《诗经》102《国风·豳风·破斧》

《豳风·破斧》

童声：李佳潞    朗诵：张洁

解说：董乐

既破我斧，又缺我斨。

周公东征，四国是皇。

哀我人斯，亦孔之将。

既破我斧，又缺我锜。

周公东征，四国是吪。

哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我銶。

周公东征，四国是遒。

哀我人斯，亦孔之休。

注 释：

(1)斨(qiāng)：斧的一种，斧孔椭圆，新孔方。

(2)皇：同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。”

(3)斯：语气词，相当于“啊”。

(4)孔：很、甚、极，程度副词。

(5)将：大。

(6)錡(qí)：凿子，一说是古代的一种锯。

(7)吪(é)：教化。

(8)嘉：善，美。

(9)銶(qiú)：凿子，一说是独头斧。

(10)遒(qiú)：毛传：“固也。”郑笺：“敛也。”一说是臣服。

(11)休：美好。

译文：

激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的方形斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，匡正四方之国平息了叛乱。可怜我们这些战后余生人，也是非常命大亏苍天有眼！

激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的齐刃凿也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，教化得四方之国秩序井然。可怜我们这些九死一生人，得苍天佑护结局多么良善！

激烈征伐中椭形斧砍坏了，我们的独头斧也砍得缺残。英武的周公率领我们东征，四方之国边疆巩固又安全。可怜我们这些劫后余生人，也真是吉庆有余福禄无边！

赏析：

这是一首赞颂周公东征的诗歌。表达了将士们艰苦奋战，取得胜利的自豪，也表达了对周公的感恩。

先用坏了我的圆孔斧，方孔的斧刃也全是豁缺。跟随周公出师东征啊，四国叛乱得匡正。可怜我们出征的人呀，总算命大能够生还故乡。先用坏了我的圆孔斧，方孔的斧刃也全是缺豁。跟随周公出师东征啊，四国臣民得教化。可怜我们出征的人呀，总算有福能够生还故乡。先用坏了我的圆孔斧，方孔的斧刃也全是缺豁。跟随周公出师东征啊，四国局势得安定可怜我们出征的人呀，总算庆幸能够生还故乡。

周公东征平叛，对统治者来说是英明之举、正义之举，平息动乱和安定四方，当然值得赞颂，战争胜利一方的参战者也应该引以为豪。但对于打仗的普通士兵来说，他们关心更多的是自己的生命安危和家庭的幸福。其实，我们已经感受到了诗人对战争的厌烦、对和平生活的向往，这也是千千万万普通百姓的意愿。

图文来源于网络，若有侵权，请联系删除。

点击下面“阅读原文”查看更多