你的健康，WHO cares？

世界卫生组织（WHO） 是联合国系统内国际卫生问题的指导和协调机构，他们的口号是：努力增进世界各地每一个人的健康。

自1948年成立以来，WHO在150个国家设立了办事处，其中自然包括我们国家。在这次新冠疫情期间，他们也做了很多工作，包括各国疫情工作的协调，面向公众的科普宣传等。

WHO的科普宣传，在我看来是很专业的，我在文章里也多次引用、传递过他们的观点，但同时，我也有感觉，他们的宣传文案，也比较讲究政治正确。

比如在口罩问题上，他们的指南里说的非常明确：社区里普通人不需要戴医用口罩，因为没证据表明能保护未患病的人群。

但在面向公众的中文宣传里，从来不会讲这句话，而是说哪些情形要戴，如果戴，要学会正确佩戴之类的话。

昨晚，有网友在我的微博底下留言，说WHO官网上，关于Covid-19哪些不要做的内容里，中文版和英文版内容不一样，中文版把第2个问题删掉了，我一看还真是。

翻译时被删的是“用传统草药疗法”。

Covid-19目前没有特别有效的治疗，包括中草药，这是医学界普遍认同的事实，向公众告知这个事实，可以避免大家把钱浪费在这些无效的治疗上，也可以避免因为误服这些药物导致的不良反应。传递这条信息，是符合“努力增进世界各地每一个人的健康”这个理念的。

我们国家是滥用中草药的重灾区，这条信息对这边的读者也特别重要。世界卫生组织早期的中文宣传资料里也有这个内容，现在为什么偏偏官网上要把这条内容删掉？

我把这件事发了条微博后，引发了一些关注，很多微博账号也跟着说了这件事，并有大量的转发，很多读者也在世界卫生组织的官微下面留言，我也一直想看到WHO的解释。

今天早上，我刷新他们的官网，也终于看到了改变。但改变的不是中文被删的内容，而是，而是他们把英文的关于草药的内容给删了。

但法语等其它语种的版本，却没有删。

世界卫生组织为什么要这样做呢？目前为止它没有做解释，我们期待它的解释。

这件事也提醒大家，多学一门外语是很重要的，不然你的健康，WHO cares？

---

相关阅读：