杨炼：峭崖尽头，满月仍为激情空着
——杨炼：卡普里国际诗歌奖首位中文得主
意大利卡普里岛，自古罗马帝国时代起，就是著名度假胜地。古罗马皇帝提比留曾在此驻跸十年，使之成为帝国统治中心。近代艺术家、政治家如高尔基、聂鲁达、丘吉尔、艾森豪威尔都在此逗留，并创作了大量作品。
到达卡普里，下榻最豪华的宾馆 Qvisisana Grand Hotel，宾馆入住卡一如卡普里的“护照”；老牌菲亚特出租接送诗人；晚餐——在柠檬树和卡普里的月光下。
卡普里小镇美景，中文诗人也来了！
卡普里国际诗歌奖（意大利文名称：PREMIO CAPRI；英文名称：INTERNATIONAL CAPRI AWARD），是一个颇享盛名的国际诗歌奖。自1987年设立，迄今历28届。过去获奖者名单中，包括米洛什、沃尔科特、埃斯帕马克（前诺贝尔奖评奖委员会主席）、阿多尼斯等著名诗人。
宾馆里、岛上卡普里颁奖典礼广告随处可见。
卡普里自从古罗马时期，就是著名度假胜地，古罗马皇帝提比留曾住房此十年，使这里成为整个罗马帝国统治中心。诗人、作家也照样享受美景，此照为聂鲁达纪念牌，录有他的诗句。
政客也爱度假，罗马皇帝，俾斯麦；这宾馆里还住过丘吉尔、艾森豪威尔。
杨炼夫妇与组委会、评委会部分成员一起
2014年，卡普里国际文学奖评奖委员会，决定把此奖颁给中文诗人杨炼。这是此奖历史上，首位中文诗人得主。2014年9月6日（中国中秋节前两天），卡普里国际诗歌奖假卡普里最豪华的奎斯萨纳大饭店（Qvisisana Grand Hotel）举行盛大颁奖典礼，向杨炼颁发了奖座和奖金。杨炼以短诗《卡普里》和受奖辞《卡普里的月光》致答词。现场观众和媒体对杨炼诗歌创作和作品中体现的思想深度反响强烈。
卡普里诗歌奖奖杯，上刻有杨炼名字
杨炼上台领取奖杯和证书，依旧着传统中式服装，依旧是熟悉的长发和笑容。
杨炼与会者交谈
会场花絮和当地报纸对中国诗人杨炼获得卡普里诗歌奖的报导。
杨炼在2014年卡普里国际诗歌奖受奖辞
附诗文：卡普里
你对了 人生的室内乐
要么全神贯注倾听 要么该关掉
水 一滴就圆圆锁住这些岸
涛声没有缺口 一如订制的肉体
坐在礁石上 四周丁香味儿的大海
还打进远眺 紫色或白色
春天彻夜失眠的阴暗眼圈
始终睁着 被一个方向弄碎
受苦的是一粒等在水下的珍珠
变老的是每个浪头里呜咽的盐
狂风是一块佩戴在手腕上的玉
岛 从你诞生那天开始行驶
从未减低孤独的航速
从来在抵达 一场退潮挪远的脚下
裸露你一生接住的所有雪花
被再发明一次 峭崖尽头
满月仍为激情空着
卡普里的月光
——2014年卡普里国际诗歌奖受奖辞
我从未到过卡普里，却写了这首《卡普里》诗，怎么可能？仔细一想，为什么不可能？我文革中在中国插队劳作的黄土地，难道不是大海？流亡新西兰时眺望的太平洋，难道不能是地中海？旅居柏林、伦敦体味的历史变幻，难道不是一场风暴？人生五十多年，写作三十年，大海，只有一个。每首诗是一个岛，看着诗人、世界不停轮回，重返自己脚下。一行行诗句，勾勒出自身时，也在形塑周围动荡的波涛，并一再重新发明那岩石、峭崖、满月。由是，诗意的激情，让岛，永远在一个人脚下。它就是你自己。
中国、中东急剧而复杂的变化，构成了一个“新世界”的语境。最近乌克兰、俄国边界的冲突，超出地缘政治，暴露出“新世界”空前自私、玩世不恭和血腥的性质。我看到，这“新”，意味着“深”。它迫使每个文化、甚至每个人，对自己提问：就算我们知道从何处解放出来，但是否知道向何处解放去？急速变幻的经济、政治全球化图景，正把我们带向何方？这风暴处境中，我们能秉持什么价值、准则？更确切的追问，我是谁？
中国不止是个政治、经济案例，更是个深刻的文化转型案例。从文革、八十年代文化反思、到海外漂泊，我曾带着一部中国思想词典上路，以多层次的文化反思与世界对话；现在，又带着一部世界思想词典去中国，激发那里新困境中独立思考的更强活力。一个提问：“流亡使我们获得了什么？”始终在开掘“流亡”一词的积极内涵，并把它变成中外思想者的共同语法。写作上，我从未离散于中文，思考上，却不停跳出中国局限。既作“外在的内在者”，更作“内在的外在者”，二者合一，我仍是一个“全球意义的中文诗人”。
自萨义德起，“他者”已成为了一个流行词。但我想强调的，是在种种他者之中，得成为一个“诗意的他者”。这儿，“诗意”，意味着主动和自觉：全方位独立质疑、独立思考。文学性的表述，就是“个人美学反抗”。“新世界”的严酷，在于人没有任何群体可依托：政治上没有冷战式的社会选择，文化上没有单一传统。你可以说，这时代思想空前贫瘠，更能说它格外丰富！每个人不是放弃判断，而是在多元文化交汇中，重新检验自己判断的标准。脱离了文化封闭性的孤芳自赏，思想必须对人类整体有效。借用我的长诗标题，这种《同心圆》思维方式，突破了单一文化的线性“进化”，却建构起一个人类的大现实，呼唤着一个精神的大传统。它让一位中国农民工和一个欧洲大学生，感受到同一种走投无路；也以同一个原点，跨时空地汇合屈原、奥维德、杜甫、但丁，让他们命运中的“不可能”，构成了我们今天“深度”的内涵，和诗歌创作的大“可能”——整整三十年前的1984年，我在一篇文章中写过：“人在行为上毫无选择时，精神上却可能获得最彻底的自由”——诗，是人生的最佳隐喻，每一行完成得越完美，越得重新找到再生的能量。“诗意的他者”，就是那个总能在峭崖尽头，认出“满月仍为激情空着”的人。
今天，离中国的中秋节还差两天，卡普里岛上，月光正自诗意的全球化洒来。
杨炼
2014年8月30日
颁奖典礼前后，杨炼和妻子友友畅游卡普里岛与地中海，沉浸于“蓝总是更高的” （杨炼《大海停止之处》首句）之精神境界中。
岛上的日子
愉悦的晚餐
出海——蓝总是更高的！
私家船，私家酒——水手之家！
尤利西斯的世界
海上升明月——离中秋差一天
再见，卡普里！9月8日中秋节，杨炼和友友乘月飞返柏林居所。
柏林中秋之月，诡谲而绚烂，诗歌之路正远。