Great Voice | 米歇尔为希拉里站台：当他人沉沦堕落，我们振翅高飞

NativeStudy精选推荐的第52篇Great Voice。每周为您送来一些振聋发聩的声音，去聆听世界的智慧，感受思想的撞击。本文系授权转载，如需转载，请联系原作者LeanInShanghai。

米歇尔经常把自己描述成来自“芝加哥南区的黑人小女孩”，她曾在常青藤盟校感到孤独，她曾对自己价值感到迷茫，然而在她身上，有两个独特的地方值得我们学习，一是她永不服输的坚韧，她虽不是非常聪明却异常努力，她曾经只是一个无名角色，却最终去了普林斯顿，又是那个最不可能成为第一夫人的第一夫人，并通过自己努力成为了最耀眼的女性；二是她的善良。她一直致力于对弱小群体的关爱，她虽然没有救世主的血统，却有救世济民的信念。在白宫的这些年，我们看到了她对于肥胖人群，关注不平等的城市发展，她参加情景剧，上脱口秀，时装秀，抓住每一次向上传播正能量的机会！

康康，全职地产投行女，

业余创立leaninshanghai并兼总理事

“我一无所有，但希望用生命影响生命”

原作编辑 / Yangyang Li

来源 / LeanInShanghai (id: leaninshanghai)

“危机来临的时候，我们没有反目和嫉视。互相分享意见、互相倚持。这是因为，站在一起会更加强大。”

“我们的座右铭是：当他人沉沦堕落，我们振翅高飞。”

——摘自米歇尔在民主党全国代表大会上的演讲

▲米歇尔·奥巴马女士演讲（图片来自网络，下同）

米歇尔·拉沃恩·奥巴马（Michelle LaVaughn Obama，1964年1月17日－），是美国总统 - 巴拉克·侯赛因·奥巴马二世的妻子。她本身也是一名律师，出生及成长于芝加哥南部，曾就读普林斯顿大学及哈佛大学法学院。美国《福布斯》杂志2010年10月6日公布了“最有权势女性”年度榜单，美国“第一夫人”米歇尔·奥巴马荣膺榜首。

米歇尔女士自信，刚强，从她年少的的经历就可发现。
米歇尔女士的自传《人生真相：米歇尔·奥巴马传》中曾写道：“他（奥巴马）的当选向成千上万像我这样的孩子——我们被告知‘不’、‘不能’、‘等一等’、‘你还没有做好准备’、‘你还不够优秀’——传递了一个信息。看到了吧，没有人认为我会站在这里。作为一个来自芝加哥南区的黑人女孩，没有人认为我会被普林斯顿大学录取，因为他们说我的分数太低了。”

#人生真相：米歇尔.奥巴马传# 坚韧的父亲经常说 ： “你没有时间偷懒 。如果你想做一个懒汉 ，那就是浪费生命 。你生活在一个充满竞争的环境中 ，而作为一个被称为尼格罗的人 ，你必须付出两倍于他人的努力 ，必须随时准备证明自己的价值 ，必须调整自己 ，以适应周围的情况 。你要不断前进 。”

#人生真相：米歇尔.奥巴马传# 芝加哥南区非洲裔美国成年人就深知这样一个道理 ：承认障碍 ，但绝不妥协 。年轻人认识到他们必须通过努力工作来证明自己 ；他们需要付出两倍于白人的努力 ，才能获得和他们一样的成功 ；他们比白人犯错误的余地要小 。不公平 ？但事实就是如此 ，没有骑士会来拯救他们。

#人生真相：米歇尔.奥巴马传# 我们在你们每一个人身上都能看到自己的影子。我们就是生动的证明。只要获得适当的支持，不管你出生在什么样的家庭，不管你有没有钱，也不管你的肤色如何，你都能够获得成功。只要你坚定地朝着目标去努力，一切都有可能。这取决于你自己。

米歇尔身上，有两个独特的地方值得我们学习，一是她永不服输的坚韧，她虽不是非常聪明却异常努力，二是她的善良。她一直致力于对弱小群体的关爱，她虽然没有救世主的血统，却有救世济民的信念。

下面就让我们一同欣赏米歇尔在民主党全国代表大会上极富感染力、气场十足的演讲吧。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0316d8l4ye&width=500&height=375&auto=0

以下为演讲全文：

谢谢各位，非常感谢。
距离我第一次参加民主党全国大会，说服你们为什么我的丈夫能当总统，已经过去八年了，这令人难以置信。还记得我是怎么向你们讲述他的人格和信念、他的正直和风度的吗？如我们每天所见，他在白宫服务于整个国家，他所展示的正是那些特质。

我还讲到了我们的两个女儿，讲到她们在我们心中有多么重要，是我们家庭的核心。在白宫的日子里，我们很高兴地看到，她们从活泼的小女孩成长为优雅的年轻女士。
这段旅程始于我们来到华盛顿不久，那天她们第一次去新学校上学。我永远不会忘记那个冬天的早晨，我看到我们只有7岁和10岁的女儿在持枪保镖簇拥下挤进黑色的SUV里，她们的小脸紧贴车窗玻璃上。当时，我能想到的唯一一件事是：我们到底做了什么？那一刻，我意识到我们在白宫的日子将为她们的未来奠定基础。我们如何妥善处置这段经历，可能成全她们，也可能毁了她们。

当贝拉克（奥巴马）竭力呵护我们的两个女儿，指导她们如何应付聚光灯下非凡生活的挑战时，这是每天我和贝拉克都在想的问题。我们如何强令她们无视那些质疑她们父亲的公民身份或信仰的人？如何向她们强调，她们从电视公众人物那里听来的仇恨言论不代表这个国家真正的精神？如何向她们解释，当某人冷酷无情、恃强凌弱之时，你们不能与他们同流合污？我们的座右铭是：当他人沉沦堕落，我们振翅高飞。
我们知道，我们讲出的每一句话，做出的每一个举动，孩子们都看在眼里。作为父母，我们是她们最重要的榜样。

我想告诉大家，作为总统和第一夫人，贝拉克和我以同样的方式看待我们的工作，因为我们知道，我们的言行举止，不仅对我们的两个女儿重要，对全国的孩子们也一样重要。小朋友们会说“我在电视上见过你”，“我写过关于你的作业”。曾经有一位黑人小孩仰起脸问我的丈夫：“我的头发跟你一样吗？”他双眼圆睁，眼中满含期待。是的，就是这些孩子们。

不要搞错：今年11月，当我们前往投票站，我们即将做出的决定无关民主党人还是共和党人，左派还是右派。在这次选举中，并且在所有选举中，我们的决定都关乎谁将拥有权力，在接下来的四年或是八年里塑造我们孩子的未来。今晚我与你们同在，因为在这次选举中，我相信只有一个人可委以重任，我认为只有一个人真正胜任美国总统，那就是我们的朋友希拉里·克林顿。
我对希拉里领导这个国家有信心，因为我看到她为我们国家的孩子们倾尽毕生心血。她不仅将自己的女儿培养成了一位完美女性，还守护着每一位孩子：他们为躲避黑帮而绕远路上学，他们想知道究竟如何负担得起大学学费，他们的父母一句英语都不会说，但梦想着能有更好的生活，他们指望我们考虑他们的未来。

希拉里花费数十年时间不知疲倦地从事这种工作，为的是能真正改变这些孩子们的生活。身为年轻律师，她为残疾儿童伸张权利；身为第一夫人，她为儿童医保福利抗争；身为参议员，她又为高质量的儿童保育战斗。
八年前她未能赢得总统候选人提名，但她并未怒气冲冲或是大失所望。希拉里没有收拾行囊回家，因为……她知道，呵护儿童比她自己的失落重要很多。所以她挺身而出，以国务卿的身份再度为国效力，她的足迹遍布全球，为的是确保我们的孩子平安度日。有些时候，希拉里或许会认定：这份工作太难，为公众服务的代价太高，她已厌倦于被那些有关她的造型、她的言论、甚至是她的笑容的鼓噪弄得心力交瘁。

但事情是这样：我最欣赏希拉里的一点是，她在压力面前从不屈服。
她从不逃避困难。希拉里·克林顿从不曾在生活中的任何事情上退缩。当我为我的两个女儿和我们的所有孩子们考虑我期待的总统时，她就是我期待的那种。我期待的总统，得证明自己拥有坚忍的毅力，懂得职守并且严肃行事，明白我们国家的很多事情不是非黑即白那么简单。这无法浓缩成140个字。因为，当核武器由你掌控，军队由你指挥，你不能草率决策。你不能顾及颜面或轻易动怒。你需要做到沉稳、审慎以及博学。

我期待的总统应当拥有公共服务履历。这个人一生中最大的成就是向我们的孩子展示，我们不是为自己追逐名利，我们争取的是让每个人都拥有成功的机会。纵然我们自己还在奋斗，我们也会回报社会，因为我们知道有人比我们更困难。发生在别人身上的不幸也可能发生在我们自己身上。我期待的总统会教导我们的孩子，这个国家的每个人都很重要。
这位总统笃信很多年前我们的建国之父确立的典范：人人生而平等，每个人都是伟大美国故事的可爱一份子。当危机袭来，我们不能彼此为敌，我们彼此倾听，我们彼此依赖。在一起的时候我总是更强大。今晚我到这里来，是因为我知道希拉里·克林顿正是这样一位总统，那也是我在这次选举中支持希拉里的缘由所在。

你们看到，希拉里理解，身为总统关乎一件事，而且只关乎一件事，那就是为我们的孩子留下更美好的世界。一直以来，我们就是那样推动这个国家前行的：我们所有人为了我们的孩子走到一起。他们志愿充任教练，在主日学校任教，因为他们知道养育下一代人要齐心协力。
不同肤色和信仰的英雄们身着制服，冒着生命危险传递自由的祝愿；达拉斯的警察和抗议者不顾一切，实际上是要保证我们的孩子安然无恙；在奥兰多，人们排队献血，因为在那间酒吧遇袭的人可能会是他们的子女。

蒂姆·凯恩（Tim Kaine）这样的领袖人物向我们的孩子展现了正直和奉献；希拉里·克林顿这样的领袖人物拥有永不言输、挑战重重玻璃天花板的勇气和魅力，鼓舞我们所有人一道前行。（蒂姆·凯恩是来自弗吉尼亚州的联邦参议员，希拉里·克林顿的竞选搭档。——译注）
那就是这个国家的故事，引领我今晚站在这个舞台上的故事，也是他们的故事：一代又一代民众感受到被捆绑的鞭笞、被奴役的屈辱，以及种族隔离的刺痛，但是他们持续抗争，怀抱希望，完成必须完成的事情。这样，如今我才能每天早晨从奴隶建造的房间中醒来。我看着两个女儿在白宫的草坪上与狗玩耍，她们是美丽聪颖的黑人少女。
而且，因为希拉里·克林顿，我的两个女儿，以及我们国家所有的儿女都理所当然地认为，女性可以担任美国总统。

一定不要让任何人在任何时候告诉你：这个国家并不伟大，我们得想办法让它重振雄风。因为这个国家现在就是世界上最伟大的国家。
随着我的两个女儿走上社会，我期待有一位领袖能配得上那一事实，配得上我的两个女儿的前途和我们所有孩子的前途。我期待，爱、希望和我们所有人对我们的孩子所寄寓的无比宏大的梦想，能指引这位领袖。
这次选举中，我们无法坐下来，然后指望一切都做到最好。我们承受不起疲倦不堪、垂头丧气或者愤世嫉俗。听我说，从现在起到十一月，我们必须去做八年前和四年前做过的事情。我们必须去敲每一扇门，我们必须去争取每一张选票，我们必须不遗余力地奉献我们的热情，推选希拉里·克林顿为美利坚合众国总统。让我们行动起来吧。
感谢各位，愿上帝保佑你们。

米歇尔在民主党全国代表大会上的演讲结束后，
《华盛顿邮报》（WP）大加夸奖地写道：“米歇尔女士在星期一晚上打出了痛快的本垒跑。在全国代表大会剩余的会期里，很难再能够超越她的演讲。”

Lean In Shanghai

进入Lean In Shanghai微信公众账号

点击菜单“关于我们-关于Lean In Shanghai”

全面了解Lean In Shanghai

往期精选

courtesy of, Leon Lin