必读！暖心！中加教师致全体中加学子的一封信
元宵寄语 I 成外中加教师隔空喊话中加学子
成外中加高中全体学生及家长们：
Mr.Urban
Dear Students, I know that it is a difficult time for the country and for us as individuals. Please look at this time as a situation that though challenging it will bring out the best in all of us and be a time that you can look back on with pride. We have consulted with our administrators, our government education bureau in Canada and our teachers and we are all optimistic about your future. Our classes will continue as planned. We look forward to seeing you all again on-line and at our school in the near future. The most important thing at this time is the health of you and your family and we hope that this finds you all well. Let us all rise to this challenge and mark it down as our finest moment when we made it clear that we will not fall in the face of adversity. Miss you all.
亲爱的同学们，我知道这对国家和我们个人来说都是艰难的时刻。请把这段时间看作这样一种情况:尽管具有挑战性，但它将使我们所有人发挥出最好的一面，成为一个你可以自豪地回顾的时刻。我们已经咨询了我们的管理者、加拿大政府教育局和我们的老师，我们对你们的未来都很乐观。我们将按计划继续上课。我们期待在不久的将来再次在网上和我们的学校见到你们。在这个时候，最重要的事情是你和你的家人的健康，我们希望你们一切都好。让我们所有人都起来迎接这一挑战，并把它作为我们最辉煌的时刻，因为我们清楚地认识到，我们不会在逆境面前倒下。
想念你们。
Ms.Milaine
Life has many ways of reminding us of all the things we should be grateful for in our everyday lives. Please remember in these hard times that we are all in this together. Remember to cherish your loved ones and the time you get to spend with them. But do remember that life is still moving forward. Here’s to making the best of a hard situation, while keeping in our hearts those who are suffering. Take care of yourselves, and please remember that in darkness, there is, and will always be light. This storm will pass. Let us be strong together.
生活中有许多方式提醒我们在日常生活中应该感激的所有事情。请记住，在这艰难的时刻，我们都在一起。记住要珍惜你所爱的人和你和他们在一起的时间。但请记住，生活仍在前进。在这里，我们要做的是在困难的情况下尽量做到最好，同时把那些正在遭受痛苦的人放在心里。照顾好你们自己，请记住，在黑暗中，总会有光的。暴风雨会过去的。让我们一起坚强起来。
Mr.Martin
Hello students! Be safe and healthy in these tough times! Take this time please to study and prepare for school. Stay Healthy and Happy. See you all soon.
同学们，你们好！在这艰难的时刻请一定要注意安全、健康
！请利用这段时间好好学习，为上学做准备。保持健康和快乐，期待早日与你们相见。
Ms.Shideh
Hello to all,
I hope you are all healthy and safe , spending some quality time with your respected families. We will continue to communicate with each other and resume our education through alternate means until it is time to see all your lovely faces back in our classrooms.
Stay happy , positive and always remember that “ This too shall pass”.
我希望你们都是健康和安全的，与你们尊敬的家人共度美好时光。我们将继续相互沟通，并通过其他方式继续我们的教育，直到时间是看到你们所有可爱的面孔回到我们的教室。
保持快乐，积极向上，永远记住“这一切都会过去的”。
Mr.Paul
To my students: In this difficult times, let us continue to be hopeful that may this epidemic end soon. Beyond this dark cloud above us, there is light and brightness that awaits. Stay healthy and know that I am one with you.all...see you soon!
对我的学生们说:在这困难的时刻，让我们继续抱有希望，希望这一疫情能够很快结束。在我们头顶的乌云之外，有光明和光明在等待着我们。保持健康，要知道我与你同在。
Ms.Jane
Hello dear students! I pray that all of you and your family are safe and healthy in these hard times. Please, continue to be optimistic that there is always a rainbow after the rain and whatever obstacles we are facing today, we will together overcome this with strength and gladness. Also, take this moment as an opportunity to gain additional knowledge and enhance further your study. I miss all of you and can't wait for the day to see you all in good health and well-being.
你好亲爱的同学们!祈祷你和你的家人都是安全的,健康的,在这些困难时期。请继续保持乐观，雨后总会有彩虹，无论我们今天面临什么障碍，我们都将带着力量和喜悦一起克服它。同时，利用这一时刻来获得额外的知识，进一步提高你的学习。我想念你们所有人，迫不及待地想看到你们身体健康。
Ms.Natasha
Dear students,
We hope everyone is safe and healthy!
In this situation, Canadian Academy of Chengdu Foreign Language School requests everyone to take care of yourselves, as your health and safety are a top priority for us while we address this challenge. Hope to see you soon.
亲爱的同学们：
见信健康平安！
在这个局势中，成外中加高中希望大家都照顾好自己，你们的健康和安全是我们共同应对这一挑战的重中之重。期待与你尽快见面。
Mr.John
Let’s hope and pray for the people of China and everyone who are suffering from the virus. Hope that everyone remains safe and things get better.
让我们为中国人民和每一个感染病毒的人祈祷。希望大家平安，事情会好起来。
Ms.Owens
I know things are hard right now here in China. We must do everything to keep everyone safe. We will get through this and I hope we can also have fun learning. I am looking forward to meeting you.
我知道现在在中国的情况很困难。我们必须尽一切努力保证每个人的安全。我们会度过难关的，我希望我们也能有乐趣学习。我期待着与你见面。
卢长英老师
What matters now is staying safe and sound. Let's bless each other and cheer for each other. May all of you be mentally and physically healthy while enjoying your joyful and peaceful days with your family members.
“你安好，我无恙”，让我们彼此祝福，相互加油。愿大家喜乐无忧、平静安稳、身心安康，体魄壮健！
朱继婵老师
In this unusual Spring Festival, all the students have been staying at home quietly and working hard to overcome the coronavirus. During this time I have received many IELTS compositions from you. I hope that after the outbreak, IELTS 7 will see you.
一个不寻常的春节，同学们都安静地待在家里，众志成城扛疫情。期间我也收到不少同学的雅思作文，愿疫情过后，雅思七分见。
李佳老师
This spring festival is quite unuaual, and this winter vacation is definately unforgetable. Treasure this moment. The moment we spent alone is to accumulate the power and engergy we need in the near future. And The time we spent with our families make us understand better about the supports coming from family. Virus could not block our communication. Let us stay strong and fight through it.
今年的春节注定是不平凡的，今年的寒假也是注定难忘的。珍惜当下，此刻的独处是为未来的远行积蓄能量，此时家人的朝夕相伴也让我们更明白家的力量。疫情不会阻挡我们的相聚，让我们一起携手共度难关。
辛朝卫老师
Life is not only the current epidemic,but also the company of both family and teachers.The epidemic will be over and spring will always come!Let us look forward to spring blossoms!
生活不止有眼前的疫情，还有家人的陪伴和老师们的牵挂。疫情定会过去，春天总会来到，让我们期待春暖花开！
淦婉妮老师
The virus untied us to fight, to be responsible. Stay home and stay positive, make good use of your time to study and build a strong body. 2020, let’s believe in love!
疫情带给我们考验，让我们反思中成长。在家的你们有家人的爱护、老师和学校的关心。希望大家保持积极心态，在家利用时间，好好学习，锻炼身体，增强抵抗力，以便返校后能够以最充沛的精力面对新的征程。
让我们一起加油，渡过难关。2020，注定是一个让我们相信爱的年份！
付玉婵老师
The cold winter will be over，the warm spring is coming sooner or later.We united people will soon beat the virus and pass the hard time quickly.There are far，far better things ahead than any we leave behind.
寒冷的冬天终将结束，温暖的春天即将到来，我们众志成城终将打败病毒，攻克难关，比起任何发生过的事情，还有更多美好的事情在前方！
胡敏老师
Though parted by mountains and rivers, we are all under the same dome. If winter comes, can spring be far away? Be patient, a new journey of success is right in front of you!
山川异域，风月同天。待凛冬离去，雪融草青，我们再一起踏上新的征程！
雍娟老师
The Lantern Festival is very good,
Family reunion visits need to be rare.
Chengdu is doing anti-epidemic work,
Dawn breaks early in China.
The teachers and students are not idle,
Escort students to keep safe.
The sound of reading is on the road,
Spring is full of beauty.
Yong Juan wishes you all the best
Happy holidays and a well-being family!
元宵佳节无限好，
家人团圆串门少。
蓉城抗疫齐心搞，
神州大地曙光早。
成外师生未等闲，
护航学子保平安。
书声朗朗与君期，
春意盎然共美好。
雍娟祝大家
佳节快乐！阖家安康
魏力老师
Happiness is everyone's wishes of smiling life come true. Spending time with your family. I hope to get together with you at an early date to hear your good news and see your changes.
幸福是每个人微笑的生活愿望达成。与家人一起，坚强勇敢度过时艰。希望能与你们早日相聚，听听你们的喜讯，看看你们的变化。
张馨匀老师
There are many hardships in the face of the epidemic, but there is no night without dawn. Spring will come at last.
Sincerely hope our students overcome the current difficulties. Please set goals for your ideal universities. The future is bright and dazzling. I look forward to seeing you soon.
面对疫情有许多艰辛之事，但没有不拂晓的夜晚。春天终将到来。
衷心祝愿同学们克服现在的困难，展望理想的大学，前途光明而耀眼。期待与你们早日相见。
胥姝老师
As we all know, we are experiencing a serious epidemic. The new coronavirus pneumonia is relevant to all of us.
All teachers are ready for teaching on the other side of the network. However, your core learning state is up to you to define. We isolate the virus, but not physical exercise! We isolate the virus, but not the boundless struggle! The Greek poet said, "wisdom from suffering from" , no shortcut to get wisdom, curtilage home learning still need to pay hard work.
I believe we will be able to meet each other on campus in spring.
众所周知，我们正在经历着一场严重的疫情。新冠状病毒肺炎与我们每个人都息息相关。
在网络另一端的老师们，随时准备着。但是，你最硬核的学习状态，由你自己定义。我们隔离病毒，但不隔离体育锻炼！我们隔离病毒，但不隔离无涯学海中的奋勇拼搏！希腊诗人说“智慧从苦难中得来”(wisdom arises from personal suffering)，求取智慧无捷径，宅家学习一样要付出辛劳。
相信我们必能在春暖花开时在校园中相见。
林淼老师
The world we live in is like a ship sailing in the sea. Now we are in difficult times, but all the waves will eventually calm down. Let us wait for that moment with patience and courage.
人生活的世界上好比一只船在大海中航行，现在我们只是暂时遇到了巨浪，但是一切风浪终将归于平静。让我们共同以足够的耐心和勇气，去迎接幸福时刻的到来！
疫情虽然可怕
但爱与牵挂一直都在
让我们安心在家
让自己更充实的快乐学习
让亲人更放心勇敢
让我们期待春天早日来吧！
[END]
●长按右侧二维码，关注微信
“成都外国语学校”