“全球看武汉”志愿者：致外国友人的生活防疫指南v1

作为一名编辑，我从1月初开始关注疫情的发展，一直通过“全球看武汉”系列发布对疫情有帮助的信息。2月16日，我们发布了全球防范工作监测委员会（GPMB）撰写的一份报告《一个危机四伏的世界：全球突发卫生事件防范工作年度报告》（点击阅读原文可见报告），编译完这份报告，我才意识到，这次疫情有全球爆发的可能性。而随后的“钻石公主号”邮轮，以及在韩国、新加坡、日本出现的社区爆发，更是提供了证明。

没有人能预料到疫情会发展到现在这个程度。对于全世界来说，这可能都是一次前所未有的挑战。1月21日，我开始撰写疫情的第一篇报道，介绍香港的防疫措施，试图给内地带来警示。没想到1个月后，我却在写一篇面向外国友人的生活防疫指南。

回想过去一个月的经历，只能用“瞬息万变、变幻莫测”来形容。但是，不管外界怎样，如果自己做好了防护，就不用恐慌。在非常时期，一定要相信自己，一定要保护好自己，这样才不会给别人添麻烦，才能减轻社会的负担。过去一个月里，我没有离开自己居住的小区，而我的防疫措施也是在一步步升级，从获取的信息中不断调整自己的生活状态。

根据我一个月的防疫措施，以及志愿者补充的信息，我们制作了中文、日文、韩文和英文的生活防疫指南，以供外国友人参考。感谢志愿者的付出，感谢参与翻译的张弛、朱欣然、牟飞洁和她的韩语翻译小伙伴、Gloria YY、小童和冬竹姐姐，感谢参与制图的阿永、木鼓和邓爽，大家晚上熬夜翻译和制图，两天内完成了以下的长图。

如果说，在过去的一个多月里，中国的年轻志愿者们在努力劝说长辈戴口罩，并通过各种渠道的志愿者团体为抗疫贡献自己的力量。那么，接下来，中国的年轻志愿者们除了关注国内疫情，也开始发挥国际人道主义精神，把我们的经验传递给世界上其他需要帮助的人们。

在灾难面前，只有团结起来才能渡过难关。这不是一份官方指南，就是一些普通人传递给另外一些普通人的疫期生活经验。希望大家帮忙把这份普通的情谊传递的更远，转发给身边的外国友人，告诉他们：

这个不是流感！比流感严重很多！严重很多！严重很多！

等你认识到这个病毒的可怕时，就晚了，那时你就明白这个建议并不夸张。

小心谨慎才会保命！

也欢迎大家把下面的指南，翻译成更多的语言版本，传递给更多有需要的人。

（只需要注明翻译自“全球看武汉”志愿者团队）