比尔盖茨谈创新：用领导力加速创新！

点击上方“公众号” 可以订阅哦！

用领导力加速创新！—比尔盖茨先生论创新原文作者：比尔盖茨
翻译：不死鸟、Rahim、Bliss（翻译志愿者联盟）2016年10月6日

编者按美国总统大选正在热火朝天地进行着，两位候选人，希拉里和特朗普，竞相亮出自己未来的施政纲领，包括美国作为世界之林中的一员的国家竞争战略。2016年10月6日，世界企业家领袖、我们非常尊敬的比尔盖茨先生发表了一篇文章，《Accelerating Innovation with Leadership》，阐述了他关于创新的思考和对新一届政府的建议。我们非常喜欢这篇文章，希望把它翻译成中文，以便和更多的朋友们分享。

在美国总统候选人规划国家竞争战略时，我一直在思考一个他们还没有详细讨论过的问题：政治家们到底怎样来加速创新的进程。在过去的一百年里，创新是改善我们生活的要素。从电能和汽车到医药和飞机，是创新把这个世界变得更美好。时至今日，IT革命使我们能够比过去更加高产。现在最成功的经济体都是由创新产业推动的，而为满足不断变化的世界的需求，创新产业一直在持续发展。从电脑的小型化，普及化到挽救生命的疫苗的发明，主要的创新都是由政府主导的基础科研投入与私营企业的创造力和投资共同作用而实现产业化的。
我听说过一种论调，认为改变生活的创新都是在私营企业产生的。但其实创新都是由政府资助的科研机构和大学来产生新的观念，然后创业企业家们用这些新的观念开创新的公司而改变世界。实质上是公立机构的投入开启了私营企业的创造力。
我有幸作为学生目睹了从60年代开始的电子计算机的发展。最初，电子计算机昂贵的价格导致一般人很难接触到它。但是微处理芯片革命和互联网这两项技术彻底改变了这个状况。这两项技术上的巨大成功都是由美国政府主导的，因此也不难理解现在世界领先的软件和硬件公司都在美国。
想要加速创新既需要政治家们的领导力，也需要私营机构的领导力。现在美国选民正在决定由谁来领导国家，州，以及地方政府，很多国家也在进行类似的政府更迭，我认为我们需要想清楚到底怎样的政治家能够推动我们需要的创新。
最好的领导者应该既能够应对眼前的紧急需求，同时也能够为未来具有长期回报的创新工作打下基石。
作为一个国家，立足世界之林，我们面对一系列紧迫的问题，我们的领导人需要解决这些问题—从恐怖主义到就业到移民问题。我们的下一任总统需要和其他国家的新领导人一道应对这些迫在眉睫的挑战。他们可以优先对付贫困问题，让每个人更加健康，加速经济发展；也可以让这个进程止步不前。优先决策的最重要原则就是要支持创新。

当我们创新之时，我们创造数以百万计的工作岗位，我们成立引领世界的公司，我们更加健康，我们的生活更富有成效。这些收获超越国界，可帮助全世界的人民提高生活质量。当科学，技术和伟大的领导力走到一起，创造提高现代生活的奇迹之时，正是我们的全球创新文化最成功之际。
一个世界领袖充分释放公共部门和私营企业创新力的最难以磨灭的范例之一正是1961年约翰肯尼迪总统向国会发言，提出美国在十年内将人类送上月球这一挑战。这个发言时逢文化和政治动荡之际，国家安全和经济安全占据了报纸的头条。肯尼迪总统深信志存天空将激发国家敢于梦想而实现巨大的成就。
这次演讲不仅仅将人类送上了成功的登月之旅，它也激发了美国去建设卫星网络进而改变了我们贯穿全球的通讯，制造出全新的帮助农民大幅度高产的气象图。面对恐惧，肯尼迪总统成功地召唤了我们的国家发挥美国人民的聪明才智，促进人类进步。
记住那些成就登月计划的要素非常重要，换言之，是什么将政治辞令变成颠覆行业的突破。登月挑战要求一个清晰的，看得见摸得着的目标以紧紧吸引全国的想象力，从根本上改变我们如何看待什么是可能的，什么是不可能的。这需要组织公共部门和私营机构的资源和智慧。当我们这样做的时候，我们在规划一个更安全，更健康，更强壮的未来。 由于我们正处于这个关键的时刻，变革的时机已经到来，下一任新的国家执政者，包括将在11月份选出的新一任美国总统，在接下来的十年中有许多重要的事情要做。让我来排个顺序的话，我认为有四个目标应该放在优先位置上：1为地球上的每个人提供负担得起的能源，而不改变气候。2研制一种治疗艾滋病的疫苗和一个治愈神经退行性疾病的疗法。3保护国家免受新型流行病的危害，它们可能比埃博拉更具传染性，比寨卡致死率更高。4给每一个学生和老师新的工具，让所有的学生都得到世界一流的教育。

1为地球上的每个人提供负担得起的能源，而不改变气候。

开发新技术方面潜力无限，这些技术可以降低能源价格，减少能源的进口，不会导致环境变化或者空气污染。接下来的八年，我们可以过渡到新的清洁能源的使用，该能源不会释放二氧化碳，装备电池可以使电动汽车在一次充电之后跑得更远，可再生能源的整体生产成本实现显著的下降。
去年，美国和其他20个国家承诺要将他们用于能源研发方面的预算翻一番，同时有28位投资人表示愿意对研究成果进行投资。这不过是才开始而已，通过增加政府机构对清洁能源研究的支持，总统和首相们才能够吸引更多私人投资方加入到这个领域中来。随着早期想法的向前推进，私人资本将会用于成立公司以将这些想法市场化。

2研制一种治疗艾滋病的疫苗和一个治愈神经退行性疾病的疗法。

在接下来的十年里，有正确的领导和投资，我们可以发现和提供一种艾滋病毒疫苗。许多人已经忘记了艾滋病的祸害，治疗它就像一种可以管理的疾病，而不是每年杀死全球超过100万人的致命的病毒。根据最近的进展，我相信世界领导人可以帮助在未来十年内使一个有效的艾滋病疫苗成为现实。有了疫苗，我们将朝完全结束这一疾病的方向迈进。
我们也可以在结束诸如阿尔茨海默氏病的神经退行性疾病上取得巨大的进步。这些疾病摧毁受折磨的患者以及他们的家庭。它们同时还是导致医保成本日渐飞涨的罪魁，耗光了不少本该用于其它重要事项的政府预算。新的数字技术工具和科学方面日新月异的进步正在提供发现治愈疗法的新的动力和希望。

3保护国家免受新型流行病的危害，它们可能比埃博拉更具传染性，比寨卡致死率更高。

世界各国的领导人应该为在终结埃博拉病毒以及帮助受灾国家恢复重建这些方面所扮演的角色而感到骄傲。包括疾控预防控制中心和美军在内的许多机构都在会威胁到他们生命安全的巨大危机面前做了很好的典范工作。世界各地的其他领导人也动员了他们的基础设施。但是埃博拉疫情和寨卡病毒的发作也强调我们需要更多新的进展。
更多的传染性流行病在接下来的十年里大幅度出现的可能性很大。假如一种新的流行病出现了，我们需要能够发现它，开发出针对它的测试手段并迅速生产治疗药物。运用生物学上的进展，科学家们正在将这些能力成为现实。有了远见和足够的支持，我们将具备在流行疾病给人们的家庭、社区和经济发展带来重大危害之前就发现它，阻止它，防患于未然。

4给每一个学生和老师新的工具，让所有的学生得到世界一流的教育。

教育是研发中常常被忽略而又可以立刻获得回报的领域之一。现在的世界可以开发出帮助学生们量身定做适合自己的学习方式的技术。但那只是成功教育方程式中的一部分。高品质的在线课程仍然还处于婴儿期。个性化学习亦然。它将课堂时间与数字工具相结合，可以让学生按照自己的节奏学习。通过上传自己在课堂上的视频，与其他教师联线，观摩最佳教育者工作实况，得到他们的学生的实时反馈，技术可以让老师的职业变得更容易，工作更有成效。私营企业已经开始尝试这些想法，但政府研究预算的资金将提振市场，帮助确定最有效的方法，这些将给教师和学生新的工具，使他们能够做他们的最好的工作。

我希望我们的领导人们能抓住这些改变世界的机遇，投资那些可以将创新者的金点子转化成巨大现实机会的优秀研究机构。
 当这些金点子帮助实现了一个更健康，生产力更先进，更强大的未来的时候，那正是因为世界领袖们勇往向前，同时解决了紧急的事情和重要的事情。

结束语比尔盖茨先生深得美国及世界人民的喜爱和尊重。有朋友在原文的留言处写到：“如果比尔盖茨竞选美国总统，我的一票非他莫属！” 盖茨先生也是我们崇拜的偶像和学习的榜样！
创新是当今时代的主旋律。无独有偶，2016年9月20日，“GoforIsrael·走向以色列-2016中以投资高峰论坛”在上海隆重举办，以色列驻华大使Matan Vilnai先生也强调了创新的重要性。他的一句话给我们留下了深刻的印象。现在，我们和朋友们分享这句话，并以此结束本文。
千里之行 
          始于创新！

作者：比尔盖茨。原文题目：Accelerating Innovation with Leadership出处：https://www.linkedin.com/pulse/accelerating-innovation-leadership-bill-gates?trk=prof-post图片来源：原文配图、百度百科

版权归原作者所有！我们编译分享 仅供感兴趣的朋友个人学习 参考！非商用！我们对原作者、版权拥有者表示崇高的谢意和敬意！欢迎朋友们对编译内容进行批评指正！
Any questions about copyright, please kindly contact us at [e-mail]. We will process as soon as possible.
Thank you very much!

【医药研发社交平台翻译志愿者联盟】作品集锦
（15）2016-10-07生命科学领域中初创公司折戟沉沙的9大教训！翻译：Bliss
（14）2016-09-17并非如此甜蜜！— 制糖工业在50年里弱化糖与心脏疾病有关联性问题背后的那些事翻译：Bliss
（13）2016-09-08 关于FDA优先审评券（Priority Review Vouchers）您应该知道的一切！项目总监：郭嘉聪
（12）2016-08-25【独家原创】致命性自身免疫综合征的病因和治疗的重大突破项目总监：Rahim
（11）2016-08-24"钙补充剂"或能增加老年女性的痴呆风险项目总监：Rahim
（10）2016-08-18看广告吃饭的时代，您的孩子吃得还好吗？项目总监：Bliss
（9）2016-08-18【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第三篇：西兰花和十字花科植物项目总监：邓新宇
（8）2016-08-17【十万火急！】救命的抗真菌药物出现极大的短缺！项目总监： Rohss
（7）2016-08-16【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第二篇：草莓项目总监：邓新宇
（6）2016-08-16肝脏疾病筛查的新方法项目总监：Amanda
（5）2016-08-15【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第一篇：苹果项目总监：邓新宇
（4） 2016-08-11
【密切关注中！】美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质。中国是否存在同样的问题呢？项目总监：Rahim
（3） 2016-08-07
学习一点临床试验小知识（第一版，2016-08-07）项目总监：Amanda
（2） 2016-08-04美国国家卫生研究院研究员开发可以加快药物开发的软件项目总监：郭嘉聪
（1） 2016-08-01【翻译志愿者联盟处女秀】2016年重磅炸弹竞赛中最大的赢家和非赢家！