每日口语｜经典视听说教材《走遍美国》023

小芳老师 2022-06-09

提示：点击↑上方"小芳老师"免费关注哦

关注回复关键字“福利”，免费送你优质英文有声读物！

走遍美国是我认为最优秀的口语教材之一，由美国新闻总署赞助，美国麦克米伦公司制作。在数十位英语专家和作者通力合作之下，费了8年（1983-1991）的时间，才制作完成这部划时代的巨作。虽然教材有点久远，但是对于练习口语还是非常的有帮助，大家可以通过以下步骤进行学习。

每日口语 | 走遍美国

1. 先看视频，了解大致情节。

2. 再听音频，盲听音频3-5遍，大致听懂。

3. 通过文本，学通全部内容。

4. 再听音频，模仿跟读练习语音和口语。

5. 盲听音频，最后盲听音频尽可能多遍，听出画面感。

注：需要每天坚持，不能三天打鱼，两天晒网，回复：口语，加入打卡群。

Transcript
ACT 3-1 “噢，别这样了。”
Molly: It hurts, doesn't it? [Betty nods her head yes.]
Molly: You'll feel better tomorrow, Betty, believe me. Only one day, and it won't hurt as much. Do you feel like eating? Having some dinner? Oh, don't look so sad. Let me tell you about your dinner. It's ice cream. [Betty smiles.]
Molly: Ice cream. All kinds of flavors. Chocolate? [Betty shakes her head no.]
Molly: Strawberry? [Betty nods yes.]
Molly: Vanilla? [Betty nods yes again.]
Molly: Vanilla, too? [Betty smiles.] I see you're feeling better already, Betty. So you will have dinner? [Betty agrees she will.]
Molly: OK, honey, we'll see to it that you have strawberry and vanilla ice cream. Just rest now. You need some rest to help you get better quickly. Hi, Frank. How you doing? Oh, come on now. You're a big boy. It doesn't hurt that much, does it? Oh, I'm sorry it hurts so much, and you won't be able to have dinner. You're just going to have ice cream. Yes, ice cream. Lots of flavors. Want to hear them? [Frank nods his head yes.]
Molly: Chocolate? [Frank loves chocolate, and he smiles.]
Molly: Then chocolate it is. One scoop or two? [Frank holds up three fingers.]
Molly: Three scoops? [Frank nods.]
Molly: Then three it will be.
[She walks over to Tim, and he holds up three fingers.]
Molly: You want three scoops also? [Tim nods.]
Molly: Chocolate, too? [Tim nods.]
Molly: Well, I see you're feeling better. [Tim shakes his head no.]
Molly: Well, at least you're acting like you feel better. Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up.

ACT 3-2 “但首先你得笑一笑。”
Molly: Hi, Carl. How you doing? I know it hurts. But it'll be better tomorrow. In the meantime, what would you like?
Carl: Surprise.
Molly: A surprise? I promised you a surprise, didn't I? And it wasn't just ice cream, was it? Your birthday is tomorrow, isn't it? [He nods.]
Molly: Well, maybe, just maybe, there will be surprise. But first you have to smile. I just want to see one smile from you. No smile, no surprise. That's the deal. No smile, no surprise. If you want a surprise, then you've got to smile first. [Carl finally smiles.]
Molly: How you all doing? Well, I'm glad you're feeling better because we have a little surprise for you today. It's Carl's birthday, and we have Popo the Clown to entertain you. And here he is -- Popo the Clown.
Philip: Happy birthday, Carl. Happy birthday. All right, everybody. OK, Carl. It's your birthday. What's your wish? What would you like?
[Carl pulls his ear. Then he points to his nose.]
Philip: Hmm?
Molly: You want to play charades?

参考译文：
It hurts, doesn't it?
会痛，是不是？
You'll feel better tomorrow, Betty, believe me.
明天你就会好些， Betty，相信我。
Only one day, and it won't hurt as much.
只要再一天，就不会像现在这样痛了。
Do you feel like eating?
你想吃东西吗？
Having some dinner?
吃点晚餐？
Oh, don't look so sad.
噢，别显得那么无精打采。
Let me tell you about your dinner.
我告诉你晚餐是什么。
It's ice cream. 是冰淇淋喔。
Ice cream.
冰淇淋。
All kinds of flavors.
各种口味的都有。
Chocolate.
巧克力的。
Strawberry?
草莓的？
Vanilla?
香草的？
Vanilla, too?
香草的也要？
I see you're feeling better already, Betty.
我看得出来，你已经感觉好些了，Betty。
So you will have dinner?
那么你要吃晚饭喽？
OK, honey, we'll see to it
好，亲爱的，我们一定设法
that you have strawberry and vanilla ice cream.
让你吃到草莓和香草的冰淇淋。
Just rest now.
现在好好休息。
You need some rest to help you get better quickly.
你需要多休息，好让你很快恢复。
Hi, Frank.
嗨，Frank。
How you doing?
你怎么样了？
Oh, come on now.
噢，别这样了。
You're a big boy.
你是个大孩子了。
It doesn't hurt that much, does it?
这并没有那么痛，是吗？
Oh, I'm sorry it hurts so much,
啊，我很抱歉，你那么痛，
and you won't be able to have dinner.
你没有办法吃晚饭了。
You're just going to have to have ice cream.
你只好得吃冰淇淋了。
Yes, ice cream.
对，冰淇淋。
Lots of flavors.
有很多种口味的。
Want to hear them?
你想听听吗？
Chocolate?
巧克力？
Then chocolate it is.
那就吃巧克力的。
One scoop or two?
一杓还是两杓？
Three scoops?
三杓？
Then three it will be.
好，就三杓？
You want three scoops also?
你也要三杓？
Chocolate, too?
也是巧克力的？
Well, I see you're feeling better.
嗯，我看得出你感觉好些了。
Well, at least you're acting like you feel better.
不过，至少你表现得好像你感觉好多了。
Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up.
给 Tim 的叁勺巧克力冰淇淋马上送来。
Hi, Carl.
嗨， Carl。
How you doing?
你怎么样？
I know it hurts.
我知道那里痛。
But it'll be better tomorrow.
但是明天就会好多了。
In the meantime, what would you like?
对了，你想要点什么？
Surprise.
惊喜。
A surprise?
惊喜？
I promised you a surprise, didn't I?
我答应过要给你一件惊喜，不是吗？
And it wasn't just ice cream, was it?
这惊喜还不仅是冰淇淋，对吗?
Your birthday is tomorrow, isn't it?
你明天生日，是吗？
Well, maybe, just maybe,
嗯，或许，只是或许，
there will be a surprise.
会有一项让你惊喜的事。
But first you have to smile.
但首先你得笑一笑。
I just want to see one smile from you.
我就想看你笑一个
No smile, no surprise.
不笑，就不给你惊喜。
That's the deal.
这是交换条件。
No smile, no surprise.
不笑，就没有惊喜。
If you want a surprise,
如果你想要一项惊喜的事，
then you've got to smile first.
你就得先笑一笑。
How you all doing?
你们大家怎么样？
Well, I'm glad you're feeling better
我很高兴各位感觉好些，
because we have a little surprise for you today.
因为今天我们要给各位一项惊喜。
It's Carl's birthday,
今天是 Carl 的生日，
and we have Popo the Clown to entertain you.
我们请了小丑 Popo 来给大家表演助兴。
And here he is--Popo the Clown.
这位就是小丑 Popo。
Happy birthday, Carl.
生日快乐，Carl。
Happy birthday.
生日快乐。
All right, everybody.
各位，你们好。
OK, Carl.
好的，Carl。
It's your birthday.
今天是你的生日。
What 's your wish?
你有什么愿望？
What would you like?
你想要什么？
Hmm?
嗯？
You want to play charades?
你想玩哑谜?