几十万美元引进的《他是龙》获6000万票房，俄语片在中国迎来春天？

作者：曹乐溪  编辑：郑道森

“没想到战斗民族拍的爱情故事也可以这么浪漫！”曾在今年年初引爆舆论的俄罗斯奇幻电影《他是龙》，尽管此前片源已经流入国内，而且有网友认为剧情过于玛丽苏，但这部俊男美女+唯美视效的俄片上映7天后还是取得了5743万的票房成绩，在引进俄片中票房排名第2，仅次于2014年的《斯大林格勒》。

“如果你进电影院看，会发现片头有我们公司的logo。”引进方永乐影业总裁万军接受娱乐资本论专访时表示，其实早在两年前他们已相中并参投了这部影片，“没想到还在办理相关引进手续时，这电影已经在网上迅速传播开了。”

以批片形式进入国内的非美电影，版权费相对低廉，一位业内人士透露，《他是龙》的国内版权只有二三十万美元，上千万的票房便足以令引进国内的公司稳赚不赔。对此万军解释，他们与《他是龙》的片方Bazelevs 公司签订的是20多部电影的版权打包，所以单部电影的版权价格确实很低廉，这批打包中也包括去年在海外大热的第一视角电影《hardcore henry》。在今年国内片保底发行成绩惨淡、好莱坞大片票房也并不尽如人意的发行市场，选择俄语片也许不失为一条盈利的新路径。

了解俄罗斯电影的人都知道，近年来俄罗斯电影市场受到欧美大片的严重挤压，本土电影市场占比逐年下滑，在2016年国产电影的票房占比更是降至12%。一边是中国发行公司希望在好莱坞外开拓引进片市场，另一边则是俄罗斯电影公司急需进军海外，两者自然一拍即合。

“《他是龙》还会有第二部，”万军告诉娱乐资本论，“这次我们做合拍片，会把一部分故事场景搬到中国。”

不到10%投资买断华语地区发行，

《他是龙》引进前并不被看好

“我第一次看到这部电影的场设、人设时，就觉得很唯美，世界观格局也很独特，区别于以往我们常见的电影类型。”万军告诉娱乐资本论，不仅盗版片源年初就在国内流出，而且根据过去俄片引进的表现，令很多人并不看好《他是龙》在中国的市场成绩，“业内专家在电影没上之前预估这部片子的票房，最高的估了3800万。”

万军凭借多年从事外片引进的经验判断，在2014年底就介入了《他是龙》这个项目，以不到10%的投资占比买断大中华地区的发行权。“其实当时决定要投这部片的时候，最开始的设想是售卖网络和电视版权，”万军表示，“但拿到成片后，觉得它的视觉效果非常震撼，适合在影院呈现。健康的电影市场需要多国别、多题材、多风格的电影，我们也希望能给喜爱俄罗斯电影的观众在大银幕看俄片的机会。”

由于进口片指标非常稀缺，非好莱坞电影的引进往往困难重重。“除了电影本身之外，有很多电影外的因素会影响引进速度，不完全是审查，”万军解释了为何《他是龙》时隔大半年才引进国内的原因。“电影档期都有调控，我们自主选择的权利相对小，比如在年初，中影和华夏更希望把进口指标给到那些预估票房很高的电影，过了年中后，才会考虑其他电影的引进，给其中一两部名额指标，《他是龙》作为不是特别被看好的电影，能上院线确实经历了很长时间的运作和协调。”

投资成本高达1800万美元的《他是龙》，在俄罗斯本土仅收获200万美元左右票房。而暑期上映的另一部俄罗斯电影《火海凌云》由卢米埃引进国内，这部灾难片算是今年俄罗斯本土电影的爆款，在国内累计票房达到15亿卢布（约合1.5亿人民币），虽然在中国的票房成绩平平，但两部俄片同日起片的现象在国内从未有过，几乎可以说是俄罗斯电影的“中国盛宴”了。

据卢米埃总裁胡其鸣介绍，和《他是龙》不同，作为去年中俄文化交流合作引进的项目之一，《火海凌云》是以分账片的身份进入国内，俄国片方会提取25%的中国票房分成。由于两部俄片撞档而且上映一周便遭遇《谍影重重5》，本被寄予较高期望的《火海凌云》票房成绩受到一定影响。

相比之下，更为商业化的《他是龙》票房已接近6000万，网络版权则花落优酷。再加上电视台等其他版权收入，永乐影业在这个批片项目上应是稳赚不赔。

受欧美大片夹击，

曾是艺术片之乡的俄罗斯电影走向商业化

多数中国观众对俄罗斯电影的印象还停留在磅礴史诗、英雄战歌阶段，熟悉俄罗斯电影的人则会赞叹俄片不亚于其他欧洲电影的文艺气质和思想底蕴。殊不知，新时期的俄罗斯本土电影其实已经在商业化的道路上大刀阔斧。

以Bazelevs Productions公司的老板Timur Bekmambetov为例，Timur本身是在俄罗斯比较有影响力的导演和制片人，俄罗斯国产电影境内票房top10的榜单中，有4部作品是由其参与制作或执导。值得注意的是，Timur 也是俄罗斯电影导演进军好莱坞的代表之一，由他导演的《通缉令》、《吸血鬼猎人林肯》、《宾虚》等都是标准的好莱坞式商业电影。

Timur的成功也许是俄罗斯电影好莱坞化的一个缩影。俄罗斯电影之所以发生风格转型，也是离不开当下电影市场的大环境。自2000年普京执政起，为了振兴在苏联时期曾经盛极一时的电影工业，俄罗斯政府对国产电影业的投资额增加了11.5倍，但根据Movie Reaserach公司的研究数据显示，俄罗斯国产电影的市场占有率从2005年的29.5%跌至2012年的13.8%，2013年虽增至17.8%，但仍然没有太大起色。

数据显示，2016年以来上映了240部影片，总票房约32亿人民币，俄罗斯电影46部，海外电影194部，数量占比81%的海外电影获得了88%的票房，外盛内衰的现象比较明显。

娱乐资本论还查询了俄罗斯境内和独联体最近一周的电影票房，《自杀小分队》、《爱宠大机密》和《彼得的龙》占据榜单前三，前十名中只有一部俄罗斯本土电影上榜。

其中，美国电影和日本电影分别占据总票房的69.68%和22.75%，俄罗斯电影却只占据2.72%。

在国产电影票房低迷的背景下，俄罗斯电影的商业化转型势在必行。从近年来俄罗斯本土电影票房榜单来看，排名靠前的电影基本上都是商业类型片，动画片、喜剧片以及大制作的科幻奇幻片因为题材红利更多受到观众青睐，两部主旋律影片之一的《斯大林格勒》也更接近传统好莱坞战争影片的套路，《传奇17号》则是歌颂个人英雄而非集体主义的体育电影佳作。

俄罗斯电影进军中国，

也给国内发行方开辟了好莱坞之外的盈利空间

俄罗斯电影市场在2015年的总票房为461亿卢布（约合46亿人民币），比2014年有稳定增长，但在被多国电影瓜分的俄罗斯电影市场，本土电影的空间十分有限，向海外扩张势在必行。

图注：2015年俄罗斯最卖座电影，本土电影无一上榜

比如俄罗斯最近计划的拍摄关于贝加尔湖的3d纪录片，英文版会由新晋影帝莱昂纳多·迪卡普里奥来配音，而这一项目据称会由中美俄法四国团队来共同制作。

在2015年就已经达到440亿票房的中国电影市场则是一块“肥肉”。俄罗斯联邦通信与大众传媒部副部长阿列克谢·沃林在俄中两国中小型商业发展机遇论坛上就曾表示，希望俄罗斯电影能更广泛地进入中国市场，“为达到1亿美元票房而努力”。

回顾过去引进中国的俄罗斯电影，可以看到去年主旋律电影《这里的黎明静悄悄》和动画片《冰雪女王》票房均不理想，而今年的两部俄片却都取得了还不错的成绩。在好莱坞主流大片之外，国内发行公司也在纷纷寻找电影遗珠，如今除了印度片、日韩电影，俄罗斯电影许成了批片“捡漏”捞金的新选择，由于前苏联文化对于中国曾有深刻影响，俄片除了正常引进还有一些官方授意的因素存在，这似乎也让俄片相比其他小语种电影更有机会进入中国市场。

在电影票房之外，中俄合作也会进一步深入。万军告诉娱乐资本论，围绕着电影《他是龙》，出品方Bazelevs公司会和永乐在华语地区会共同进行IP泛娱乐开发，作为IP持有者，Bazelevs也将获得收益分成。

“《他是龙》是根据俄罗斯奇幻小说《仪式》中的一个章节改编而成，我们会先把小说中文版引进；另外永乐有很大一部分业务是演唱会、舞台剧的票务销售，所以也会很快推出一部用3d手段呈现的同名舞台剧《他是龙》；网大和网剧方面目前也在接触，但我们会比较谨慎，不希望把这个IP做low。”

这还只是俄罗斯电影进军中国野心的一小部分，试水中俄合拍商业类型片才是真正目标。“《他是龙》已经在筹划第二部，男主角不会变，女主角会选择国内一线女星，一部分的故事会发生在中国。”万军告诉娱乐资本论，“续集的成本应该会比第一集要低，因为基础人设和场设还是会沿用，在此基础上融入中国风的元素。”

点击关键词查看往期相关精彩