杨炼：在阿拉伯明月下
2015年3月2日到7日，第七届海湾航空公司国际文学节在迪拜举行。我们从柏林经土耳其伊斯坦布尔转机，于3日凌晨飞抵迪拜，入住皇冠广场洲际酒店，此酒店同时也是数十场文学活动的主会场。3日晚，文学节正式开幕。
迪拜国际文学节开幕式
迪拜海湾航空公司国际文学节，有“中东地区最佳文学节”之美誉，它的艺术总监伊莎贝尔（Isobel Abulhoul）是老朋友，同时，在会场上又和其他老友欣喜重逢。如著名散文集《我见拉马拉》（I saw Ramallah）的作者、巴勒斯坦诗人莫瑞·巴库提。英国诗人Paul Blezard，曾在阿富汗当兵的英国军旅反战诗人Owen Sheers。和新认识却一见如故的旅美古巴诗人Victor RodriguezNunez等。
英国军旅反战诗人Owen Sheers
列举诸多诗人，我们其实是彻底少数民族，最集中的诗歌高光点，就是5号晚上在沙漠中举行的“沙漠诗篇”朗诵会。那天时间也绝：正是中国正月十五，头上一轮圆圆的阿拉伯明月，周围是沙丘自然形成的圆形剧场，六个语种的诗人，各自以原文朗诵，配以诗人自己挑选的音乐，合为一首沙漠月夜交响诗。我千挑万选的音乐，是大连王家胜兄特为我录制的日本尺八大师演奏的唐代古曲《虚铃》，茫茫沙海，浩浩青天，尺八一缕，超度时空。苍凉悠远的前奏，继以《饕餮之问》、《一粒葵花籽的否定句》、《紫郁金宫：慢板的一夜》三诗，音乐如诗，诗亦音乐，古老的激情，永不逝去。
“沙漠诗篇”朗诵会：一轮明月下的圆形剧场、六语种诗人和诗人们的朗诵
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=y0149lghppd&width=500&height=375&auto=0日本尺八大师演奏唐代古曲《虚铃》视频，点击可听。
其后几日，每天活动：6日的Poetry Mix，印度、爱尔兰、黎巴嫩、中国四语种诗朗诵；7日，我与另二位教授对谈，题目《东是东，西是西》，取自英国诗人吉普林的诗句“Eastis East, and West is West, and never the twain shall meet”， 我试译其为打油诗：“东是东，西是西，两兄弟，永不遇”，但对话结果，恰恰与此诗相反，全球化拉近一切，让我们同处一个现实，也激发我们做出同一种应对。诗人无论在哪儿，都是“诗意的他者”。由是，我给吉普林那首诗一个新译本：“西是东，东是西，两兄弟，永不离”！
与友人合影
文学节签名作品
6号下午，还有著名中国旅英作家张戎为新作《慈禧太后》举行专场演讲，书中对慈禧太后的全新解读，令西方读者大为好奇。7日我们和张戎午餐，继续探讨中国近代史那个最微妙复杂、变数重重的阶段，其中女人、传统、专制、革命、群众、个性……多少历史仍隐在暗处，等待着重写。张戎继大作《鸿》、《毛泽东》之后，又借一个中国女性最奇绝的命运，打开了多少富含思想的话题！
7号晚上，第七届迪拜海湾航空公司国际文学节正式闭幕，闭幕聚餐在宾馆举行，旧友新朋，依依不舍，但，我们知道，有诗引领我们，重逢必定不远。
告别
附录
1. 休闲篇
迪拜乃度假胜地，欧洲阴冷的冬天刚过，骤然艳阳当空，泳池在侧，自然大游特游。泳池畔，一部曼德尔施塔姆夫人回忆录，伴随了我对下一部作品的构思。
2. 旅程篇
此文学节，拜海湾航空公司之赐，给所有作家商务舱待遇。我和友友，尽情享受。8日，途径伊斯坦布尔，返回柏林。
说明：
1.以上文字、图片均为诗人杨炼原创作品，版权为诗人杨炼所有，授权刊发。文字图片转载请注明出处、作品所有人杨炼先生，使用请联络微信公众号w13916033760。
2.版权著作权事宜授权：上海浩信律师事务所邱世枝律师。