通知丨第三届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛（二号通知）
第三届国家翻译实践与对外话语体系建构高层论坛将于2023年9月15日至17日在青岛举行，旨在进一步推进国家翻译实践与对外话语体系建构相关研究，探讨从“翻译世界”到“翻译中国”新形势下如何建构国家翻译学知识体系，提升国家翻译能力和对外话语传播能力，推进国家翻译治理制度建设，助力国家翻译教育教学实践，为国家战略需要和现实需求贡献理论支撑、实践方案和学科智慧。
, 主题：新形势下国家翻译实践与国家对外话语传播
, 议题：
1. 国家翻译学知识体系建构研究
2. 国家对外话语建构与融通研究
3. 国家翻译能力理论与实践研究
4. 国家翻译治理制度与机制研究
5. 国家意识与翻译教育教学研究
, 论坛学术委员会：
主任：黄友义
成员（按姓氏拼音顺序）：傅敬民 韩子满 贺爱军 蓝红军 任东升 杨平
秘书：韩淑芹
, 指导单位：中国翻译研究院、《中国翻译》编辑部
, 主办单位：中国海洋大学
, 承办单位：中国海洋大学外国语学院
, 支持期刊：《对外传播》《中国外语》《外语与外语教学》《上海翻译》《外语研究》《解放军外国语学院学报》《当代外语研究》《北京第二外国语学院学报》《翻译界》
, 发言题目（按发言顺序）：
1. 翻译强，则国家强——从“翻译世界”到“翻译中国”背景下的翻译高质量发展（黄友义编审 中国翻译研究院）
2. 国家翻译实践视域下的语言服务标准化建设：探索与思考（杨平编审 中国外文局当代中国与世界研究院）
3. 中国特色文化概念的定义和翻译——以二十大报告“文明”翻译为例解析（陈明明 外交部外语专家）
4. 定义、目标、问题、方法：国家语言能力研究的若干问题（胡范铸教授 华东师范大学）
5. 翻译批评话语与国家翻译实践（1949-1969）（廖七一教授 四川外国语大学）
6. 翻译与中国翻译学科发展（傅敬民教授 上海大学）
7. 国家翻译“行为”论（黄忠廉教授 广东外语外贸大学）
8. 以高度的政治责任感推动构建中国话语叙事体系（范大祺译审 中国外文局）
9. “得志行乎中国”——译论研究中的家国情怀简论（蔡新乐教授 深圳大学）
10. 论新时代中国译学的理论品格——以对翻译的国家性之探索为例（蓝红军教授 广东外语外贸大学）
11. 《习近平谈治国理政》英译本的“三易”原则（陈大亮教授 苏州大学）
12. 《习近平谈治国理政》的传播力影响力研究（胡安江教授 四川外国语大学）
13. 术语外译的国家翻译与学者翻译（韩子满教授 上海外国语大学）
14. 国家翻译实践与组织知识管理（覃江华教授 华中农业大学）
15. 作为社会主义翻译话语的国家翻译实践（耿强教授 上海外国语大学）
16. 清末民初中西学战思潮中的译名论争（张景华教授 湖南科技大学）
17. 平行史料与国家翻译的意识形态建构（夏登山教授 北京外国语大学）
18. 国家术语服务基础设施：理念、经验与设想（王少爽教授 大连外国语大学）
19. 国家翻译实践中的地方认知（焦丹教授 首都师范大学）
20. 超国家翻译实践初探（任东升教授 中国海洋大学）
, 论坛时间：2023年9月16日全天、17日上午（议程包含主旨报告、大会发言、主编论坛、平行论坛）
, 论坛地点：山东省青岛市崂山区松岭路238号中国海洋大学崂山校区
, 报到事宜：2023年9月15日12:00-22:00，青岛市崂山区九水东路592-26号青岛新希望诺富特酒店。
, 论坛费用：会务费1200元，在读研究生600元。往返交通费和住宿费自理。会务费由青岛新希望诺富特酒店代收并出具发票。
, 联系人：
高玉霞（17806237606）；周忠良（15267894192）
韩淑芹（18266639609）； 刘梦杰（15656205095）
, 论坛邮箱：stp_studies@163.com
, 报名方式：2023年8月20日前扫描以下二维码提交参会回执，加入微信群。
参会回执二维码
微信联系群二维码
欢迎学界同道同仁聚首青岛发表高见！
中国海洋大学外国语学院
2023年7月27日
外国语学院宣传中心出品
图文来源：中国海洋大学外国语学院
责任编辑：刘雨棵
一审：邢一佳
二审：李泓烨
三审：李筱