑学院特聘教授，CBC建筑中心主任
赵 恺 上海霍普建筑设计事务所股份有限公司董事、总经理、首席设计总监
组织委员会：
主席：孔宇航 天津大学建筑学院副院长、教授、博士生导师
出席嘉宾
柳 青 《城市·环境·设计》(UED) 杂志社执行主编
成 立 上海霍普建筑设计事务所股份有限公司董事、副总经理、董事会秘书
更多UIA-霍普杯精彩作品解读
敬请关注UED公众号及霍普杯公众号
👇
▲霍普杯2017一等奖作品《 隐于市 Always an Escape 》
更多精彩竞赛信息（点击图片进入报名通道）
👇
About UED
UED愿意以“愚者之心”
“不遗余力”地传递设计之美
版权声明 | 文章版权归原作者所有，未经允许禁止转载
UED Contact
uedmedia@uedmagazine.net
投稿请发送至媒体合作邮箱
Explore More
UED官网 | www.uedmagazine.net
新浪微博 | UED城市环境设计