她穿成这样，被说让人“分心”，差点被赶下飞机……
夏天一到，总有航空公司跟一身短打的乘客们过不去……
当地时间6月30日，一位名叫罗维（Latisha "Tisha" Rowe）的美国得克萨斯州家庭医生和她8岁的儿子，结束了牙买加一周的度假休闲，准备乘坐美国航空公司的班机，从牙买加的金士顿飞往佛罗里达州的迈阿密。
（图 via Getty)
不过，刚一登机，罗维和她儿子就被空乘赶下了飞机。
Rowe claimed that a flight attendant approached her after boarding the aircraft and asked her to deplane. Once outside, she was met by another another attendant who inquired if she had a jacket before explaining that the ensemble she was wearing, a printed strapless romper, was deemed “too distracting” by members of the flight crew.
罗维声称，一名空乘人员在她登机后走近她，要求她下飞机。一到外面，她就遇到了另一位乘务员，问她是否有夹克，然后解释说，机组人员认为她穿的印花无肩带连衣裤，“太让人分心”。
Rowe alleged she was then told she needed to cover up. If she was not able to find acceptable attire, she and her son would not be allowed to fly.
罗维称，她被告知需要把身体遮盖起来。如果她找不到合适的服装，她和她的儿子就不能飞。
▲American Airlines Apologizes After Flight Attendants Make Doctor Cover Up Outfit with Blanket (via People)
她登机当天所穿的衣服是这样的：
（图 via CNN)
由于没有其他衣服可穿，罗维最后不得不在飞行全程，使用飞机上提供的毯子，裹住自己的身体。
而在罗维用毯子裹住身体后，依旧有空乘对她不依不饶。
After she wrapped the blanket around her waist, she said, another flight attendant came up and warned her not to make a scene, despite the fact that she was deliberately behaving calmly to avoid escalating the situation.
她说，当她把毯子裹在腰间后，另一名空乘走过来警告她不要闹事，尽管她有意保持冷静，以免事态升级。
"I said, 'I've complied with your request, please let me on the plane.' Three times I had to say that before they actually let me on the plane," Rowe said. "Three times that I did not argue with them, fuss with them, and had a blanket wrapped around before they parted their physical barrier to let me on the plane."
“我说，‘我已经满足了你的要求，请让我上飞机。’我不得不说了三次，他们才让我上飞机，”罗维说道。“三次，我都没有和他们争吵，没有和他们小题大做，并用毯子把自己裹了起来。这样，他们才让开挡着我路的身体，让我登机。”
▲American Airlines made a doctor wrap a blanket around herself because a flight attendant found her summer outfit 'inappropriate' (via Business Insider)
罗维事后将她的遭遇发布在了推特上，并指出美国航空如此对待她是出于对黑人的歧视。
（图 via Twitter)
"My shorts covered EVERYTHING but apparently was too distracting to enter the plane," she said in a separate tweet.
她在另一条推特上说:“我的短裤遮住了所有东西，但显然太让人分心，无法进入飞机。”
Rowe, who identifies as black, said black women face a double standard.
作为黑人，罗维说，黑人妇女面临双重标准。
"We are policed for being black. Our bodies are over sexualized as women and we must ADJUST to make everyone around us comfortable. I've seen white women with much shorter shorts board a plane without a blink of an eye."
“我们因为是黑人而被限制行动。作为女性，我们的身体过于性感，我们必须调整自己，让身边的每个人都感到舒服。我看到过白人妇女穿着更短的短裤坐飞机，旁人眼都不会眨一下。”
▲Woman was humiliated when American Airlines made her wrap a blanket over her summer outfit, lawyer says (via CNN)
在罗维和空乘人员交涉的过程中，罗维8岁的儿子将这一切看在眼里，显然受到了极大的伤害。
And while she says she defended her outfit to flight attendants, she told Insider.com she stopped after she saw that her son was fighting back tears, embarrassed.
当她在为自己的着装辩护，与空乘人员交涉时，她告诉Insider网站，当她看到儿子尴尬地强忍住泪水时，她停了下来。
She added that her son spent the flight in tears, with a blanket over his head.
她补充说，她的儿子整个飞行过程都在流泪，用毯子蒙住自己的头。
▲American Airlines Apologizes After Flight Attendants Make Doctor Cover Up Outfit with Blanket (via People)
对于此次事件，美国航空发言人吉尔森（Shannon Gilson）通过一份声明表示，公司正在对这起事件进行调查。
"We were concerned about Dr. Rowe's comments, and reached out to her and our team at the Kingston airport to gather more information about what occurred. We apologize to Dr. Rowe and her son for their experience, and have fully refunded their travel. We are proud to serve customers of all backgrounds and are committed to providing a positive, safe travel experience for everyone who flies with us," Gilson said in a statement.
“我们很关切罗维医生的评论，并联系了她和我们在金士顿机场的团队，来收集更多有关事件的信息。我们为他们遭受的经历向罗维医生和她的儿子道歉，并全额退款。我们很自豪能为所有背景的客户提供服务，并致力于为所有与我们同行的人提供积极、安全的旅行体验，”吉尔森在声明中说道。
▲Woman was humiliated when American Airlines made her wrap a blanket over her summer outfit, lawyer says (via CNN)
（图 via shutterstock.com)
穿什么样的服装坐飞机，经常是导致航空公司和乘客发生争执的一个因素。
In 2017, United Airlines faced backlash after forbidding two young girls from a flight because they were wearing leggings that a crew member deemed inappropriate. One of the children was 10 years old.
2017年，美国联合航空公司禁止两名年轻女孩乘坐飞机，原因是她们穿着被一名机组人员认为不合适的紧身裤。其中一个孩子才10岁。
▲American Airlines Apologizes After Flight Attendants Make Doctor Cover Up Outfit with Blanket (via People)
你觉得穿什么服装坐飞机有关系吗？欢迎留言并分享你的观点！
整合：Du Qiongfang
原文：CNN, People, Business Insider
图/题图：CNN, Getty, Twitter, shutterstock.com
其他精彩，请戳图片阅读：