被微信屏蔽
"钙补充剂"或能增加老年女性的痴呆风险
医药研发社交平台翻译志愿者联盟
2016-08-23
作者：Dennis Thompson来源：HealthDay（健康日新闻）链接：http://www.msn.com/en-us/health/medical/calcium-supplements-might-raise-older-womens-dementia-risk/ar-BBvLU5c 一项新的研究认为，为了预防骨质疏松而采取口服"钙补充剂"（比如钙片）的做法，可能提高老年女性罹患痴呆的风险。
研究人员认为，对于那些已经存在脑部供血不足，比如有"中风"等脑血管病史的女性，上述风险则更加不可忽视。
这项研究的成果虽然不能直接说明问题，但它的数据却显示：服用"钙补充剂"（如钙片），让有"中风病史的女性"，罹患痴呆的风险相对提高了7倍。
同样，针对"大脑白质层"存在病变的女性，补钙也能让痴呆的发病风险相对提高3倍。而"大脑白质"的组织病变，是由于脑供血障碍和轻度中风造成的。 由于未能找出"脑损伤"与"钙补充剂"之间的因果关系，因此主导本研究的Silke Kern建议那些同时存在"骨质疏松"和"脑血管病"的女性应该和她们的主治医生就新情况予以沟通。 Kern是瑞典哥德堡大学的精神神经病学家。
本项研究涵盖了700位尚未罹患痴呆症的女性。在研究开始时，受试者的年龄在70－92岁之间。自从2000年项目启动开始，研究人员对这些女性的健康状况展开了5年的随访。
受试者们在开始和结束前都接受了一系列的测试，囊括了记忆力和思维能力方面。研究人员还为其中的477人在初期做了头部CT扫描，并且发现了71％的女性存在大脑白质病变。
在研究开展前，共有98名女性已口服补钙，54名女性存在脑卒中病史。研究进行期间，另外54名女性罹患脑卒中，59名女性出现了痴呆。
起初，研究团队发现补钙能将女性出现痴呆的风险提高两倍。 但是进一步的研究证实，真正提高这种风险水平的原因是脑血管病，比如脑卒中（中风）和大脑白质损伤。 Kern不太清楚补钙在其中的作用。钙元素在细胞凋亡过程中发挥着重要作用，较高的血钙水平或许促进了神经元的早亡。过量的钙也可能在某种程度上对脑内血管产生影响。 阿加沃尔（Aggarwal）医生是芝加哥拉什大学医疗中心的副教授，也担任其"妇女心脏病研究所"的主任。在她看来，钙能影响大脑中的化学反应，而过多的钙可能会引发级联反应，从而导致脑细胞的凋亡。 但是阿加沃尔医生"谨慎地反对"将任何人罹患痴呆的风险都归结于补钙。 "我们应该明白，多种营养素的组合功效要胜于任何一种单一物质，" 她说，"比如钙、磷、镁在多个器官都有广泛的作用，而影响人的认知能力的则更有可能是它们的综合作用。把痴呆风险归结于某单一营养素是不成熟的说法，我们应该更多地研究营养素的综合作用。" “骨质疏松症是老年人面临的主要问题之一，而‘钙补充剂’的消极作用却值得进一步研究。“ 阿加沃尔博士说。
“我怀疑目前医生并不会基于这篇文章而改变自己的处方习惯。” 阿加沃尔博士说。“我希望此类型的研究在更大的和不同族群的人群中得到重复。”
麦基强调说：“作者使用的数据来源于数十年前的观察性研究，该研究最初的设计不是用来评估钙的摄入的。” 麦基解释说：“另外，新加入的数据仅包含98位女性的信息，但缺乏关于剂量和疗程时间的数据，还有食源性钙的摄入量，而这些信息对于全面分析补钙的影响是非常必要的。”
了解更多老年痴呆的类型，请访问阿尔兹海默症协会
以下联盟成员参与本文章的翻译工作。
项目总监：Rahim
BlissEnjoy郭清子郑兴国Rahim【医药研发社交平台翻译志愿者联盟】作品集锦（10）2016-08-18看广告吃饭的时代，您的孩子吃得还好吗？项目总监：Bliss
（9）2016-08-18【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第三篇：西兰花和十字花科植物项目总监：邓新宇
（8）2016-08-17【十万火急！】救命的抗真菌药物出现极大的短缺！项目总监： Rohss
（7）2016-08-16【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第二篇：草莓项目总监：邓新宇
（6）2016-08-16肝脏疾病筛查的新方法项目总监：Amanda
（5）2016-08-15【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第一篇：苹果项目总监：邓新宇
（4） 2016-08-11：
【密切关注中！】美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质。中国是否存在同样的问题呢？项目总监：Rahim
（3） 2016-08-07：
学习一点临床试验小知识（第一版，2016-08-07）项目总监：Amanda
（2） 2016-08-04：美国国家卫生研究院研究员开发可以加快药物开发的软件项目总监：郭嘉聪
（1） 2016-08-01：【翻译志愿者联盟处女秀】2016年重磅炸弹竞赛中最大的赢家和非赢家！
其他
"钙补充剂"或能增加老年女性的痴呆风险
医药研发社交平台翻译志愿者联盟
2016-08-23
研究人员认为，对于那些已经存在脑部供血不足，比如有"中风"等脑血管病史的女性，上述风险则更加不可忽视。
这项研究的成果虽然不能直接说明问题，但它的数据却显示：服用"钙补充剂"（如钙片），让有"中风病史的女性"，罹患痴呆的风险相对提高了7倍。
同样，针对"大脑白质层"存在病变的女性，补钙也能让痴呆的发病风险相对提高3倍。而"大脑白质"的组织病变，是由于脑供血障碍和轻度中风造成的。 由于未能找出"脑损伤"与"钙补充剂"之间的因果关系，因此主导本研究的Silke Kern建议那些同时存在"骨质疏松"和"脑血管病"的女性应该和她们的主治医生就新情况予以沟通。 Kern是瑞典哥德堡大学的精神神经病学家。
本项研究涵盖了700位尚未罹患痴呆症的女性。在研究开始时，受试者的年龄在70－92岁之间。自从2000年项目启动开始，研究人员对这些女性的健康状况展开了5年的随访。
受试者们在开始和结束前都接受了一系列的测试，囊括了记忆力和思维能力方面。研究人员还为其中的477人在初期做了头部CT扫描，并且发现了71％的女性存在大脑白质病变。
在研究开展前，共有98名女性已口服补钙，54名女性存在脑卒中病史。研究进行期间，另外54名女性罹患脑卒中，59名女性出现了痴呆。
起初，研究团队发现补钙能将女性出现痴呆的风险提高两倍。 但是进一步的研究证实，真正提高这种风险水平的原因是脑血管病，比如脑卒中（中风）和大脑白质损伤。 Kern不太清楚补钙在其中的作用。钙元素在细胞凋亡过程中发挥着重要作用，较高的血钙水平或许促进了神经元的早亡。过量的钙也可能在某种程度上对脑内血管产生影响。 阿加沃尔（Aggarwal）医生是芝加哥拉什大学医疗中心的副教授，也担任其"妇女心脏病研究所"的主任。在她看来，钙能影响大脑中的化学反应，而过多的钙可能会引发级联反应，从而导致脑细胞的凋亡。 但是阿加沃尔医生"谨慎地反对"将任何人罹患痴呆的风险都归结于补钙。 "我们应该明白，多种营养素的组合功效要胜于任何一种单一物质，" 她说，"比如钙、磷、镁在多个器官都有广泛的作用，而影响人的认知能力的则更有可能是它们的综合作用。把痴呆风险归结于某单一营养素是不成熟的说法，我们应该更多地研究营养素的综合作用。" “骨质疏松症是老年人面临的主要问题之一，而‘钙补充剂’的消极作用却值得进一步研究。“ 阿加沃尔博士说。
“我怀疑目前医生并不会基于这篇文章而改变自己的处方习惯。” 阿加沃尔博士说。“我希望此类型的研究在更大的和不同族群的人群中得到重复。”
麦基强调说：“作者使用的数据来源于数十年前的观察性研究，该研究最初的设计不是用来评估钙的摄入的。” 麦基解释说：“另外，新加入的数据仅包含98位女性的信息，但缺乏关于剂量和疗程时间的数据，还有食源性钙的摄入量，而这些信息对于全面分析补钙的影响是非常必要的。”
了解更多老年痴呆的类型，请访问阿尔兹海默症协会
以下联盟成员参与本文章的翻译工作。
项目总监：Rahim
BlissEnjoy郭清子郑兴国Rahim
（9）2016-08-18【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第三篇：西兰花和十字花科植物项目总监：邓新宇
（8）2016-08-17【十万火急！】救命的抗真菌药物出现极大的短缺！项目总监： Rohss
（7）2016-08-16【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第二篇：草莓项目总监：邓新宇
（6）2016-08-16肝脏疾病筛查的新方法项目总监：Amanda
（5）2016-08-15【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第一篇：苹果项目总监：邓新宇
（4） 2016-08-11：
【密切关注中！】美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质。中国是否存在同样的问题呢？项目总监：Rahim
（3） 2016-08-07：
学习一点临床试验小知识（第一版，2016-08-07）项目总监：Amanda
（2） 2016-08-04：美国国家卫生研究院研究员开发可以加快药物开发的软件项目总监：郭嘉聪
（1） 2016-08-01：【翻译志愿者联盟处女秀】2016年重磅炸弹竞赛中最大的赢家和非赢家！